Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, jeg har en personlig bemærkning om et dagsordenspunkt, fordi jeg er blevet bagtalt her i aften af ordføreren, hr. Vidal-Quadras Roca.
German[de]
– Herr Präsident! Ich habe eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung und möchte mich in einer persönlichen Angelegenheit äußern, da ich hier heute Abend vom Berichterstatter, Herrn Vidal-Quadras Roca, verleumdet worden bin.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο επί προσωπικού για να θέσω διαδικαστική ένσταση, επειδή συκοφαντήθηκα εδώ απόψε από τον εισηγητή, κ. Vidal-Quadras Roca.
English[en]
Mr President, I wish to speak in a personal capacity on a point of order because I have been traduced here tonight by the rapporteur, Mr Vidal-Quadras Roca.
Spanish[es]
Señor Presidente, deseo hablar a título personal sobre la observancia del Reglamento, porque esta noche me ha difamado el ponente, el Sr. Vidal-Quadras Roca.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan käyttää henkilökohtaisena lausumanani työjärjestyspuheenvuoron, koska esittelijä Vidal-Quadras Roca on panetellut minua täällä tänä iltana.
French[fr]
- Monsieur le Président, je souhaite m’exprimer à titre personnel sur une motion de procédure, parce que j’ai été calomniée ici ce soir par le rapporteur, M. Vidal-Quadras Roca.
Italian[it]
– Signor Presidente, desidero intervenire per fatto personale su un richiamo al Regolamento, in quanto stasera il relatore, l’onorevole Vidal-Quadras Roca, ha interpretato le mie parole in maniera distorta.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, ik wil op persoonlijke titel een motie van orde indienen omdat ik hier vanavond door de rapporteur, de heer Vidal-Quadras Roca, ben belasterd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de apresentar um ponto de ordem por um assunto de natureza pessoal, dado que fui difamada hoje à noite pelo relator, o senhor deputado Vidal-Quadras Roca.
Swedish[sv]
– Herr talman! Jag vill tala för mig själv i en ordningsfråga, eftersom jag har förtalats här i kväll av föredraganden, Alejo Vidal-Quadras Roca.