Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Nog ander sal dalk ’n inspuiting met ’n plasmaproteïen aanvaar om ’n siekte te beveg of slanggif teë te werk, maar hulle sal ander klein fraksies weier.
Amharic[am]
* በሌላ በኩል ደግሞ አንዳንዶች በሽታን ለማዳን ወይም የእባብ መርዝን ለማርከስ ከፕላዝማ ፕሮቲን ተቀምመው በመርፌ የሚሰጡ መድኃኒቶችን ለመውሰድ ፈቃደኛ ሲሆኑ ጥቃቅን ክፍልፋዮችን ግን መውሰድ አይፈልጉም።
Arabic[ar]
* وقد يقبل آخرون حقنة من پروتينات الپلازما لمقاومة مرض ما او لمعالجة لدغة الافعى في حين انهم يرفضون اجزاء صغيرة اخرى.
Assamese[as]
* কিছুমানে হয়তো ৰোগ বা সাপৰ বিষৰ পৰা ৰক্ষা পাবলৈ তেজৰ উপাদানৰ আন ক্ষুদ্ৰ ভগ্নাংশবোৰ গ্ৰহণ নকৰাকৈ কেৱল প্লাজমা প্ৰ’টিনৰ বেজী লব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Digərləri dərman və ya zəhər əleyhinə zərdab kimi plazma zülallarının inyeksiya edilməsinə razılıq verə, lakin digər xırda fraksiyaları rədd edə bilərlər.
Baoulé[bci]
* Sran wie mun ekun be liɛ’n, be waan kɛ mɔ mmoja’n i nun like kun mɔ be flɛ i protéine plasmatique mɔ sɛ be fa wɔ sran’n ɔ kwla sɛsɛ i tukpaciɛ’m be lika’n, annzɛ ɔ kwla yo sran mɔ wuo kɛli i’n i ayre’n ti’n, be kwla kplin su kɛ be fa wɔ be.
Central Bikol[bcl]
* An iba man tibaad inaako an pag-ineksion nin plasma protein bilang panlaban sa helang o pangontra sa kamandag nin halas, pero tibaad sinasayumahan ninda an ibang sadit na mga fraction nin dugo.
Bemba[bem]
* Na lyo line bamo kuti basumina ukulaswa inshindano ya plasma protein ku kulwisha ubulwele nelyo ubusungu bwa nsoka, lelo kuti bakaana tumbi utufuma mu mulopa.
Bulgarian[bg]
* Трети пък може да приемат да им инжектират протеин, извлечен от кръвната плазма, който се бори с болестите или служи за противоотрова при ухапване от змия, а да отказва други малки съставки.
Bislama[bi]
* Sam narafala bakegen, maet oli letem dokta i stikim olgeta wetem wan protin we i kamaot long plasma, blong bodi i save faetem wan sik, no blong mekem se oli no ded from posen blong wan snek.
Bangla[bn]
* আবার অন্যেরা হয়তো রোগের সঙ্গে লড়াই করার অথবা সাপের বিষের প্রতিকার করার জন্য রক্তরস প্রোটিন ইঞ্জেকশন নিয়ে থাকে কিন্তু অন্য ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র অংশ নিতে প্রত্যাখ্যান করে।
Cebuano[ceb]
* Ang uban mouyon nga magpaineksiyon ug plasma protein aron sa pagsumpo sa sakit o sa pagkontra sa lala sa bitin, apan dili tingali sila modawat sa ubang gagmay nga mga tipik.
Chuukese[chk]
* Nge pwal fitemon repwe tongeni angei opposun eu plasma protein fan iten safeien fiu ngeni monun samau are ewe poison seni serepenit, nge eli resap tongeni angei och me lein kinikisitiuan kewe.
Seselwa Creole French[crs]
* I annan lezot ankor ki aksepte en pikir en protein ki dan plasma pour konbat serten maladi oubyen lefe pwazon en serpan, me zot kapab rezet lezot pti fraksyon.
Czech[cs]
* Ještě jiní možná přijímají injekce plazmatických bílkovin, které pomáhají při boji s nemocemi nebo se používají jako protilátka proti hadímu jedu, ale takoví křesťané zároveň odmítají jiné drobné frakce.
Danish[da]
* Andre igen vil måske tage imod indsprøjtninger med et plasmaprotein for at bekæmpe sygdom eller modvirke slangegift, men afviser måske andre derivater.
German[de]
* Wieder andere akzeptieren vielleicht Injektionen eines Plasmaproteins gegen Infektionen oder gegen Schlangengift, lehnen jedoch andere kleine Fraktionen ab.
Ewe[ee]
* Ame bubuwo hã ate ŋu alɔ̃ be woado ʋutsi me nunyiame [plasma protein] ƒe abui na yewo atsɔ alé dɔléle aɖe nu alo atsɔ atsi da ƒe aɖi nu, evɔ ɖewohĩ woagbe ʋumenu suesue bubuwo ya.
Efik[efi]
* Edi, mbon en̄wen ẹkeme ndinyịme ukịmibọk oro enyenede n̄kpatan̄a n̄kpọ oro ẹdade ẹto mmọn̄ iyịp oro esin̄wanade ọbiọn̄ọ udọn̄ọ ke idem owo onyụn̄ owotde ifọt urụkikọt, edi mmọ ẹkeme ndisịn n̄kpri mbak eken.
Greek[el]
* Άλλοι πάλι ίσως δέχονται ενέσεις πρωτεΐνης πλάσματος για την καταπολέμηση ασθενειών ή ως αντίδοτο στο δηλητήριο των φιδιών ενώ ίσως απορρίπτουν άλλα μικρά κλάσματα.
English[en]
* Still others may accept injections of a plasma protein to fight disease or to counteract snake venom, yet they may reject other small fractions.
Spanish[es]
* Y están los que tal vez acepten que se les inyecte una proteína del plasma para combatir una enfermedad o contrarrestar los efectos del veneno de serpiente y, sin embargo, rechazan otras fracciones pequeñas.
Estonian[et]
* On kristlasi, kes nõustuvad plasmaproteiini süstidega, et võidelda mingi haiguse või maohammustuse vastu, kuid nad keelduvad teistest väikestest verefraktsioonidest.
Persian[fa]
شخص دیگری ممکن است یکی از پروتئینهای پلاسما را به عنوان پادزهر قبول کند، ولی از پذیرش اجزای دیگر خون ممانعت ورزد.
Finnish[fi]
* Jotkut muut taas saattavat hyväksyä plasman proteiinia sisältävät lääkeruiskeet tai käärmeseerumin, mutta hylätä muut pienet fraktiot.
Fijian[fj]
* E so tale e rawa nira vakadonuya na kena culai vei ira na plasma protein me tarova na gaga ni ikati ni gata ia e rawa nira sega ni vakadonuya na veiwasewase lalai ni dra.
French[fr]
D’autres encore acceptent des injections d’une protéine plasmatique pour combattre une maladie ou le venin d’un serpent, mais rejettent les autres fractions.
Ga[gaa]
* Kɛlɛ, mɛi krokomɛi yɛ ni ekolɛ amɛbaakpɛlɛ ni akɛ plasma protein agbu amɛ ni amɛkɛwuu amɛshi hela ko ni amɛyeɔ loo ni amɛkɛjɔɔ onufu ko ebɔɔ naa, shi ekolɛ, amɛkpɛlɛŋ nibii krokomɛi ni anáa kɛjɛɔ lá fãi titri lɛ amli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
* Tabeman riki a kona ni butimwaea itinakia n te bwainnaoraki ae karaoaki man te plasma protein ibukin totokoan te aoraki ke te boitin man te naeta, ma a kona ni manga rawa nakon mwakorokoro-n-raraa ake tabeua.
Gun[guw]
* Ṣigba mẹdevo lẹ sọgan yigbe nado dó protéine plasmatique nado hoavùn sọta azọ̀n kavi nado klọ́n adí odàn tọn, ṣogan yé sọgan gbẹ́ nugonu flinflin devo lẹ dai.
Hausa[ha]
* Duk da haka wasu suna iya karɓan allura na furotin ɗin ruwan jini domin yaƙe cuta ko dafin maciji kuma suna iya ƙin sauran ƙananan ainihin abubuwan da aka samo daga cikin jini.
Hebrew[he]
* אחרים מוכנים לקבל זריקות של חלבון שמקורו בפלסמה כדי להיאבק במחלה או כדי לנטרל ארס של נחש, ועם זאת דוחים חלקיקים קטנים אחרים.
Hindi[hi]
* कुछ ऐसे मसीही भी हैं जो प्लाज़मा प्रोटीन के इंजेक्शन लगवाना स्वीकार करते हैं ताकि उनका शरीर रोगों से या साँप के ज़हर से लड़ सके, मगर वे दूसरे छोटे अंशों को स्वीकार न करें।
Hiligaynon[hil]
* Apang ang iban mahimo magbaton sing mga indyeksion sang protina sang plasma bilang bulong ukon pangontra sa dalit sang man-ug, apang mahimo nila sikwayon ang iban pa nga magagmay nga mga bahin.
Hiri Motu[ho]
* To ma haida ese reana gorere eiava gaigai ena poisini koua gaudia idia abia dae, ena be kahana maragidia ma haida idia dadaraia.
Croatian[hr]
* Treći pak možda prihvaćaju injekcije pojedinog proteina plazme kako bi se borili protiv bolesti ili zaštitili od zmijskog otrova, no odbijaju druge male frakcije.
Haitian[ht]
* Men gen lòt moun tou ki ka aksepte pou yo ba yo enjeksyon ki fèt ak pwoteyin yo pran nan plasma, dekwa pou yo ka konbat yon maladi oswa pou yo lite kont venen sèpan, toutpandan yo rejte lòt ti fraksyon yo.
Hungarian[hu]
* Megint mások talán elfogadják a plazmafehérje-injekciót egy betegség leküzdésére vagy kígyóméreg hatástalanítására, de más kisebb frakciókat elutasítanak.
Armenian[hy]
* Կան նաեւ քրիստոնյաներ, որոնք գուցե չմերժեն պլազմայի սպիտակուցի ներարկումը հիվանդության դեմ պայքարելու կամ օձի թույնի ազդեցությունը կանխելու նպատակով, սակայն մերժեն այլ մանր ֆրակցիաների ընդունումը։
Western Armenian[hyw]
* Իսկ ուրիշներ կ’ընդունին ջրարիւնէ հանուած փրոթէին մը, հիւանդութեան դէմ պայքարելու կամ օձաթոյնը չէզոքացնելու համար, բայց կը մերժեն միւս փոքր կոտորակները։
Indonesian[id]
* Orang lain lagi mungkin mau menerima suntikan protein plasma untuk memerangi penyakit atau untuk menangkal bisa ular namun mereka mungkin menolak fraksi-fraksi kecil lainnya.
Igbo[ig]
* Ndị ọzọ kwa pụrụ ikwe ka a gbanye ha protein sitere na plasma n’ahụ́ iji lụsoo ọrịa ọgụ ma ọ bụ iji gbuo èlù agwọ, ma ha pụrụ ịjụ irighiri ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
* Dadduma ti agpaineksion iti plasma protein a panglaban iti sakit wenno pangsumang iti gita ti uleg ngem liklikanda ti dadduma a babassit a fraction.
Icelandic[is]
* Sumir þiggja sprautur með blóðvökvaprótíni til að vinna gegn sjúkdómum eða höggormseitri en þiggja ekki aðra smáa blóðþætti.
Isoko[iso]
* Amọfa a rẹ sae rehọ uduwo ogẹgẹ osese plasma rọ họre ẹyao hayo furie obi ọ araomuomu, ghele na yọ a rẹ se egẹgẹ azẹ efa.
Italian[it]
* Altri ancora forse accettano iniezioni di una proteina plasmatica per combattere una malattia o per neutralizzare il veleno di un serpente, ma può darsi che rifiutino altre piccole frazioni.
Japanese[ja]
* またある人たちは,病気と闘うための,またヘビの毒を解毒するための血漿たんぱくの注射は受け入れますが,他の小さな分画は拒みます。
Georgian[ka]
ზოგი შეიძლება წინააღმდეგი არ არის რომელიმე დაავადების ან გველის ნაკბენის საწინააღმდეგოდ პლაზმის ცილების ინიექციების გაკეთებაზე, მაგრამ უარს ამბობს სხვა ფრაქციების მიღებაზე.
Kongo[kg]
* Kansi bankaka dyaka lenda ndima nde bo tobula bo baproteine yina kevandaka na kati ya plazma sambu na kunwana ti maladi to ndikila ya nyoka kansi bo lenda buya tubima yankaka ya fyoti yina kevandaka na menga.
Kazakh[kk]
Ал кейбіреулер басқа ұсақ фракциялардан бас тартқанымен, ауруға немесе жыланның уына қарсы плазма белогын қабылдай береді.
Kalaallisut[kl]
* Allat immaqa aap imerpalasortaata proteinitaanik kapitikkumassapput nappaammut pulateriaarsuulluunniit toqunartuanut akiuussutissaqarniarlutik, derivatilli allat piumanagit.
Kannada[kn]
* ಇನ್ನಿತರರು ರೋಗದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಇಲ್ಲವೆ ಹಾವಿನ ವಿಷವನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಪ್ರೋಟೀನ್ನ ಇಂಜೆಕ್ಷನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದಾದರೂ ಬೇರೆಲ್ಲ ಚಿಕ್ಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬೇಡವೆನ್ನಬಹುದು.
Korean[ko]
* 또한 질병을 물리치는 데 사용되거나 독사에게 물렸을 때 해독해 주는 혈장 단백질의 주입은 받아들이지만 다른 작은 분획들은 거부하는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
* Bakwabo bakonsha kuswa kwibasa nguya ya plasma protein kukanya kikola nangwa kufomona bulembe bwa muloolo bino bakonsha kukana tubibese tukwabo twa tucheche.
Kyrgyz[ky]
Дагы башкалар ооруга же жыландын уусуна каршы плазманын белокторун кабыл алууну туура көрүп, бирок башка кичинекей фракцияларды четке кагышы мүмкүн.
Ganda[lg]
* Kyokka, ate Abakristaayo abalala bayinza okukkiriza okukubibwa empiso erimu akatundu akaggiddwa mu plasma okusobola okulwanyisa endwadde oba okusaabulula obusagwa bw’omusota kyokka ate bayinza okugaana obutundutundu obulala.
Lingala[ln]
* Ezali mpe na baoyo bakoki kondima bázongisa bango proteini ya plasma mpo na kosilisa maladi to koboma ngɛngɛ ya nyoka, kasi baboyaka biloko mosusu ya mikemike oyo babendi na makila.
Lozi[loz]
* Ba bañwi bona ba kana ba lumela ku tabiwa ndonga mo ku na ni liprotini za plasma ze kona ku lwanisa matuku kamba ku timwena sifanu sa noha, kono ba kana ba hana likalulo ze ñwi ze nyinyani za mali.
Lithuanian[lt]
* Dar kiti leidžiasi gydomi plazmos baltymų injekcijomis nuo ligų ar gyvatės įkandimo, tačiau atsisako kitų smulkių frakcijų.
Luba-Katanga[lu]
* Ino bangi nabo padi baketabija kutungwa lushinge lwa miseke ya lwima ibakinga ku misongo nansha ipwija bulembe, inoko bapela tupindi tukwabo tonso tutyetutye.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi mua kuanyisha bua kubatuabu proteyine wa mu plasma bua kuluangisha disama anyi kuluisha lulengu lua nyoka kadi babenga tutupa tukuabu tukese tua mashi.
Luvale[lue]
* Kaha veka nawa pamo vanahase kwitavila ndongo yavitumbo vyakuvakinga kumisongo vatunga natuvyuma twamumeya amumanyinga oloze vanahase kukana tuvyuma tukwavo.
Lushai[lus]
* Mi dang lehte chuan natna do nân emaw, rûl tûr do nân emaw thisena tuihnâng, protein inthun chu pawm mah se, a dang ṭhen hran te tak tê tête chu an hnâwl mai thei thung a.
Latvian[lv]
* Ir arī tādi Jehovas liecinieki, kuri piekrīt, ka viņiem tiek izdarīta kādas plazmas olbaltumvielas injekcija, kas palīdz pretoties slimībai vai neitralizēt čūskas indi, bet nepiekrīt citu nelielu asins frakciju lietošanai.
Marshallese[mh]
* Bar ro jet remaroñ bõk wã jen juõn mõttan bõtõktõk etan plasma protein ñan jolok nañinmij ak jolok poisõn ñe serpent eo ej kiji armij, ak remaroñ jab bõk mõttan ko jet redik ak fraction.
Macedonian[mk]
* Сепак, трети можеби ќе прифатат инјекции на протеини што се присутни во плазмата како лек против некоја болест или против змиски отров, но можеби ќе одбијат други мали фракции.
Malayalam[ml]
* ഇനിയും ചിലരാകട്ടെ രോഗത്തിനെതിരെ പോരാടാനോ സർപ്പവിഷത്തെ നിർവീര്യമാക്കാനോ കഴിവുള്ള പ്ലാസ്മ പ്രോട്ടീൻ കുത്തിവെപ്പുകൾ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ മറ്റു ഘടകാംശങ്ങൾ നിരസിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
* Түүнчлэн, цусны сийвэнгийн уургийг ямар нэг өвчнийг эсэргүүцэх юм уу могойн хор тайлах зорилгоор хэрэглэхийг зөвшөөрдөг ч бусад жижиг хэсгийг хэрэглэхээс татгалздаг хүмүүс байдаг.
Mòoré[mos]
* La kẽer me sakdame tɩ b vʋdg-b zɩ-koom sẽn tar bũmb ning b sẽn boond tɩ proteina (protéines plasmatiques) sẽn na yɩl n mao ne bãag bɩ ne waaf zẽnem, n yaool n tõe n zãgsd zɩɩmã bab-kɩds a taaba.
Marathi[mr]
* असेही काही असू शकतात, जे प्लास्मा प्रथिने असलेल्या रोगप्रतिबंधक अथवा सापाच्या विषावरील औषध असलेले इंजेक्शन स्वीकारतील पण इतर लहान अंश कदाचित ते घेणार नाहीत.
Maltese[mt]
* Jerġaʼ oħrajn għandhom mnejn jaċċettaw injezzjonijiet taʼ proteina mill- plażma kontra xi marda jew biex jikkumbattu kontra xi velenu tas- sriep, iżda għandhom mnejn jirrifjutaw frazzjonijiet żgħar oħra.
Norwegian[nb]
* Andre igjen godtar kanskje injeksjoner av et plasmaprotein for å bekjempe sykdom eller motvirke slangegift, men kan avvise andre små fraksjoner.
Nepali[ne]
* अझ अरूले भने रोगसित लड्ने वा सर्पको विषलाई प्रभावहीन तुल्याउने प्लाज्मा प्रोटिनको सुई लिन तर अरू ससाना तत्त्वहरू भने अस्वीकार गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
* Ndele vamwe otashi dulika va dimine okuvendelwa eeproteina domoplasma dokukondjifa omukifi ile dokukondjifa oudiyo weyoka ndele otashi dulika va anye outukulwa vanini vakwao.
Niuean[niu]
* Ko e falu kua liga talia agaia e tau huki mai he plasma protein ke totoko aki e gagao po ke utakehe e kona he gata, ka e liga tiaki agaia e lautolu e falu valavala ikiiki he toto.
Dutch[nl]
* Weer anderen zullen injecties met een plasma-eiwit accepteren om een ziekte te bestrijden of de werking van slangengif tegen te gaan, maar andere kleine fracties misschien afwijzen.
Northern Sotho[nso]
* Lega go le bjalo, ba bangwe ba ka amogela ditšhwana tša protheine ya plasma bakeng sa go lwantšha bolwetši goba go lwantšha mpholo wa noga eupša ba ka gana dikarolo tše dingwe tše nyenyane.
Nyanja[ny]
* Ndiye pali ena amene amalola kulandira jekeseni wa mapuloteni a m’madzi a m’magazi kuti alimbane ndi matenda kapena ululu wa njoka m’thupi lawo, koma angakane tizigawo ting’onoting’ono tina tonse ta magazi.
Ossetic[os]
Чидӕр та сразы вӕййы, цӕмӕй йын цавӕрдӕр низы кӕнӕ калмыхӕсты тыххӕй плазмӕйы урсӕгтӕй инъекцитӕ скӕной,— фӕлӕ ӕндӕр чысыл фракцитыл не сразы вӕййы.
Panjabi[pa]
* ਪਰ ਕਈ ਸ਼ਾਇਦ ਬੀਮਾਰੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਜਾਂ ਸੱਪ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਦਾ ਟੀਕਾ ਲਗਵਾ ਲੈਣ, ਪਰ ਉਹ ਦੂਸਰੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਨਾ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
* Balet, nayarin walaray manpa-iniksion na plasma protein pian naresistian so sakit odino nakontra so dita na uleg ingen ta nayarin agda aawaten so arum niran praksion na dala.
Papiamento[pap]
* Kisas tin otronan ku ta aseptá inyekshon di un proteina di plasma pa kombatí enfermedat òf komo antídoto kontra venenu di kolebra, pero podisé nan ta rechasá otro frakshonnan chikitu.
Pijin[pis]
* Samfala narawan maet acceptim nila wea garem plasma protein for faetem sik or wea olsem treatment for taem snek baetem man, bat rejectim nara barava smol part (fraction).
Polish[pl]
* Jeszcze inni godzą się na zastrzyki z białkiem wyodrębnionym z osocza, by zwalczyć chorobę lub zneutralizować jad węża, chociaż odmówiliby zgody na przyjęcie pozostałych drobnych frakcji.
Pohnpeian[pon]
* A pil ekei kak pwungki ale wini me adaneki plasma protein mehn peiong soumwahu oh kihsang pwoisen en sineik ahpw irail sohte ale wini teikan me kohsang ni pwal lap en nta teikan.
Portuguese[pt]
* Há ainda os que talvez aceitem injeções de proteína de plasma para combater uma doença ou o veneno duma cobra, mas talvez rejeitem outras pequenas frações.
Rundi[rn]
Abandi na bo boshobora kwemera guterwa uduce dutoduto twitwa protéines twakuwe muri plasma kugira ngo barwanye indwara canke bice ubumara bw’inzoka, yamara bakaba bokwanka utundi duce.
Romanian[ro]
Poate că alţii acceptă injecţii cu o proteină din plasmă împotriva unei boli sau a veninului de şarpe, dar resping alte fracţiuni.
Russian[ru]
А третьи могут соглашаться на инъекции белков плазмы в качестве лекарства или противоядия, но отвергать другие мелкие фракции.
Kinyarwanda[rw]
* Icyakora hari abandi bashobora kwemera guterwa za poroteyine zakuwe mu mushongi w’amaraso zo kurwanya indwara cyangwa ubumara bw’inzoka, ariko bakanga guterwa utundi duce duto tw’amaraso.
Sinhala[si]
* තවද, තවත් අය රෝගී තත්වයන් සමඟ හෝ සර්ප විෂට එරෙහිව සටන් කිරීම පිණිස ප්ලාස්මා ප්රෝටීන් එන්නත් ලබාගන්නා මුත් වෙනත් අතුරු කොටස් ස්වල්පයක් ලබාගැනීම ප්රතික්ෂේප කරනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
* Ďalší sa možno rozhodnú prijať injekcie niektorej bielkoviny z krvnej plazmy, napríklad na liečbu nejakej choroby alebo proti hadiemu jedu, zatiaľ čo iné malé frakcie odmietajú.
Slovenian[sl]
* Spet drugi morda sprejmejo beljakovinsko frakcijo plazme za boj proti boleznim ali kačjemu strupu, druge frakcije pa morda odklanjajo.
Samoan[sm]
* Peitaʻi, e iai nisi atonu e taliaina tui o le polotini mai le vaega faasuavaia o le toto ina ia tetee atu i se faamaʻi po o se ʻona o se ū a se gata ae latou te lē taliaina isi vaega ninii.
Shona[sn]
* Vamwewo vangabvuma majekiseni epuroteni yeplasma kuti irwise zvirwere kana kuti kurwisa uturu hwenyoka, asi vangaramba zvimwe zvikamu zviduku zvakapatsanurwa.
Albanian[sq]
* Po ashtu të tjerë mund të pranojnë injeksione me proteina plazmatike për të luftuar një sëmundje ose për të neutralizuar helmin e gjarprit, por mund të mos pranojnë fraksione të tjera të vogla.
Serbian[sr]
* Neki opet prihvataju injekcije plazma proteina da bi se borili protiv bolesti ili neutralisali dejstvo zmijskog otrova, ali mogu odbiti druge male frakcije.
Sranan Tongo[srn]
* Ma trawan di siki, noso di sneki beti den, no abi trobi fu teki spoiti di abi plasma proteine na ini fu man feti teige a siki, noso teige a vergif fu a sneki, ma toku a kan dati den e weigri fu teki tra pikinpikin pisi fu wan fu den prenspari sani na ini brudu.
Southern Sotho[st]
* Ba bang bona ba ka ’na ba lumela ho amohela liente tsa protheine ea lero la mali bakeng sa ho loantša kapa ho thibela chefo ea noha, empa ba ka ’na ba hana likaroloana tse ling tse nyenyane.
Swedish[sv]
* Åter andra kan godta en injektion av ett plasmaprotein för att bekämpa en infektion, eller som motgift mot ormbett, men kanske vägra att ta emot andra mindre fraktioner.
Swahili[sw]
* Huenda wengine wakakubali kudungwa sindano za plazima yenye protini ili kupambana na ugonjwa au sumu ya nyoka, lakini huenda wakatae visehemu vingine vidogo.
Congo Swahili[swc]
* Huenda wengine wakakubali kudungwa sindano za plazima yenye protini ili kupambana na ugonjwa au sumu ya nyoka, lakini huenda wakatae visehemu vingine vidogo.
Tamil[ta]
* இன்னும் சிலரோ நோயை எதிர்க்க அல்லது பாம்பின் விஷத்தை முறிக்க பிளாஸ்மா புரோட்டீனை ஊசி மூலம் ஏற்கக்கூடும், என்றாலும் மற்ற சிறு கூறுகளை அவர்கள் ஏற்காமல் ஒதுக்கிவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
* ఇంకా కొందరు వ్యాధికి వ్యతిరేకంగా పోరాడే లేదా పాము విషానికి విరుగుడుగా పనిచేసే ప్లాస్మా మాంసకృత్తి ఇంజక్షన్లు అంగీకరించినా వారు ఇతర సూక్ష్మభాగాలను నిరాకరించవచ్చు.
Thai[th]
* ส่วน บาง คน อาจ รับ การ ฉีด พลาสมา โปรตีน (ใน พลาสมา) เพื่อ ต่อ สู้ กับ โรค หรือ แก้ พิษ งู แต่ อาจ ไม่ รับ ส่วน ประกอบ ย่อย อย่าง อื่น.
Tigrinya[ti]
* ገሊኦም ከኣ ሕማም ንኺቃለሱ ወይ መርዚ ተመን ንኺጻወሩ ኢሎም ፕላዝማ ፕሮቲን ብመርፍእ ኪውግኡ ፍቓደኛታት ኪዀኑ ኸለዉ: ካልእ ንኣሽቱ ኽፋላት ኪወሃቦም ግን ፍቓደኛታት ኣይኰኑን።
Tiv[tiv]
* Nahan kpa, mbagenev vea lumun ér i kuma ve icigh ki i nongo mzeram ma awambem ma lun mngerem mngerem la sha u yangen angev shin wuan megh ku iyô ken iyol, kpa vea gema vea venda aveghemakaa a kiriki agen.
Tagalog[tl]
* Ang iba pa ay maaaring tumatanggap ng mga iniksiyon ng protina ng plasma na panlaban sa sakit o pangontra sa kamandag ng ahas, subalit maaari namang tinatanggihan nila ang ibang maliliit na bahagi ng sangkap ng dugo.
Tetela[tll]
* Akina mbeyaka mbetawɔ vɔ mbaka tɛdi yele la waa vitaminɛ ya plasma dia ndɔshana la hemɔ kana dia ndɔshana la lɔlɛngɔ l’olui, koko vɔ mbeyaka tona tangangɔ tokina tɔsami oma lo tangangɔ tɔnɛi takenga dikina.
Tswana[tn]
* Ba bangwe bone ba ka dumela gore ba tsenngwe poroteine ya polasema ka lomao go lwantsha bolwetse bongwe kana botlhole jwa dinoga, mme gone ba ka nna ba gana dikarolwana tse dingwe tse dinnye tsa madi.
Tongan[to]
* Lolotonga iá ‘oku tali nai ‘e ha ni‘ihi ia ‘a e ngaahi huhu ‘o ha polotini pelesimā ke tau‘i ‘aki ‘a e mahakí pe ke fakafepaki‘i ‘aki ‘a e huhu kona ‘a e ngatá, kae kehe, ‘oku nau taliteke‘i nai ‘e kinautolu ‘a e fanga ki‘i konga iiki kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
* Kuli bamwi ibakonzya kuzumina kuyaswa nyeleti iijisi meenda aamubulowa alwana malwazi naa busaki bwanzoka, pele balakonzya kukaka tubeela tumwi tuniini.
Tok Pisin[tpi]
* Sampela ol i orait long kisim sut long wanpela plasma protin bilong sakim sik o sakim posin bilong snek, tasol ating ol i no orait long kisim ol arapela liklik hap samting.
Turkish[tr]
* Başkalarıysa, hastalıkla mücadele etmek veya yılan zehrini etkisiz hale getirmek için bir plazma proteininin enjeksiyonunu kabul edebilir, ancak diğer küçük kısımları reddedebilir.
Tsonga[ts]
* Kasi van’wana va nga ha pfumela ku tlhaviwa tinayiti ta protheyini ya plasma leswaku yi lwisana ni vuvabyi byo karhi kumbe yi lwa ni vuxungu bya nyoka, kambe va nga ha ala swiphemu leswin’wana leswitsongo.
Tatar[tt]
Ә башкалар дәваланыр өчен яки елан агуына каршы дару итеп плазма белогының инъекциясен ясарга рөхсәт итәргә, әмма башка кече фракцияләрне кире кагарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
* Paliso ŵanyake awo ŵangapokera mapulotini gha mu pulazima, agho ghakovwira kulimbana na matenda panji kulimbana na poyizoni wa njoka, ŵangakana kupokera vigaŵa vinyake vya ndopa.
Tuvalu[tvl]
* Kae, kāti ka talia ne nisi tino se tamā vaega o te sua ke ‵teke atu i ei ki masaki io me fakaseai i ei te poisini mai se gata kae e se talia a nisi tamā vaega i ei.
Twi[tw]
* Ebia afoforo nso bɛpene so ma wɔde mogya mu nsu a ahoɔden nnuru wom a wɔde ko tia yare anaa wɔde dwudwo ɔwɔ bɔre ano awɔ wɔn paane, nanso ebia wɔbɛpo mogya mu nneɛma nketenkete foforo.
Tahitian[ty]
* Te vai ra o te farii paha i te patia poroteina pape toto no te aro i te hoê ma‘i aore ra no te haapohe i te taero ophi, e patoi râ paha ratou i te tahi atu mau tuhaa nainai a‘e.
Ukrainian[uk]
Ще інші погоджуються приймати ін’єкції білків плазми для боротьби з хворобою чи як протиотруту, однак відкидають інші дрібні фракції.
Urdu[ur]
* ایسے یہوواہ کے گواہ بھی ہیں جو شاید خون کے اجزا سے بنائے گئے بیماریوں سے بچاؤ کے ٹیکوں کو یا سانپ کے زہر سے بچنے والے ٹیکوں کو جائز سمجھتے ہیں۔
Venda[ve]
* Naho zwo ralo vhaṅwe vha nga kha ḓi tenda u ṱhavhiwa dzhekiseni ya plasma protein ine ya lwa na malwadze kana u fhedza vhuṱungu ha ṋowa, fhedzi vha hana zwiṅwe zwipiḓa zwiṱuku zwa malofha.
Vietnamese[vi]
* Còn những người khác có thể nhận tiêm protein lấy từ huyết tương để chống bệnh hoặc trị nọc rắn, nhưng lại từ chối những phần chiết khác.
Waray (Philippines)[war]
* Kondi an iba bangin kumarawat hin mga ineksyon nga protina han plasma basi pugngan an sakit o atohan an lara han halas, kondi mahimo hira dumiri han iba nga gutiay nga mga bahin.
Wallisian[wls]
* Pea ko ʼihi ʼe nātou tali anai te ʼai kia nātou te meʼa ʼaē ʼe higoaʼi ko te protéine plasmatique moʼo faitoʼo he mahaki peʼe ko te tauʼi ʼo te kona ʼa te gata, kae nātou fakafisi ki he tahi ʼu koga veliveli ʼo te toto.
Xhosa[xh]
* Sekunjalo abanye basenokwamkela ukutofelwa iproteyini yeplasma elwa nezifo okanye ephelisa ubuhlungu benyoka kodwa bangazamkeli ezinye iincindi ezifumaneka kuyo.
Yapese[yap]
* Ma yugu boch e girdi’ e ra fanay e chusa’ ni plasma protein ni fan ko liliy rok ara fan ko yub rok e porchoyog, machane dab ra fanayed yugu boch e blood fraction.
Yoruba[yo]
* Síbẹ̀, àwọn mìíràn lè gbà kí wọ́n fún àwọn ní abẹ́rẹ́ èròjà protein tó jẹ́ ìpín kékeré lára àtúpalẹ̀ omi inú ẹ̀jẹ̀ kí wọ́n lè fi gbógun ti àrùn tàbí kí wọ́n fi poró ejò, àmọ́ wọ́n lè máà gba oríṣi ìpín kékeré mìíràn.
Yucateco[yua]
* Yaan xan sukuʼunoʼobeʼ, maʼ xaaneʼeʼ jeʼel u yóotkoʼob ka íinyektartaʼaktiʼob upʼéel próoteina u taal tiʼ le plaasmaoʼ utiaʼal maʼ u tʼoʼonankúunsaloʼob tumen upʼéel kʼojaʼanil wa utiaʼal u kíimsaʼal u beneenoi kaan tu wíinkliloʼob, baʼaleʼ maʼatech u kʼamkoʼob uláakʼ baʼaloʼob ku jóoʼsaʼaloʼob tiʼ le baʼaxoʼob patik le kʼiʼikʼoʼ.
Chinese[zh]
*还有些基督徒接受含血浆蛋白的注射液,以求抵抗疾病或中和蛇毒,却不接受血液的其他微量成分。
Zulu[zu]
* Kanti futhi abanye bangase bayamukele imijovo yamaprotheni e-plasma alwa nezifo noma aqeda isihlungu senyoka, kodwa bazenqabe ezinye izingxenyana ezincane.