Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Observatoriet skrider overhovedet ikke ind for at bekæmpe racisme i ansøgerlandene, såsom f.eks. i Tyrkiet, hvor den antisemitiske og fascistiske organisation Grå Ulve bevæger sig frit såvel inden for som uden for landets grænser. Mordet på A.
German[de]
In Bezug auf die rassistischen Phänomene gerade in den Beitrittsländern wie der Türkei ist die genannte Stelle bisher völlig untätig geblieben; die antisemitische und faschistische Organisation Graue Wölfe betätigt sich ungehindert innerhalb und außerhalb des Landes. Nach der Ermordung von A.
Greek[el]
Εντελώς ανύπαρκτη είναι η παρέμβαση του παραπάνω Κέντρου αναφορικά με τα φαινόμενα ρατσισμού και στιςποψήφιες για ένταξη χώρες, όπως π.χ. στην Τουρκία,όπου η αντισημιτική και φασιστική οργάνωση Γκρίζοι Λύκοι κινείται ανενόχλητα εντός και εκτός της χώρας.
English[en]
Neither does the Centre have any practical impact whatever on racism in the applicant countries, such as Turkey, where the anti-Semitic and fascist Grey Wolves organisation operates unhindered inside and outside the country.
Spanish[es]
La intervención de este centro en los fenómenos de racismo que se producen en los países candidatos es del todo inexistente, como por ejemplo en Turquía, donde la organización antisemítica y fascista Lobos Grises actúa con total libertad de movimientos dentro y fuera del país.
Finnish[fi]
Edellä mainitun keskuksen toimet rasististen ilmiöiden suhteen ovat olleet täysin olemattomia myös ehdokasvaltioissa kuten Turkissa, missä juutalaisvastainen fasistinen Harmaat sudet -järjestö toimii kenenkään häiritsemättä maan sisällä ja sen ulkopuolella. Kyproksen tasavallan kansalaisen A.
French[fr]
L'action de l'Observatoire est totalement inexistante en ce qui concerne les phénomènes racistes dans les pays candidats à l'adhésion, par exemple en Turquie, où l'organisation antisémite et fasciste des Loups gris agit librement, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
Italian[it]
Il suddetto centro non fa, ad esempio, assolutamente nulla contro questi fenomeni che si registrano anche nei paesi candidati, ad esempio la Turchia, dove opera liberamente, dentro e fuori i confini del paese, l'organizzazione fascista ed antisemita dei Lupi grigi.
Dutch[nl]
Totaal onbestaand is het effect van dit centrum op de verschijnselen van racisme in de kandidaat-lidstaten, zoals bijvoorbeeld in Turkije, waar de antisemitische en fascistische organisatie Grijze Wolven ongehinderd kan werken binnen en buiten de landsgrenzen.
Portuguese[pt]
Este Observatório não tem qualquer intervenção relativamente aos fenómenos racistas nos países candidatos à adesão, como por exemplo a Turquia onde a organização anti-semita e fascista dos Lobos Cinzentos se movimenta livremente no interior e no exterior do país.
Swedish[sv]
Centret har dessutom inte vidtagit några åtgärder för att bekämpa rasism i kandidatländerna, t.ex. Turkiet där den antisemitiska och fascistiska organisationen Grå vargarna verkar obehindrat inom och utanför landet.