Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n tuin van genot, soos die tuin op ons buiteblad, hoewel daar nog net die twee mense, Adam en sy vrou, was.
Amharic[am]
ምንም እንኳ በወቅቱ በዚያ የነበሩት ሁለት ሰዎች ማለትም አዳምና ሚስቱ ብቻ ቢሆኑም ልክ በዚህ ብሮሹር ሽፋን ላይ ከሚታየው ጋር ተመሳሳይ የሆነች አስደሳች የአትክልት ቦታ ነበረች።
Arabic[ar]
وكانت جنة سرور، كالجنة على غلاف كراستنا، مع انه حتى الآن كان هنالك مجرد اثنين من البشر، آدم وزوجته.
Central Bikol[bcl]
Idto sarong tatamnan nin kaogmahan, kapareho kan tatamnan na nasa tutob, minsan ngani kaidto duduwa sana an tawo, si Adan asin an saiyang agom.
Bulgarian[bg]
Тя била градина на насладата, подобна на градината, показана на корицата, но тогава в нея живеели само двама души, Адам и съпругата му.
Cebuano[ceb]
Kadto usa ka tanaman sa kalipay, sama sa tanaman diha sa atong hapin, bisan tuod niadto duha lamang ang tawo, si Adan ug ang iyang asawa.
Hakha Chin[cnh]
Cucu hi kan cauk phaw i dum bantuk in a nuam ngaingai mi dum a rak si. Asinain minung cu pahnih Adam le a nupi lawng an rak si rih.
Czech[cs]
Byla to rozkošná zahrada — jako ta zahrada znázorněná na naší titulní stránce —, ale tehdy tam byli jen dva lidé, Adam a jeho manželka.
Welsh[cy]
Roedd yn ardd o bleser, fel yr ardd ar ein clawr, er ar y pryd hwnnw dim ond y ddau oedd ar gael, Adda a’i wraig.
Danish[da]
Det var en glædens have, ligesom haven på forsiden af denne brochure, selv om der kun var de to mennesker, Adam og hans kone.
German[de]
Es war ein Garten der Wonne, ähnlich dem Garten, der auf unserem Titelbild gezeigt wird, wenn auch damals nur zwei Menschen, nämlich Adam und seine Frau, darin lebten.
Ewe[ee]
Enye dzidzɔ ƒe abɔ abe abɔ si le agbalẽ gbadza sia ƒe akpaa dzi la ene, togbɔ be amegbetɔ eve siwo nye Adam kple srɔ̃a koe nɔ afima ɣemaɣi gake.
Greek[el]
Ήταν ένας κήπος απόλαυσης, όπως ο κήπος που φαίνεται στο εξώφυλλό μας, αν και υπήρχαν εκεί μόνο δύο άνθρωποι, ο Αδάμ και η σύζυγός του.
English[en]
It was a garden of pleasure, like the garden on our cover, though as yet there were only the two humans, Adam and his wife.
Spanish[es]
Era un jardín de placer, como el jardín que se ve en la portada, aunque entonces solo había dos seres humanos, Adán y su esposa.
Estonian[et]
See oli rõõmuvalmistav aed, nagu aia pilt meie brošüüri kaanel, kuigi sel ajal oli seal ainult kaks inimest, Aadam ja ta naine.
Finnish[fi]
Se oli mielihyvän puutarha, senkaltainen kuin kansilehdellämme, vaikka silloin siellä oli ainoastaan kaksi ihmistä, Aadam ja hänen vaimonsa.
French[fr]
C’était un jardin de délices, comme celui que représente notre page de couverture, où ne vivaient toutefois que deux humains, Adam et sa femme.
Hindi[hi]
वह इस पुस्तिका की जिल्द पर दिए हुए चित्र की बाटिका के समान आनन्द की बाटिका थी, यद्यपि उस में केवल दो मानव थे, आदम और उसकी पत्नी।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka katamnan sang kalipay, kaangay sang katamnan sa amon panghapin, bisan pa nga may yara lamang anay duha ka tawo, si Adan kag ang iya asawa.
Croatian[hr]
To je bio vrt miline, poput vrta na našoj naslovnoj stranici, premda su tada postojala samo dva ljudska stvorenja, Adam i njegova žena.
Hungarian[hu]
Ez volt a gyönyör kertje, hasonló ahhoz a kerthez, amely e füzetünk borítólapján is látható. Igaz, akkor még csak két ember létezett: Ádám és felesége.
Indonesian[id]
Itu adalah sebuah taman kesenangan, taman seperti diperlihatkan pada halaman muka, sekalipun baru ada dua manusia saja, Adam dan istrinya.
Iloko[ilo]
Daytat’ maysa a minuyongan ti ragsak, kas ti minuyongan nga adda iti abbongtayo, nupay iti daydi ket adda laeng dua a tattao, ni Adan ken ti asawana.
Icelandic[is]
Þetta var unaðslegur garður, líkur forsíðumyndinni, þótt enn væru þar aðeins tvær manneskjur, Adam og kona hans.
Italian[it]
Era un giardino di delizia, come il giardino raffigurato sulla nostra copertina, anche se allora vi erano solo due creature umane, Adamo e sua moglie.
Japanese[ja]
それは,この冊子の表紙にあるような楽しい園でしたが,そこにはまだ二人の人間,つまりアダムとその妻しかいませんでした。
Georgian[ka]
ეს იყო ნეტარების ბაღი, იმ ბაღის მსგავსი, ჩვენი ბროშურის გარეკანზე რომ არის ნაჩვენები, თუმცა მაშინ იქ ცხოვრობდა მხოლოდ ორი ადამიანი, ადამი და მისი ცოლი.
Kongo[kg]
Kuvandaka masamba ya kitoko, bonso yina kemonana na lukaya na beto ya kifikilu, kansi kuna bantu zole mpamba vandaka zinga, Adam ti nkento nandi.
Korean[ko]
그곳은 이 책 표지에 있는 동산처럼, 즐거운 동산이었지만, 아직 아담과 그의 아내 두 사람 밖에 없었읍니다.
Kwangali[kwn]
Aso kwa kere sikunino soruhafo, ngwendi seesi sina kara pontunda zosifo setu, nampili ngomu mwa kere simpe vantu vavali tupu, oAdamu namukadendi.
Lithuanian[lt]
Tai buvo malonumų sodas, panašus į pavaizduotąjį brošiūros viršelyje, nors tada jame gyveno tik du žmonės, Adomas ir jo žmona.
Latvian[lv]
Tas bija prieka un patikas pilns dārzs, līdzīgs dārzam uz šīs brošūras vāka, kaut arī tad vēl tur bija tikai divi cilvēki, Ādams un viņa sieva.
Macedonian[mk]
Тоа била градина на милината, слична на градината на нашата насловна страница, иако тогаш постоеле само две човечки суштества, Адам и неговата жена.
Malayalam[ml]
അത് നമ്മുടെ കവർപേജിലെ തോട്ടത്തെപ്പോലെ ആനന്ദപ്രദമായ ഒരു തോട്ടമായിരുന്നു; എങ്കിലും അപ്പോഴും രണ്ടു മനുഷ്യർ മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുളളു, ആദാമും അവന്റെ ഭാര്യയും.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр тэнд Адам эхнэртэйгээ хоёулхнаа амьдарч байсан ч гэсэн тэр нь товхимлын маань хавтсан дээрх шиг жаргалангийн цэцэрлэг буюу Диваажин байсан юм.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့စာအုပ်မျက်နှာဖုံးပါဥယျာဉ်နည်းတူ သာယာသောဥယျာဉ်ဖြစ်သည်။ သို့သော် လူသားနှစ်ဦး၊ အာဒံနှင့်ဧဝသာရှိနေသေးသည်။
Norwegian[nb]
Det var en gledens hage, i likhet med den hagen som er skildret på omslagsbildet, selv om det foreløpig bare var to mennesker der, Adam og hans hustru.
Niuean[niu]
Ko e kaina fulufuluola, tuga ke he kili he tohi ha tautolu, ka e taha e mena ko e toko ua ne tagata i ai, ko Atamu mo e haana a hoana.
Dutch[nl]
Het was een lusthof, zoals de tuin op de omslag van onze brochure, ook al waren er op dat ogenblik pas twee mensen — Adam en zijn vrouw.
Nyanja[ny]
Unali munda wachisangalalo, wofanana ndi munda umene uli pachikuto chathuwo, ngakhale kuti panthawiyo panali anthu awiri okha, Adamu ndi mkazi wake.
Papiamento[pap]
Esei tabata un hofi di placer, mescos cu e hofi riba capa dje foyeto aki, aunque tabatin dos hende so, Adam i su esposa.
Polish[pl]
Był to ogród rozkoszy, podobny do tego, który widnieje na naszej okładce, choć wówczas żyło w nim tylko dwoje ludzi — Adam z żoną.
Portuguese[pt]
Era um jardim de delícias, similar ao jardim da nossa capa, embora existissem então apenas dois humanos, Adão e sua esposa.
Rarotongan[rar]
E kainga mataora te reira, mei te kainga rai i ta matou kapi mua, noatu rai e rua nga tangata i roto, ko Adamu raua ko tana vaine.
Romanian[ro]
Era o grădină a plăcerii, asemănătoare celei înfăţişate pe copertă, deşi, atunci, în ea erau doar doi oameni: Adam şi soţia lui.
Russian[ru]
Это был великолепный сад, подобный тому, который изображен на обложке этой брошюры, хотя в то время в нем было только два человека — Адам и его жена.
Kinyarwanda[rw]
Bwari ubusitani bushimishije cyane, kimwe n’ubusitani buri ku gifubiko cy’aka gatabo, uretse ko bwo bwari bugituwemo n’abantu babiri gusa, ari bo Adamu n’umugore we.
Slovak[sk]
Bola to pôvabná záhrada, ako je záhrada na obálke, hoci tam boli zatiaľ iba dvaja ľudia, Adam a jeho manželka.
Slovenian[sl]
To je bil pravi vrt sreče in veselja, tako kot vrt na naši naslovnici, le da sta bila takrat tam samo dva človeka, Adam in njegova žena.
Shona[sn]
Rakanga riri bindu romufaro, sebindu riri pabutiro redu, kunyange kusvikira panguvayo pakanga pachingova bedzi navanhu vaviri, Adhama nomudzimai wake.
Swedish[sv]
Det var en ljuvlig trädgård, lik trädgården på omslaget, men där fanns ännu bara de två människorna, Adam och hans hustru.
Swahili[sw]
Ilikuwa bustani ya furaha, kama bustani ile kwenye jalada letu, ingawa bado walikuwa ndio watu wawili pekee, yaani, Adamu na mke wake.
Tamil[ta]
ஆதாமும் அவனுடைய மனைவியுமான இந்த இரண்டு மானிடர் மட்டுமே அப்போது அங்கிருந்த போதிலும், அது நம் புத்தகத்தின் வெளி அட்டைப் படத்திலுள்ள தோட்டத்தைப்போல் இன்பமான ஒரு தோட்டமாயிருந்தது.
Thai[th]
อุทยาน แรก เดิม แห่ง นี้ ไม่ ได้ มี หลง เหลือ อยู่ เลย เพราะ ถูก ทําลาย ล้าง ไป คราว น้ํา ท่วม ใน สมัย โนฮา.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang halamanan ng kaligayahan, tulad ng halamanan sa ating pabalat, bagaman noon ay may dadalawa lamang tao, si Adan at ang kaniyang asawa.
Tswana[tn]
E ne e le tshimo ya boitumelo, jaaka tshimo e e mo tsebeng ya rona e e kafa ntle, lemororo go tla go fitlha foo go ne go na le batho ba le babedi fela, Adame le mosadi wa gagwe.
Turkish[tr]
Orası bir zevk bahçesi, aynen elinizdeki kitabın kapağındaki bahçe gibiydi. O zaman sadece iki kişi vardı, Âdem ile Havva.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ turo a anigye wom, te sɛ turo a ɛwɔ yɛn nhomawa yi akyi no, ɛwom sɛ na adesamma baanu a wɔne Adam ne ne yere nko na wɔte mu de.
Tahitian[ty]
E aua nehenehe mau hoi, mai te itehia ra i nia i ta tatou api matamua, i reira na taata toopiti ana‘e ra o Adamu e ta ’na vahine, i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Це був рай розкошів, так як рай на обкладинці нашої брошури, хоч до тих пір було тільки двоє людей, Адам з його дружиною.
Vietnamese[vi]
Đó là một vườn lạc thú, giống như cảnh vườn chúng ta thấy trên bìa sách này, dù lúc đó chỉ vỏn vẹn có hai người mà thôi, A-đam và vợ ông.
Xhosa[xh]
Yayingumyezo wolonwabo, njengomyezo okwiqweqwe lethu, nangona kwakukho kuphela abantu ababini, uAdam nomkakhe.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ọgbà-ọ̀gbìn onidunnu kan, gẹgẹ bi ọgbà-ọ̀gbìn tí ó wà ní òde iwe wa yii, bi ó tilẹ jẹ́ pe ẹda-eniyan meji péré ni ó ṣì wà nibẹ sibẹ, Adam ati iyawo rẹ̀.