Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ирыдҵаз аус «ажәларқәа зегьы» ирылаҳәазар акәын, насгьы уи «ԥымкрада» ари асистема аҵыхәтәа ааиаанӡа имҩаԥыслар ауп.
Adangme[ada]
* Nítsumi nɛ e fã ke a ya tsu ɔ biɔ nɛ a fiɛɛ ngɛ “je ma amɛ tsuo” a mi, nɛ enɛ ɔ ma tsa nɔ kɛ ya si “je mi nyagbe.”
Afrikaans[af]
* Die werk wat hy hulle gegee het, het beteken dat “mense van al die nasies” bereik moes word, en dit gaan voort “tot aan die voleinding van die stelsel van dinge”.
Amharic[am]
* ኢየሱስ የሰጠው ይህ ሥራ ‘በሁሉም ብሔራት ውስጥ ላሉ ሰዎች’ መስበክ የሚጠይቅ ከመሆኑም ሌላ “እስከ ሥርዓቱ መደምደሚያ ድረስ” የሚቀጥል ነው።
Arabic[ar]
* فالعمل الذي فوّضه يشمل الوصول الى ‹اناس من جميع الامم› وهو لا يزال مستمرا حتى «اختتام نظام الاشياء».
Central Bikol[bcl]
* An gibohon na isinugo nia may kalabot na paghuhulit sa “mga tawo kan gabos na nasyon,” asin iyan magpapadagos “sagkod sa pagtatapos kan sistema nin mga bagay.”
Bemba[bem]
* Umulimo atendeke wali no kufika ku “ba nko shonse,” kabili wali no kutwalilila “ukufika na ku mpela ya bwikashi.”
Catalan[ca]
* Aquest encàrrec significa arribar a gent de «tots els pobles» i ha de durar «fins a la fi del món».
Cebuano[ceb]
* Ang buluhaton nga gisugo niyang ipabuhat naglangkit sa pag-abot sa “katawhan sa tanang kanasoran,” ug kini nagpadayon “hangtod sa kataposan sa sistema sa mga butang.”
Chuwabu[chw]
* Mabasa aathomeliye antaganyiheya na wafanya “athu a malogo otene,” nanda mabasa aba anoweeddavi “ofiyedha omagomelo wa elabo.”
Czech[cs]
* K úkolu, kterým Ježíš pověřil své následovníky, patřilo kázat ‚lidem všech národů‘, a toto dílo mělo probíhat „až do závěru systému věcí“.
Danish[da]
* Det arbejde han gav befaling om, skulle nå ud til „folk af alle nationerne“ og fortsætte frem til „afslutningen på tingenes ordning“.
German[de]
* Sein Auftrag sollte zum Ziel haben, „Menschen aller Nationen“ zu erreichen, und er sollte „bis zum Abschluss des Systems der Dinge“ gelten.
Efik[efi]
* Utom oro ama esịne ndikwọrọ ikọ nnọ “mme owo ke kpukpru idụt,” ndien akana ẹnam enye “tutu esịm akpatre ini editịm n̄kpọ emi.”
Greek[el]
* Το έργο που ανέθεσε στους ακολούθους του περιλαμβάνει κήρυγμα σε «όλα τα έθνη» και συνεχίζεται «μέχρι την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων».
English[en]
* The work he commissioned involves reaching “people of all the nations,” and it continues “until the conclusion of the system of things.”
Estonian[et]
* Tema antud ülesande täitmiseks tuli jõuda ”inimesteni kõigi rahvaste hulgas”, ja see töö kestab ”kuni selle ajastu lõpulejõudmiseni”.
Finnish[fi]
* Hänen antamaansa työhön sisältyy ”kaikkien kansakuntien ihmisille” saarnaaminen, ja se jatkuu ”asiainjärjestelmän päättymiseen asti”.
Fijian[fj]
* Na cakacaka a vakarota e okati kina nodra vakavulici “na lewe ni veivanua kece ga,” qai vakayacori tiko “me yacova na ivakataotioti ni veika vakavuravura.”
French[fr]
L’œuvre en question devait toucher des “ gens d’entre toutes les nations ” et se poursuivre “ jusqu’à l’achèvement du système de choses ”.
Ga[gaa]
* Nitsumɔ ni efã akɛ atsu lɛ biɔ ni ashiɛ aha “jeŋmaji fɛɛ,” ni esa akɛ aya nɔ atsu nitsumɔ nɛɛ ‘kɛyashi je lɛ naagbee’ lɛ baaba.
Guarani[gn]
* Haʼe ningo ojerure ojepredika hag̃ua ‘hénte opa tetãyguápe’ ha ojejapotaha upéva ‘og̃uahẽ meve huʼãme pe ára paha’.
Hindi[hi]
* जिस काम की उसने आज्ञा दी उसके तहत “सब राष्ट्रों के लोगों” को राज का संदेश सुनाया जाना था और यह काम “दुनिया की व्यवस्था के आखिरी वक्त तक” किया जाना था।
Hiligaynon[hil]
* Ang hilikuton nga ginsugo niya nagadalahig sa “mga tawo sang tanan nga pungsod,” kag nagapadayon ini “tubtob sa katapusan sang sistema sang mga butang.”
Croatian[hr]
* Zadatak koji im je povjerio uključivao je propovijedanje ‘ljudima iz svih naroda’ i trebao se izvršavati “do svršetka ovoga poretka”.
Haitian[ht]
Travay li te kòmande a mande pou yo atenn “ moun tout nasyon ”, e se yon travay ki kontinye “ jis nan konklizyon sistèm de choz la ”.
Hungarian[hu]
* A munka, melyre megbízatást adott, „a világrendszer befejezéséig” folytatódik, és magában foglalja, hogy el kell érni „minden nemzetből való embereket”.
Armenian[hy]
Բարի լուրը պետք է քարոզվեր «բոլոր ազգերի» մարդկանց եւ շարունակվեր «մինչեւ աշխարհի վախճանը»։
Indonesian[id]
* Pekerjaan yang ia amanatkan mencakup menemui ”orang-orang dari segala bangsa”, dan melakukannya ”sampai penutup sistem ini”.
Igbo[ig]
* Ọrụ ahụ o nyere ha gụnyere ikwusara “ndị mba niile” ozi ọma. A ga na-arụkwa ya ruo “ọgwụgwụ usoro ihe a.”
Iloko[ilo]
* Ti trabaho nga imbilinna ramanenna ti panangdanon kadagiti “tattao iti amin a nasion,” ket agtultuloy dayta “agingga iti panungpalan ti sistema ti bambanag.”
Icelandic[is]
* Verkið, sem hann fól þeim að vinna, nær til ‚allra þjóða‘ og það heldur áfram „allt til enda veraldar“.
Isoko[iso]
* Iruo nọ ọ kẹ rai na họ re a wha usiuwoma na te “ahwo erẹwho kpobi” oma, yọ iruo usiuwoma ota na e te gbẹ nyaharo rite “urere akpọ na.”
Italian[it]
* L’incarico che diede comportava che si raggiungessero “persone di tutte le nazioni” e che si continuasse “fino al termine del sistema di cose”.
Japanese[ja]
* イエスの委任した業は「すべての国の人々」に音信を伝えることを含んでおり,「事物の体制の終結の時まで」続きます。
Georgian[ka]
სასიხარულო ცნობა უნდა მოესმინა „ხალხს, ყველა ერიდან“ და ეს საქმე „ქვეყნიერების აღსასრულამდე“ უნდა გაგრძელებულიყო.
Kongo[kg]
* Kisalu yina yandi songaka bo na kusala vandaka kulomba kukutana ti ‘bantu ya makanda yonso,’ mpi yo zolaka kulandana “tii na nsuka” ya ngidika ya bima.
Kannada[kn]
* ಆ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ, “ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳ ಜನರನ್ನು” ತಲಪುವುದು ಹಾಗೂ “ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಮಾಪ್ತಿಯ ವರೆಗೂ” ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು ಸೇರಿತ್ತು.
Korean[ko]
* 그분이 주신 사명에는 “모든 나라 사람들”에게 전파하는 것이 관련되어 있으며, 그 일은 “사물의 제도의 종결까지” 계속되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
* Mwingilo ye akambizhe wavwangamo kufika ku “ba mu mikoka yonse ya bantu,” kabiji ukatwajijila “ne kufika ku juba jikapelako.”
San Salvador Kongo[kwy]
* E salu kavana kw’alandi andi kivavanga vo kialwaka kwa “wantu a zula yawonso,” yo salwa “yakuna nsuka tandu.”
Kyrgyz[ky]
Анын тапшырмасы «бардык элдерге» кабар айтууну камтымак жана ал иш «дүйнө түзүлүшү аяктаганга чейин» жүргүзүлмөк.
Lingala[ln]
* Mosala oyo apesaki bango esɛngi bákende epai ya ‘bato na bikólo nyonso’, mpe yango ezali kokoba “tii na bosukisi ya makambo ya ntango oyo.”
Lithuanian[lt]
* Daryti mokiniais reikėjo „visų tautų žmones“, ir šitas darbas turėjo tęstis „iki šios santvarkos pabaigos“.
Luba-Katanga[lu]
* Uno mwingilo waāletele wādi ulomba kusapwila “mizo yonso ya bantu,” ne ukyendelela kufika ne “kumfulo kwine kwa panopantanda.”
Luba-Lulua[lua]
* Mudimu uvuaye mubapeshe uvua wa kukeba bantu “ba bisamba bionso” ne udi utungunuka ‘too ne ku nshikidilu kua tshikondo etshi.’
Lunda[lun]
* Mudimu wahaniniyi wakeñekaña kushimwina ‘munyunza yejima,’ nawa wukatwalekahu “nikwakakumina nyaka.”
Latvian[lv]
* Darbs, ko Jēzus uzdeva veikt, ir saistīts ar sludināšanu ”visu tautu cilvēkiem”, un tas turpinās ”līdz pat šī laikmeta nobeigumam”.
Malagasy[mg]
* Ny “olona any amin’ny firenena rehetra” no nasainy natao mpianatra, ary hitohy “mandra-pahatongan’ny fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity” io asa io.
Macedonian[mk]
* Требало да им се проповеда на „луѓето од сите народи“, а ова дело продолжува сѐ „до свршетокот на овој поредок“.
Maltese[mt]
* Ix- xogħol li hu ta jinvolvi li jintlaħqu n- “nies tal- ġnus kollha,” u jkompli “sal- konklużjoni tas- sistema.”
Burmese[my]
* ကိုယ်တော် တာဝန်အပ်နှင်းခဲ့သော လုပ်ငန်းသည် “လူမျိုးတကာမှလူတို့” ထံ ရောက်ရှိရမည့်၊ “ဤလောကစနစ်နိဂုံးပိုင်းတိုင်အောင်” ဆက်လုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
* Han sa at «mennesker av alle nasjonene» skulle bli nådd med budskapet, og at arbeidet skulle fortsette «inntil avslutningen på tingenes ordning».
Dutch[nl]
* Het werk dat hij opdroeg, houdt in dat „mensen uit alle natiën” bereikt moeten worden, en het gaat door „tot het besluit van het samenstel van dingen”.
Northern Sotho[nso]
* Modiro woo a ba laetšego wona o be o akaretša go fihlelela “batho ba ditšhaba ka moka,” gomme o tla tšwela pele go ba “go fihla bofelong bja tshepedišo ya dilo.”
Nyanja[ny]
* Kuti agwire ntchito imene anawalamula, iwo anafunika kufikira “anthu a mitundu yonse,” ndipo ntchito imeneyi ikupitirira “mpaka m’nyengo ya mapeto a nthawi ino.”
Nzima[nzi]
* Gyima mɔɔ ɔvale ɔmanle bɛ la bie a le kɛ bɛbaha edwɛkɛ ne bɛahile ‘menli mɔɔ wɔ maanle ti nee maanle bo’ la, na bɛbayɛ ‘bɛahɔkpula ewiade awieleɛ.’
Oromo[om]
* Hojiin inni kenne ‘saba hundumaaf’ lallabuu kan dabalatu taʼuusaarrayyuu, “hamma dhuma baraatti” kan itti fufudha.
Panjabi[pa]
* ਪ੍ਰਚਾਰ “ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ” ਅਤੇ “ਯੁਗ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਮੇਂ ਤਕ” ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Say kimey ya ingganggan to et saknapen toy “amin a nasyones,” tan mantultuloy itan “angga ed kasampotan” na sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
* E trabou ku el a enkargá nan a enserá yega na hende di “tur e nashonnan,” i e trabou ta sigui “te na fin di mundu.”
Polish[pl]
* Polecił przecież głosić „ludziom ze wszystkich narodów”, i to „aż do zakończenia systemu rzeczy”.
Portuguese[pt]
* A obra que ele ordenou envolve pregar a “pessoas de todas as nações”, e continua “até a terminação do sistema de coisas”.
Rundi[rn]
* Igikorwa yabashinze casaba kubwira inkuru nziza “abantu bo mu mahanga yose,” kandi kizobandanya “gushika ku nsozero y’ivy’isi.”
Russian[ru]
Порученное им дело должно было совершаться «во всех народах» и продолжаться «до завершения этой системы вещей».
Kinyarwanda[rw]
* Iyo nshingano ikubiyemo kubwiriza ‘abantu bo mu mahanga yose,’ kandi irakomeza “kugeza ku mperuka.”
Sena[seh]
* Basa idapereka iye isaphataniza kudziwisa “anthu a madziko onsene,” na inapitiriza “mpaka kumala kwa pantsi pano [peno makhaliro a pinthu].”
Sango[sg]
* Kusala so lo mû na ala ti sara ahunda ti gue na mbage ti “azo na popo ti amara kue”, na a yeke ngbâ “juska na lâ ni so aye ti ngoi so ayeke gue ti hunzi.”
Slovak[sk]
* Jeho nasledovníci sa mali dostať k ‚ľuďom všetkých národov‘ a túto úlohu mali vykonávať „až do záveru systému vecí“.
Shona[sn]
* Basa raakarayira rinosanganisira kuparidzira “vanhu vemarudzi ose,” uye rinoenderera mberi “kusvikira pakuguma kwemamiriro ezvinhu.”
Albanian[sq]
* Vepra që urdhëroi ai do të arrinte «njerëz nga të gjitha kombet» dhe do të vazhdonte «deri në përfundimin e sistemit».
Serbian[sr]
* Zadatak koji im je Isus poverio podrazumeva svedočenje ’ljudima iz svih naroda‘ i traje sve „do svršetka ovog poretka“.
Sranan Tongo[srn]
* A wroko di a gi den disipel fu du, wani taki dati den ben musu preiki gi „sma fu ala kondre” èn a wroko disi ben o go doro teleki „a kaba fu a grontapu sistema”.
Southern Sotho[st]
* Mosebetsi oo a neng a re o etsoe o akarelletsa ho pakela “batho ba lichaba tsohle” ’me o tsoela pele “ho fihlela qetellong ea tsamaiso ea lintho.”
Swedish[sv]
* Det arbete han anförtrodde sina efterföljare inbegrep att nå ”människor av alla nationerna”, och det skulle fortsätta till ”avslutningen på tingens ordning”.
Swahili[sw]
* Kazi ambayo Yesu aliagiza ifanywe inatia ndani kuwafikia “watu wa mataifa yote,” nayo itaendelea “mpaka umalizio wa mfumo wa mambo.”
Congo Swahili[swc]
* Kazi ambayo Yesu aliagiza ifanywe inatia ndani kuwafikia “watu wa mataifa yote,” nayo itaendelea “mpaka umalizio wa mfumo wa mambo.”
Tamil[ta]
* இயேசு கட்டளையிட்டபடி, நற்செய்தியை ‘எல்லாத் தேசத்தாருக்கும்’ அறிவிக்க வேண்டும்; அந்த வேலையை “இந்த உலகத்தின் முடிவுகாலம்வரை” தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
* Serbisu neʼebé Jesus haruka atu halo inklui haklaken ba ema husi “nasaun hotu-hotu” no ida-neʼe kontinua nafatin “toʼo mundu nia rohan”.
Thai[th]
* งาน ที่ พระองค์ มอบหมาย เกี่ยว ข้อง กับ การ ไป ถึง “คน จาก ทุก ชาติ” และ งาน นี้ ดําเนิน ต่อ ไป “จน กระทั่ง ช่วง อวสาน แห่ง ระบบ.”
Tiv[tiv]
* Tom u a na ve la wa u pasen “akuraior cii” loho u dedoo, man tom la ua za hemen “zan zan mkurtar je.”
Tagalog[tl]
* Kasama sa gawaing iniatas niya ang pagpapaabot ng mensahe sa “mga tao ng lahat ng mga bansa,” at magpapatuloy ito “hanggang sa katapusan ng sistema ng mga bagay.”
Tetela[tll]
* Olimu wakandawasha mendanaka la ‘anto wa lo wedja tshɛ’ ndo wayotetemala ‘polo l’ekomelo ka dikongɛ nɛ di’akambo.’
Tswana[tn]
* Tiro e a neng a ba naya yone e ne e akaretsa go fitlhelela “batho ba ditšhaba tsotlhe,” mme e tswelela pele “go fitlha [kwa] bokhutlong jwa tsamaiso eno ya dilo.”
Turkish[tr]
* Verdiği görev ‘bütün milletlerden insanlara’ ulaşmayı içeriyordu ve “bu ortamın sonuna kadar” devam edecekti.
Tsonga[ts]
* Ntirho lowu a va rhumeke wona a wu katsa ku chumayela “vanhu va matiko hinkwawo,” naswona a wu ta ya emahlweni “ku fikela emakumu ka mafambiselo ya swilo.”
Tswa[tsc]
* A ntiro lowu a va nyikileko wu patsa a ku chikelela vanhu va “matiko wontlhe,” ni kuva wu simama “na kona kugumelweni ka xikhati.”
Tumbuka[tum]
* Uthenga uwo wakaŵatuma ukeneranga kufika ku “ŵanthu ŵa mitundu yose,” ndipo ukulutilira “mpaka umaliro wa mgonezi.”
Twi[tw]
* Adwuma a ɔde hyɛɛ wɔn nsa no fa asɛm no a wɔbɛka akyerɛ nnipa a wɔwɔ “aman nyinaa” mu no ho; na ɛbɛkɔ so ara akosi “wiase nhyehyɛe no awiei.”
Tahitian[ty]
* Te ohipa ta ’na i faaue e rave, o te farereiraa ïa i “te taata o te mau fenua atoa,” e e tamau te reira “e tae noa ’tu i te hopea o teie nei ao.”
Ukrainian[uk]
Ця праця мала виконуватись серед «людей з усіх народів» і тривати «аж до закінчення цієї системи».
Umbundu[umb]
* Vupange a va tuma mua kongelele oku tavisa “olofeka viosi,” kuenda oku amamako oku linga olondonge “toke kesulilo lioluali.”
Venda[ve]
* Mushumo we a vha ṋea wone wo vha u tshi katela “vhathu vhoṱhe,” nahone wo vha u tshi fanela u bvela phanḓa “u swika vhufheloni ha ḽifhasi.”
Vietnamese[vi]
Sứ mệnh ngài giao bao hàm việc dạy dỗ “muôn dân” và sẽ tiếp diễn “cho đến khi thời đại này kết thúc”.
Makhuwa[vmw]
* Muteko orummy’awe onihela muhina waalaleerya “atthu a maloko othene”, ni onoovikaniha “mahiku othene, mpakha elapo omala”.
Waray (Philippines)[war]
* An iya sugo nag-uupod hin pagkadto ha mga tawo ha “ngatanan nga mga nasud,” ngan magpapadayon ito “tubtob ha kataposan han kalibotan.”
Xhosa[xh]
* Umsebenzi awabayalela ukuba bawenze ubandakanya ukufikelela “abantu beentlanga zonke,” yaye uqhubeka “de kube sekuphelisweni kwenkqubo yezinto.”
Yoruba[yo]
* Iṣẹ́ tó gbé lé wọn lọ́wọ́ kan, wíwàásù fún “àwọn èèyàn gbogbo orílẹ̀-èdè,” iṣẹ́ náà sì ń bá a lọ “títí dé ìparí ètò àwọn nǹkan.”
Chinese[zh]
*耶稣交付的任务包括接触“所有国族的人”,而且要一直执行到“这个制度的末期”。
Zulu[zu]
* Umsebenzi ayala ukuba wenziwe uhlanganisa ukufinyelela “abantu bazo zonke izizwe” futhi uyaqhubeka “kuze kube isiphelo sesimiso sezinto.”