Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die Sjiïtiese Moslems betwis daardie bewering. Hulle sê dat die ware leierskap oorgedra is deur die profeet se geslagslyn en deur sy neef en skoonseun, ʽAlī ibn Abī Ṭālib, die eerste imām (leier en opvolger), wat met Muḥammad se lieflingsdogter, Fāṭima, getrou het.
Arabic[ar]
١٩ يعارض هذا الادعاء المسلمون الشيعة، الذين يقولون ان الزعامة الحقيقية تأتي عبر سلسلة نسب النبي وبواسطة ابن عمه وصهره، علي بن ابي طالب، الإمام الاول، الذي تزوج ابنة محمد المفضَّلة فاطمة.
Bemba[bem]
19 Uko kutunga kwalilwishiwa ku baShilamu ba ciShīʽite, abasosa ukuti ubutungulushi bwa cine cine bwisa ukupitila mu mutande wa ku mulopa wa kwa kasesema no kupitila mu mufyala wakwe no muko, ʽAlī ibn Abī Ṭālib, imām wa ntanshi (intungulushi ne mpyani), uwaupile umwana mwanakashi watemwikwa wa kwa Muḥammad, Fāṭimah.
Cebuano[ceb]
19 Ang pangangkon gitutolan sa mga Shīʽite Muslim, nga ang matuod nga pagkaliderato naggikan latas sa kadugo sa manalagna ug pinaagi sa iyang ig-agaw ug umagad-lalaki, si ʽAlī ibn Abī Ṭālib, ang unang imām (lider ug manununod), kinsa naminyo sa paboritong anak-babaye ni Muḥammad, si Fāṭimah.
Czech[cs]
19 S tím nesouhlasí šíitští muslimové, kteří říkají, že pravé vedení přichází skrze prorokovu pokrevní linii a skrze jeho bratrance a zetě ‛Alího ibn Abí Táliba, prvního imáma (vůdce a nástupce), který se oženil s Muhammadovou milovanou dcerou Fátimou.
Danish[da]
19 Denne opfattelse bestrides imidlertid af shī‛amuslimerne, som siger at de sande ledere er mænd der nedstammer fra profeten selv gennem hans fætter og svigersøn, ’Alī ibn Abī Ṭālib, den første imām (leder og efterfølger), der var gift med Muhammads yndlingsdatter, Fāṭimah.
German[de]
19 Dem widersprechen die Schiiten, die sagen, allein die Familie des Propheten habe Anspruch auf die Führung, und zwar durch seinen Vetter und Schwiegersohn, Ali Ibn Abi Talib, den ersten Imam (Führer und Nachfolger), der Muḥammads Lieblingstochter Fatima geheiratet hatte.
Ewe[ee]
19 Gake Shīʽah Moslemwo, amesiwo gblɔna be amesi anye kplɔla ŋutɔŋutɔ la tso amesiwo wo kple nyagblɔɖila la tso ʋu ɖeka me kple to eƒe nɔgã alo nɔɖi, tɔgã alo tɔɖi vi kple eƒe toyɔvi ʽAlī ibn Abī Ṭālib, imām (kplɔla kple teƒenɔla) gbãtɔ, amesi ɖe Fāṭimah, Muḥammad vinyɔnu si gbɔ melɔ̃a nu le o dzi la ke ɖi le nya sia ŋu.
Greek[el]
19 Οι Σιίτες Μουσουλμάνοι αμφισβητούν αυτόν τον ισχυρισμό, λέγοντας ότι η πραγματική ηγεσία ανάγεται στη συγγενική γραμμή του προφήτη και στον εξάδελφο και γαμπρό του, τον Αλί Ιμπν Αμπί Ταλίμπ, τον πρώτο ιμάμη (ηγέτη και διάδοχο), ο οποίος παντρεύτηκε την αγαπημένη κόρη του Μωάμεθ, τη Φατιμά.
English[en]
19 That claim is contested by the Shīʽite Muslims, who say that the true leadership comes through the prophet’s blood line and through his cousin and son-in-law, ʽAlī ibn Abī Ṭālib, the first imām (leader and successor), who married Muḥammad’s favorite daughter, Fāṭimah.
Spanish[es]
19 Objetan a esa alegación los musulmanes chiítas (shiítas), quienes dicen que el verdadero liderato viene por el linaje del profeta y mediante su primo y yerno, Alí ibn Abu Talib, el primer imam o imán (líder y sucesor), quien se casó con la hija favorita de Mahoma, Fátima.
Estonian[et]
19 Selle seisukohaga pole nõus šiiitlikud muslimid, kes ütlevad, et õiged juhid põlvnevad prohveti perekonnast ning tema nõost ja väimehest Ali ibn Abu Talibist, esimesest imaamist (juhist ja järglasest), kes oli abielus Muhamedi lemmiktütre Fatimaga.
Finnish[fi]
19 Šiiamuslimit kiistävät tämän väitteen. He sanovat, että todellinen johtoasema periytyy profeetan suvussa hänen serkkunsa ja vävynsä ʽAlī ibn Abī Ṭālibin, ensimmäisen imāmin (johtajan ja seuraajan), välityksellä, joka meni naimisiin Muhammedin suosikkityttären Fāṭiman kanssa.
French[fr]
19 Les musulmans shīʽites ne sont pas de cet avis: ils disent que l’autorité véritable se transmet dans la lignée du prophète par son cousin et gendre ʽAlī ibn Abī Ṭālib, le premier imām (chef et successeur), qui épousa Fāṭima, la fille préférée de Muḥammad.
Ga[gaa]
19 Shīʽite Muslimbii, ni kɛɔ akɛ anɔkwa hiɛnyiɛmɔ baa kɛtsɔɔ gbalɔ lɛ wekumɛi anɔ kɛ agbɛnɛ kɛtsɔ etsɛkwɛ̃ bi kɛ shaanuu, ʽAlī ibn Abī Ṭālib, klɛŋklɛŋ imām (hiɛnyiɛlɔ kɛ sɛɛyelɔ), ni kɛ Muḥammad biyoo, Fāṭimah, ni esumɔɔ esane waa lɛ bote gbalashihilɛ mli lɛ nɔ lɛ teɔ shi woɔ nɔ ni akɛɔ lɛ.
Croatian[hr]
19 Tu tvrdnju osporavaju šijitski muslimani, koji kažu da pravo vodstvo dolazi po poslanikovoj krvnoj vezi i to kroz njegovog nećaka i zeta Ali ibn Abi Taliba (Aliju), prvog imama (vođu i nasljednika), koji je oženio Muhammedovu najdražu kćerku Fatimu.
Indonesian[id]
19 Pernyataan itu ditentang oleh orang Muslim Syiah, yang mengatakan bahwa pemimpin yang sejati berasal dari garis keturunan sang nabi dan melalui sepupu serta menantunya, Ali bin Abi Thalib, imam (pemimpin dan penerus) pertama, yang menikah dengan Fatimah, putri kesayangan Muhammad.
Iloko[ilo]
19 Ngem kuestionaran dayta dagiti Shīʽite Muslim, a kunada a ti pudno a lider agtaud iti lineat’ dara ti propeta ken iti kasinsinna ken manugangna, a ni ‛Alī ibn Abī Ṭālib, ti immuna nga imām (lider ken suno), a nangasawa ken Fāṭimah, ti paborito nga anak ni Muḥammad.
Italian[it]
19 Tale diritto è contestato dai musulmani sciiti, i quali dicono che il titolo a dirigere il mondo islamico viene trasmesso dai diretti discendenti del profeta e attraverso ʽAlī ibn Abī Ṭālib, suo cugino e genero, il primo imām (guida e successore), che sposò Fāṭimah, la figlia prediletta di Maometto.
Japanese[ja]
19 シーア派のムスリムはその主張に異議を唱えています。 この派の人々は,真の指導者の地位は預言者の血筋を通して,またそのいとこで娘婿,つまりムハンマドのまな娘ファーティマと結婚した最初のイマーム(「指導者および後継者」の意)であるアリー・イブン・アビー・ターリブを通して伝えられるとしています。
Korean[ko]
19 시아파 모슬렘은 그 주장을 반박하여, 진정한 지도권은 예언자 무하마드의 혈통을 통해서, 다시 말해서 예언자의 사촌이자 그의 사랑하는 딸 파티마와 결혼한 사위인 최초의 이맘(지도자이자 후계자), 알리 이븐 아비 탈리브를 통해서 나온다고 말합니다.
Macedonian[mk]
19 На тоа тврдење се противат шиитските муслимани кои велат дека вистинското право на водство доаѓа преку пророковата крвна линија и преку неговиот братучед и зет, Али ибн Аби Талиб, првиот имам (водач и наследник), кој се оженил со Фатима, Мухамедовата омилена ќерка.
Norwegian[nb]
19 Denne oppfatningen bestrides av sjia-muslimene, som sier at de sanne ledere er menn som nedstammer fra profeten selv gjennom hans fetter og svigersønn, ‛Alī ibn Abī Ṭālib, den første imam (leder og etterfølger), som var gift med Muhammeds yndlingsdatter, Fāṭimah.
Dutch[nl]
19 Die aanspraak wordt betwist door de sjiʹitische moslims, die zeggen dat het ware leiderschap via de bloedlijn van de profeet komt en via zijn neef en schoonzoon Ali ibn Abi Talib, de eerste imam (leider en opvolger), die met Mohammeds lievelingsdochter Fatima trouwde.
Polish[pl]
19 Zdecydowanie przeczą temu szyici, twierdząc, iż prawowita władza przeszła na ród proroka oraz jego kuzyna i zięcia, Alego Ibn Abi Taliba, pierwszego imama (przywódcę i następcę).
Portuguese[pt]
19 Essa afirmação é contestada pelos muçulmanos xiitas, que dizem que a verdadeira liderança vem da linhagem sangüínea do profeta e através de seu primo e genro, Ali ibn Abi Talib, o primeiro imame (líder e sucessor), que se casou com a filha predileta de Maomé, Fátima.
Russian[ru]
19 Эта точка зрения оспаривается шиитами. По их мнению, власть должна наследоваться лишь кровными родственниками пророка, по линии его двоюродного брата и зятя Али ибн Абу Талиба, первого имама (духовного руководителя и преемника), который женился на любимой дочери Мухаммада, Фатиме.
Kinyarwanda[rw]
19 Ibyo ariko Abisilamu b’Abashiya ntibabikozwa. Bavuga ko ubuyobozi bw’ukuri buturuka ku isano y’amaraso abayobozi bafitanye n’uwo muhanuzi, ni ukuvuga kuri mubyara we n’umukwe we ʽAlī ibn Abī Ṭālib, akaba ari we imām wa mbere (umuyobozi n’umusimbura), warongoye umukobwa wa Muhamadi yakundaga witwaga Fāṭimah.
Slovak[sk]
19 S tým nesúhlasia šiitskí moslimovia, ktorí hovoria, že pravé vedenie prichádza cez prorokovu pokrvnú líniu a cez jeho bratanca a zaťa ‛Alího ibn Abí Táliba, prvého imáma (vodcu a nástupcu), ktorý sa oženil s Muhammadovou milovanou dcérou Fatimou.
Slovenian[sl]
19 Šiitski muslimani temu nasprotujejo. Trdijo, da pravi voditelji izhajajo iz prerokovega krvnega sorodstva, po njegovem bratrancu in zetu Aliju (polno ime Ali ibn Abu Talib), prvem imamu (voditelju in nasledniku), ki je bil poročen z Mohamedovo najljubšo hčerko Fatimo.
Shona[sn]
19 Kutaura ikoko kunopokanidzwa navaMuslim veShīʽite, vanotaura kuti utungamiriri hwechokwadi hunouya nomumutsara weropa womuporofita uye nokumwe hama yake uye mukuwasha, ʽAlī ibn Abī Ṭālib, imām wokutanga (mutungamiriri nomutsivi), uyo akaroora mwanasikana anodiwa zvikuru waMuḥammad, Fāṭimah.
Serbian[sr]
19 Tu tvrdnju osporavaju šiitski muslimani, koji kažu da pravo vođstvo dolazi preko prorokove krvne loze i preko njegovog nećaka i zeta, Ali ibn Abi Taliba, prvog imama (vođe i naslednika), koji se oženio Muhamedovom omiljenom kćerkom, Fatimom.
Southern Sotho[st]
19 Polelo eo e hanyetsoa ke Mamosleme a Mashīʽite a bolelang hore boeta-pele ba ’nete bo tla ka lesika la mali la moprofeta le ka motsoal’ae le mokhoenyana, ʽAlī ibn Abī Ṭālib, imām (moeta-pele le mohlahlami) oa pele, ea ileng a nyala morali ea neng a ratoa haholo oa Muḥammad, Fāṭimah.
Swedish[sv]
19 Denna uppfattning bestrids av shiiterna, som säger att det rättmätiga ledarskapet löper i profetens släktlinje och genom hans kusin och svärson, ‛Alī ibn Abī Ṭālib, den förste imamen (ledaren och efterträdaren), som gifte sig med Muhammeds älsklingsdotter Fāṭima.
Swahili[sw]
19 Dai hilo hubishwa na Waislamu Washi‛ia, wanaosema kwamba uongozi wa kweli huja kupitia uhusiano wa damu ya nabii huyo na kupitia binamu yake na mwana-mkwe, ‛Ali ibn Abi Talib, imām wa kwanza (kiongozi na mwandamizi), aliyeoa Fatima binti mpendwa zaidi wa Muhammad.
Tagalog[tl]
19 Ang pag-aangking ito ay hinahamon ng mga Muslim na Shī‛ite, na nagsasabing ang tunay na pagpupuno ay dapat manggaling sa mga kadugo ng propeta at sa pamamagitan ng kaniyang pinsan at manugang, si ‛Alī ibn Abī Ṭālib, unang imām (pinuno at kahalili), asawa ng paboritong anak na babae ni Muḥammad, si Fāṭimah.
Tswana[tn]
19 Mafoko ao a ganediwa ke Bamoselema ba Ba-Shīʽite, bao ba bolelang gore baeteledipele ba boammaaruri ke ba eleng ditlogolwana tsa moperofeti yoo le tsa ga ntsalae le mogwe wa gagwe, ʽAlī ibn Abī Ṭālib, eleng imām wa ntlha (moeteledipele le motlhatlhami), yo o neng a nyala morwadia Muḥammad yo a neng a mo rata thata, ebong Fāṭimah.
Tsonga[ts]
19 Sweswo swi kanetiwa hi Mamoslem ya Shīʽite, lava vulaka leswaku vurhangeri bya ntiyiso byi ta hi nxaxamelo wa ngati ya muprofeta na hi n’wingi ni mukon’wana wa yena, ʽAlī ibn Abī Ṭālib, imām (murhangeri ni mutlhandlami) wo sungula, loyi a tekaneke ni n’wana la rhandzekaka swinene wa Muḥammad, Fāṭimah.
Twi[tw]
19 Shīʽite Nkramofo a wɔka sɛ ɔkannifo no ankasa fi odiyifo no abusua mu denam ne wɔfa ba ne ne babea kunu ʽAlī ibn Abī Ṭālib, imām (ɔkannifo ne ɔdedifo), a odi kan a ɔwaree Muḥammad babea a ɔpɛ n’asɛm paa, Fāṭimah, no so nnye eyi ntom.
Ukrainian[uk]
19 Це твердження заперечують мусульмани-шиїти. Вони говорять, що справжнє лідерство передається по родоводу пророка та через його двоюрідного брата і зятя Алі ібн Абі Таліба, першого імама (керівника та спадкоємця), дружиною якого була Мухаммедова улюблена дочка Фатіма.
Xhosa[xh]
19 Elo bango liyaphikiswa ngamaSilamsi angamaShīʽite, athi abamele bakhokele ngokusemthethweni ngabakumnombo wenzala yomprofeti nomza nomkhwenyana wakhe, uʽAlī ibn Abī Ṭālib, i-imām (inkokheli nelandela) yokuqala, eyatshata intombi kaMuḥammad awayeyithanda, uFāṭimah.
Zulu[zu]
19 Lawomazwi aphikiswa amaMuslim okuthiwa amaShīʽah, wona athi ubuholi beqiniso buza ngohlu lozalo lomprofethi nangomzala wakhe nomkhwenyana wakwakhe, uʽAlī ibn Abī Ṭālib, i-imām yokuqala (umholi nowalandela esikhundleni sakhe), owashada nendodakazi kaMuḥammad eyintandokazi, uFāṭimah.