Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zřejmě celá kultura, kterou ovlivňovali pyšní farizeové a saduceové, natolik poškodila jejich postoj, že prostě nemohli pochopit, že všichni jsou bratři a mají stejné postavení.
Danish[da]
Hele nationens kulturelle opfattelse, domineret af de stolte farisæere og saddukæere, havde tydeligvis medvirket til at forkvakle deres indstilling i en sådan grad at de ikke forstod at de alle var brødre og lige af stand.
German[de]
Offenbar hatte ihre ganze von den stolzen Pharisäern und Sadduzäern beeinflußte Lebensweise ihre Einstellung so sehr verdorben, daß sie einfach nicht begreifen konnten, daß sie alle Brüder waren und alle die gleiche Stellung einnahmen.
Greek[el]
Ολόκληρη η ανατροφή των, στην οποία κυριαρχούσαν οι υπερήφανοι Φαρισαίοι και Σαδδουκαίοι προφανώς είχε συμβάλει τόσο πολύ στη διαστρέβλωσι της στάσεώς των ώστε δεν μπορούσαν να εκτιμήσουν ότι ήσαν αδελφοί, ίσοι σε θέσι.
English[en]
Their whole culture, dominated by the proud Pharisees and Sadducees, evidently had contributed to warping their attitude so much that they could not appreciate that all of them were brothers, equal in station.
Spanish[es]
Patentemente toda la cultura de ellos, dominada por los orgullosos fariseos y saduceos, había contribuido a torcer su actitud a grado tan grande que no podían comprender que todos ellos eran hermanos, en igual posición.
Finnish[fi]
Koko heidän kulttuurinsa, jossa ylpeillä fariseuksilla ja saddukeuksilla oli hallitseva asema, oli ilmeisesti ollut omiaan kieroonnuttamaan heidän asenteensa siinä määrin, että he eivät pystyneet käsittämään, että he kaikki olivat veljiä, asemaltaan tasavertaisia.
French[fr]
Manifestement, toute leur culture, fortement influencée par les Pharisiens et les Sadducéens orgueilleux, avait tellement faussé leur conception des choses qu’ils n’avaient pu comprendre qu’ils étaient tous frères et de même rang.
Italian[it]
Tutta la loro cultura, dominata dagli orgogliosi Farisei e Sadducei, aveva evidentemente contribuito a deformare a tal punto la loro disposizione mentale che non riuscivano a rendersi conto che erano tutti fratelli, di uguale condizione.
Japanese[ja]
誇り高ぶったパリサイ人やサドカイ人の支配下にあった彼らの全文化が,彼らに大きな影響を与えて彼らの態度をゆがめていたために,皆が身分を同じくする兄弟である,ということを彼らが理解し得なかったことは明らかです。
Korean[ko]
교만한 ‘바리새’인들과 ‘사두개’인들의 지배를 받은 그들의 전체 문명이 그들의 태도를 매우 편벽되게 하였기 때문에 그들은 그들 모두가 형제들이며 신분이 동등하다는 것을 인식하지 못하였읍니다.
Norwegian[nb]
Hele deres kultur, som var dominert av de stolte fariseerne og sadduseerne, hadde tydeligvis bidratt til å påvirke deres innstilling i den grad at de ikke kunne forstå at de alle var brødre og var likestilt.
Dutch[nl]
Hun hele cultuur, die werd beheerst door de trotse Farizeeën en Sadduceeën, had er klaarblijkelijk toe bijgedragen hun houding dusdanig te vervormen dat zij niet konden beseffen dat zij allen broeders, en derhalve gelijk in rang waren.
Polish[pl]
Cała kultura, w której się wychowali, ukształtowana pod przemożnym wpływem pysznych faryzeuszy i saduceuszy, najwidoczniej tak wypaczyła ich pogląd na świat, że po prostu nie mogli zrozumieć, iż są wszyscy braćmi i zajmują równe pozycje.
Portuguese[pt]
Toda a sua cultura, dominada pelos orgulhosos fariseus e saduceus, evidentemente havia contribuído para deturpar sua atitude de tal maneira, que não eram capazes de reconhecer que todos eles eram irmãos, em igualdade de condição.
Romanian[ro]
Evident, întregul lor mod de viaţă înfluenţat de fariseii şi saducheii mîndri denaturase atît de mult atitudinea lor, încît pur şi simplu nu puteau concepe că toţi erau fraţi şi ocupau aceeaşi poziţie.
Slovenian[sl]
Očitno so ponosni farizeji in saduceji s svojim vplivom tako pokvarili njihovo stališče, da enostavno niso mogli doumeti, da so vsi bratje in da vsi zavzemajo enak položaj.
Swedish[sv]
Hela deras kultur, som dominerades av de stolta fariséerna och sadducéerna, hade uppenbarligen bidragit till att snedvrida deras inställning så mycket att de inte kunde inse att de allesammans var bröder, jämlika i ställning.