Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إدخال تعديلات في القانون الجنائي من خلال القانون رقم 3 لعام 2002 والقانون رقم 11 لعام 2009 اللذين أدخلا في القانون الجنائي على التوالي، جريمة التحريض على الكراهية العنصرية والعنف العنصري، وجريمتي التغاضي عما يرتكب ضد جماعة تستّهدف على أساس العِرق أو اللون أو الدين أو النسب أو الأصل القومي أو الإثني، من جرائم الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب والجرائم ضد السلام، أو التقليل من شأنه، ومسؤولية الهيئات الاعتبارية عن هذه الجرائم؛
Spanish[es]
Las enmiendas al Código Penal en virtud de la Ley No III, de 2002 y la Ley No XI, de 2009, que introdujeron respectivamente el delito de incitación al odio racial y la violencia racial así como los delitos de tolerancia o trivialización del genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y los delitos contra la paz dirigidos contra un grupo de personas concreto en razón de su raza, color, religión, ascendencia u origen nacional o étnico, así como la responsabilidad de las empresas por estos delitos;
French[fr]
La modification du Code pénal par la loi no III de 2002 et la loi no XI de 2009, qui introduisent respectivement l’infraction d’incitation à la haine raciale et de violence à motivation raciale dans le Code pénal, ainsi que l’infraction consistant à tolérer ou banaliser les génocides, les crimes contre l’humanité, les crimes de guerre et les crimes contre la paix qui visent un groupe défini par la race, la couleur, la religion, l’ascendance ou l’origine nationale ou ethnique, et reconnaît la responsabilité des personnes morales dans la commission de tels crimes;
Russian[ru]
поправки к Уголовному кодексу, внесенные посредством Закона No III от 2002 года и Закона No XI от 2009 года, в соответствии с которыми в Уголовный кодекс были соответственно добавлены преступление подстрекательства к расовой ненависти и расовому насилию, а также преступления попустительства или недооценки геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и преступлений против мира, направленных против какой-либо группы лиц на основании их расы, цвета кожи, вероисповедания, родового, национального или этнического происхождения, а также была предусмотрена ответственность юридических лиц за совершение таких преступлений;
Chinese[zh]
通过2002年《第三号法案》和2009年《第十一号法案》对《刑法典》加以修正,这两项法案分别在《刑法典》中列入煽动种族仇恨罪和种族暴力罪,以及纵容犯罪或轻视灭绝种族罪、危害人类罪、战争罪和针对根据种族、肤色、宗教、血统或民族或族裔定义群体的反和平罪,以及团体对这类罪行承担责任;