Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong man kan hom dus afvra: ‘Sal my haarstyl die beskeidenheid weerspieël wat ’n Christen betaam?’
Amharic[am]
በመሆኑም ይህ ወጣት ‘የፀጉር አቆራረጤ ልከኛና ለአንድ ክርስቲያን ተስማሚ ነው?’ በማለት ራሱን ሊጠይቅ ይችላል።
Arabic[ar]
لذلك يلزم ان يسأل الشاب نفسه: ‹هل تعكس قَصّة شعري الحشمة التي يُفترض ان يتحلى بها المسيحي؟›.
Central Bikol[bcl]
Kaya puedeng ihapot kan hoben na lalaki sa saiyang sadiri, ‘Ikakapabanaag daw kan sakong estilo nin buhok an kabinian na angay sa sarong Kristiano?’
Bemba[bem]
Kanshi umulumendo afwile ukuipusha ukuti, ‘Bushe nga nabeya muli yu musango, nkalamoneka uwafuuka nge fyo Abena Kristu balingile ukuba?’
Bulgarian[bg]
Следователно младежът може да се запита: „Дали моята прическа ще е скромна, както подобава на един християнин?“
Bangla[bn]
তাই, একজন যুবক নিজেকে জিজ্ঞেস করতে পারে, ‘আমার হেয়ারস্টাইল কি একজন খ্রিস্টানের জন্য উপযুক্ত এমন শালীনতা প্রকাশ করবে?’
Cebuano[ceb]
Busa ang batan-on makasukna sa iyang kaugalingon, ‘Ang estilo ba sa akong buhok magpabanaag sa pagkamakasaranganon nga angayan sa Kristohanon?’
Czech[cs]
Mladík se tedy může sám sebe ptát: ‚Bude se v mém účesu zračit skromnost, která přísluší křesťanům?‘
Danish[da]
Den unge mand bør derfor spørge sig selv: ’Vil den frisure virke moderat, sådan som det er passende for en kristen?’
German[de]
Der junge Mann könnte sich also fragen: „Spiegelt meine Frisur christliche Bescheidenheit wider?“
Ewe[ee]
Eyata ɖekakpuia ate ŋu abia eɖokui be, ‘Ðe ɖa si makpa aɖee afia be meɖɔa ŋu ɖo abe Kristotɔ enea?’
Efik[efi]
Ntre akparawa oro ekeme ndibụp idemesie ete, ‘Nte idet oro nyomde ndifat oyowụt ke mmosụk idem nte Christian okposụkde?’
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο νεαρός μπορεί να αναρωτηθεί: “Θα αντανακλά το χτένισμά μου τη σεμνότητα που αρμόζει σε κάποιον Χριστιανό;”
English[en]
So the young man can ask himself, ‘Will my hairstyle reflect the modesty that befits a Christian?’
Spanish[es]
Así que el joven puede preguntarse: “¿Refleja mi peinado la modestia propia del cristiano?”.
Estonian[et]
Niisiis võiks see noormees endalt küsida, kas tema soeng peegeldaks tagasihoidlikkust, nagu on kohane kristlastele.
Finnish[fi]
Nuorimies voi siksi kysyä itseltään, sopiiko hänen hiustyylinsä kristitylle.
Fijian[fj]
O koya gona, me na taroga na cauravou, ‘E rakorako beka na noqu ikotikoti, e ganita e dua na lotu Vakarisito?’
French[fr]
Le jeune homme peut donc se poser cette question : “ Ma coupe de cheveux traduira- t- elle la modestie qui convient à un chrétien ? ”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nakai oblanyo ni susuɔ bɔ ni ebaaku eyitsɔi eha lɛ he lɛ baanyɛ ebi ehe akɛ, ‘Ani bɔ ni mibaku miyitsɔi miha lɛ yɛ hiŋmɛi nɔ, ni ani esa Kristofonyo?’
Gun[guw]
Enẹwutu jọja lọ sọgan kanse ede dọ, ‘Be oda ṣie na do jlẹkajininọ he jẹna Klistiani de hia ya?’
Hebrew[he]
הצעיר צריך לשאול את עצמו, ’האם התספורת שלי תהיה צנועה כיאה למשיחיים?’
Hindi[hi]
इसलिए वह नौजवान खुद से पूछ सकता है: ‘क्या मेरे बालों के स्टाइल से शालीनता दिखायी देगी जो मसीहियों को शोभा देती है?’
Hiligaynon[hil]
Gani, mahimo pamangkuton sang isa ka pamatan-on nga lalaki ang iya kaugalingon, ‘Ang estilo bala sang akon buhok nagapakita sing kaugdang nga nagakaigo sa isa ka Cristiano?’
Croatian[hr]
Stoga bi se spomenuti mladić mogao upitati: ‘Hoće li moja frizura biti odraz skromnosti kakva dolikuje kršćanima?’
Hungarian[hu]
A fiatal tehát megkérdezheti magától: „Vajon ez a hajviselet keresztényekhez illő szerénységről árulkodik?”
Indonesian[id]
Jadi, pemuda tersebut dapat menanyai dirinya, ’Apakah gaya rambut saya mencerminkan kesahajaan yang pantas bagi seorang Kristen?’
Igbo[ig]
N’ihi ya, nwa okorobịa ahụ pụrụ ịjụ onwe ya, sị, ‘Ụdị isi m kpụrụ, ọ̀ ga-egosi na m na-emeru ihe n’ókè dị ka Onye Kraịst?’
Iloko[ilo]
Rumbeng ngarud nga iyimtuod ti agtutubo a lalaki, ‘Ti kadi panagbubuokko iyanninawna ti kinaemma a maitutop kadagiti Kristiano?’
Italian[it]
Perciò il giovane può chiedersi: ‘Il mio taglio di capelli rispecchierà la modestia che si addice a un cristiano?’
Japanese[ja]
それで,『この髪型はクリスチャンにふさわしい慎み深さを反映しているだろうか』と自問できるでしょう。
Georgian[ka]
ასე რომ, კარგი იქნებოდა, ახალგაზრდა მამაკაცს საკუთარი თავისთვის დაესვა კითხვა: „იქნება ჩემი ვარცხნილობა მოკრძალებული, ისე როგორც ქრისტიანს შეშვენის?“
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik angut inuusuttoq taanna imminut aperisariaqarpoq: ’Nujaleriteriaaseq taanna kristumiumut naleqquttuulluni ingasaassinianngippasippa?’
Lingala[ln]
Na yango, elenge mobali yango akoki komituna boye, ‘Modɛlɛ na ngai ya nsuki ezali komonisa ete nalekisi ndelo?’
Lozi[loz]
Kacwalo mutangana wa kona ku ipuza kuli, ‘Kana mukutelo wa ka u ka bonahaza buishuwo bwa swanela ku bonisa Mukreste?’
Lithuanian[lt]
Tad jaunuoliui vertėtų pasvarstyti: ar mano šukuosena rodys, jog esu kuklus, kaip pridera krikščioniui?
Luba-Lulua[lua]
Nunku, nsonga wetu eu udi mua kudikonka ne: ‘Modele wanyi wa nsuki udiku uleja kalolo ne bupuekele bileja ne: ndi muena Kristo anyi?’
Luvale[lue]
Ngocho, mukweze walunga nahase kulihulisa ngwenyi, ‘Uno jila nangutewilamo jikambu jami nayisolola kulinyisa chize chatela vaka-Kulishitu nyi?’
Malagasy[mg]
Mila manontany tena àry ilay tovolahy hoe: ‘Maotina sy mendrika ny Kristianina ve ilay taovolo hofidiko?’
Macedonian[mk]
Затоа, младиот човек треба да се праша: ‚Дали со мојата фризура ќе покажам скромност што му прилега на еден христијанин?‘
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ‘എന്റെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ ക്രിസ്തീയ നിലവാരങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിലാണോ?’ എന്ന് ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ സ്വയം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Allura ż- żagħżugħ jistaʼ jistaqsi lilu nnifsu, ‘L- istil tax- xagħar tiegħi juri l- modestja li hi xierqa għall- Kristjani?’
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လူငယ်တစ်ဦးသည် မိမိကိုယ်ကို ဤသို့မေးနိုင်သည်– ‘ငါ့ ရဲ့ဆံပင်ပုံစံက ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအနေနဲ့ ဣန္ဒြေရှိကြောင်း ဖော်ပြနေရဲ့လား။’
Norwegian[nb]
Den unge mannen kan derfor spørre seg selv: Vil min frisyre vitne om en slik beskjedenhet som passer seg for en som er kristen?
Dutch[nl]
De jonge man kan zich dus afvragen of zijn haardracht de bescheidenheid zal weerspiegelen die bij een christen hoort.
Northern Sotho[nso]
Ka gona lesogana le ka ipotšiša gore, ‘Na mokgwa wa-ka wa go lokiša moriri o bontšha bothakga bjo bo swanelago Mokriste?’
Nyanja[ny]
Motero, mnyamatayu angadzifunse kuti, ‘Kodi kakonzedwe ka tsitsi langa kakhala kaulemu koyenera Mkristu?’
Panjabi[pa]
ਸੋ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਮੁੰਡਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ, ‘ਕੀ ਇਹ ਹੇਅਰ-ਸਟਾਈਲ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Kanian oniay nayarin itepet na kalangweran a laki ed inkasikato, ‘Kasin say estilo na buek ko so mangipatnag na inkasimpit a matukoy ed sakey a Kristiano?’
Papiamento[pap]
Pues e yònkuman por puntra su mes: ‘Mi stail di kabei ta moderá, di tal manera ku e ta pas pa un kristian?’
Pijin[pis]
So datfala young man savve askem hemseleva olsem, ‘Waswe, disfala hair stael bae showimaot respect wea fitim wanfala Christian for showimaot?’
Polish[pl]
Dlatego wspomniana młoda osoba powinna zadać sobie pytanie: „Czy moja fryzura świadczy o skromności, która przystoi chrześcijaninowi?”
Portuguese[pt]
Assim, o jovem pode se perguntar: “Será que meu estilo de cabelo irá refletir a modéstia própria para um cristão?”
Rundi[rn]
Uwo musore arashobora rero kwibaza ati: ‘Uburyo nimosha bwoba buza kugaragaza ukwifata ruto kuranga abakirisu?’.
Romanian[ro]
Aşadar, tânărul ar trebui să se întrebe: „Va reflecta pieptănătura mea modestia ce caracterizează un creştin?“
Russian[ru]
Поэтому молодой человек может спросить себя: «О чем говорит моя стрижка? О присущей христианам скромности?»
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, uwo musore ashobora kwibaza ati ‘mbese uko nashokoje bigaragaza umuco wo kwicisha bugufi Abakristo bakwiriye kugira?’
Sango[sg]
Ni la, maseka-koli so alingbi ti hunda tere ti lo: ‘Ti fâ kuä ti li ti mbi tongaso ayeke fa ande na gigi so mbi yeke na nzoni sarango ye so alingbi na Chrétien?’
Sinhala[si]
‘මම තෝරාගන්නා කොණ්ඩා මෝස්තරයෙන් ක්රිස්තියානියෙකු තුළින් පිළිබිඹු විය යුතු විනීතකම දකින්න තිබෙනවාද?’
Slovak[sk]
Mladý muž sa teda môže zamyslieť: ‚Bude z môjho účesu zjavná skromnosť, akú by mal mať kresťan?‘
Slovenian[sl]
Zato se mladenič lahko vpraša: ‚Ali bo moja pričeska odsevala skromnost, ki se spodobi za kristjana?‘
Samoan[sm]
E mafai e se alii talavou ona fesili ifo iā te ia, ‘Po o le a atagia atu i le teuina o loʻu ulu le onomea lea e talafeagai mo se Kerisiano?’
Shona[sn]
Saka jaya racho ringazvibvunza kuti, ‘Magadzirirwo ebvudzi rangu anoratidza kuti ndine mwero here sezvinofanira kuita muKristu?’
Albanian[sq]
Kështu i riu mund të pyesë veten: ‘A tregon ky model flokësh modestinë e një të krishteri?’
Serbian[sr]
Tako bi pomenuti mladić mogao da se pita: „Da li će moja frizura odražavati skromnost koja dolikuje hrišćaninu?“
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a yonkuman kan aksi ensrefi: ’A fasi fa mi o seti mi wiwiri o sori taki mi abi lespeki, soleki fa wan Kresten musu abi dati?’
Southern Sotho[st]
Kahoo mohlankana a ka ipotsa, ‘Na mokhoa oo ke lokisang moriri ka oona o tla bontša boitlhompho bo tšoanelang Mokreste?’
Swedish[sv]
En ung man kan därför fråga sig: Kommer min frisyr att återspegla den blygsamhet som anstår en kristen?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kijana huyo atajiuliza hivi, ‘Je, mtindo huo wa nywele utaonyesha kwamba nina sifa ya kiasi ambayo Mkristo anapaswa kuwa nayo?’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kijana huyo atajiuliza hivi, ‘Je, mtindo huo wa nywele utaonyesha kwamba nina sifa ya kiasi ambayo Mkristo anapaswa kuwa nayo?’
Tamil[ta]
ஆகவே, அந்த இளைஞர் இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளலாம்: ‘என்னுடைய ஹேர்ஸ்டைல் கிறிஸ்தவருக்கு ஏற்ற மாதிரி கண்ணியமாக இருக்கிறதா?’
Telugu[te]
కాబట్టి, ‘నా కేశాలంకరణ ఒక క్రైస్తవునికి ఉండాల్సిన అణకువను ప్రతిబింబిస్తోందా?’ అని ఆ యువకుడు తనను తాను ప్రశ్నించుకోవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น ชาย หนุ่ม คน ดัง กล่าว อาจ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ทรง ผม ของ ฉัน จะ สะท้อน ความ เจียม ตัว ที่ เหมาะ กับ คริสเตียน ไหม?’
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ መንእሰይ ንገዛእ ርእሱ ‘ጸጕረይ ነቲ ኣብ ሓደ ክርስትያን ኪርአ ዘለዎ ትሕትና ዜንጸባርቕ ድዩ፧’ ኢሉ ኺሓትት ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Kaya maaaring itanong ng binata sa kaniyang sarili, ‘Makikita ba sa istilo ng buhok ko ang kahinhinan na angkop sa isang Kristiyano?’
Tswana[tn]
Ka jalo, lekawana leno le ka ipotsa jaana: ‘A tsela e ke ipaakanyang moriri ka yone e tla bontsha boingotlo jo bo tshwanetseng Bakeresete?’
Tongan[to]
Ko ia ‘e lava ke ‘eke hifo ‘e he ki‘i talavoú kiate ia, ‘ ‘E tapua atu ‘e he sitaila hoku ‘ulú ‘a e anga-fakanānā ‘a ia ‘oku taau mo ha Kalisitiané?’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yangpela man i ken askim em yet, ‘Stail bilong gras bilong mi i stret long pasin Kristen long no ken hambak?’
Turkish[tr]
Bu nedenle genç adam kendine şunu sorabilir: ‘Bu saç modeli, İsa’nın takipçisine yakışan ölçülü bir tutum yansıtacak mı?’
Tsonga[ts]
Hikwalaho jaha leri ri nga ha tivutisa, ‘Xana xitayele xa mina xa misisi xa xiximeka hilaha swi fanelaka hakona eka Mukreste?’
Twi[tw]
Enti aberante no betumi abisa ne ho sɛ, ‘So eti a mepɛ sɛ miyi no bɛkyerɛ sɛ mereda me ho adi sɛ Kristoni?’
Ukrainian[uk]
Тому хлопець може запитати себе: «Чи моя стрижка свідчитиме про скромність, яка личить християнам?»
Vietnamese[vi]
Vậy, thanh niên ấy có thể tự hỏi: ‘Kiểu tóc tôi định chọn liệu có phản ánh tính khiêm tốn, hợp với một tín đồ Đấng Christ không?’
Waray (Philippines)[war]
Salit an batan-on mahimo magpakiana ha iya kalugaringon, ‘An akon ba estilo han buhok magpapakita han kaligdong nga angayan ha usa nga Kristiano?’
Xhosa[xh]
Ngoko ke, lo mfana usenokuzibuza, ‘Ngaba indlela endizilungise ngayo iinwele zam ibonisa ukuthozama okufanele kuboniswe ngamaKristu?’
Yoruba[yo]
Torí náà ọ̀dọ́kùnrin yẹn lè bi ara rẹ̀ pé, ‘Ṣé irun tí mo fẹ́ gẹ̀ á fi mí hàn gẹ́gẹ́ bí Kristẹni tó jẹ́ amẹ̀tọ́mọ̀wà?’
Chinese[zh]
因此,这个年轻人可以问问自己:“我选择的发型有没有反映出基督徒应有的端庄呢?”
Zulu[zu]
Ngakho insizwa ingazibuza, ‘Ingabe isitayela sami sezinwele sinesizotha esifanele umKristu?’