Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Want haar sondes het tot aan die hemel opgehoop+ en God het haar ongeregtighede onthou.
Arabic[ar]
٥ فَإِنَّ خَطَايَاهَا قَدْ تَرَاكَمَتْ حَتَّى ٱلسَّمَاءِ،+ وَتَذَكَّرَ ٱللهُ مَظَالِمَهَا.
Bemba[bem]
5 Pantu imembu shakwe nashituulumana ukufika na mu muulu,+ na Lesa naibukisha ulufyengo lwakwe.
Bulgarian[bg]
5 Защото греховете ѝ се натрупаха чак до небето+ и Бог си спомни несправедливите ѝ дела.
Cebuano[ceb]
5 Kay ang iyang mga sala nagtipun-og sangko sa langit,+ ug nahinumdoman sa Diyos ang iyang dili matarong nga mga buhat.
Efik[efi]
5 Koro mme idiọkn̄kpọ esie ẹboho ọtọkiet ẹkon̄ ẹsịm enyọn̄,+ Abasi omonyụn̄ eti mme ukwan̄ edinam esie.
Greek[el]
5 Διότι οι αμαρτίες της συσσωρεύτηκαν μέχρι τον ουρανό,+ και ο Θεός θυμήθηκε τις άδικες πράξεις της.
Croatian[hr]
5 Jer grijesi su se njezini nagomilali do neba+ i Bog se sjetio nepravednih djela njezinih.
Hungarian[hu]
5 Mert bűnei egészen az égig halmozódtak,+ és megemlékezett Isten az igazságtalanságairól.
Armenian[hy]
5 Նրա մեղքերը կուտակվել ու հասել են մինչեւ երկինք+, ու Աստված հիշել է նրա անարդար գործերը+։
Indonesian[id]
5 Karena dosa-dosanya telah bertimbun-timbun sampai ke langit,+ dan Allah telah mengingat+ tindakan-tindakan ketidakadilannya.
Igbo[ig]
5 N’ihi na mmehie ya kpụkọtara ọnụ ruo n’eluigwe,+ Chineke echetawokwa ajọ omume ya.
Iloko[ilo]
5 Ta dagiti basolna namuntuon a tumukno sadi langit,+ ket ti Dios linagipna dagiti aramidna a di kinahustisia.
Kyrgyz[ky]
5 Анткени анын күнөөлөрү топтолуп отуруп асманга чейин жетти+, Кудай анын мыйзамсыз иштерин эстеди+.
Lingala[ln]
5 Mpo masumu na ye etondi tii na likoló,+ mpe Nzambe akanisi lisusu misala na ye oyo ezangi bosembo.
Malagasy[mg]
5 Fa efa niavosa hatrany amin’ny lanitra ny fahotany,+ ary Andriamanitra efa nahatsiaro ny tsy rariny nataony.
Macedonian[mk]
5 Зашто, нејзините гревови се натрупаа до небото+ и Бог се сети на нејзините неправедни дела.
Maltese[mt]
5 Għax dnubietha nġemgħu u għolew sas- sema,+ u Alla ftakar fl- atti taʼ inġustizzja tagħha.
Northern Sotho[nso]
5 Gobane dibe tša gagwe di kgobelane go fihla legodimong+ gomme Modimo o gopotše ditiro tša gagwe tša go hloka toka.
Nyanja[ny]
5 Pakuti machimo ake aunjikana mpaka kumwamba,+ ndipo Mulungu wakumbukira+ zochita zake zopanda chilungamo.
Polish[pl]
5 Bo grzechy jej narosły aż do nieba+ i Bóg przywołał na pamięć jej niesprawiedliwe uczynki.
Rundi[rn]
5 Kuko ibicumuro vyiwe vyarundanye gushika mw’ijuru+, kandi Imana yibutse ibikorwa vyiwe vy’akarenganyo+.
Romanian[ro]
5 Pentru că păcatele ei s-au îngrămădit până la cer+ și Dumnezeu și-a amintit de nedreptățile ei.
Russian[ru]
5 Ведь её грехов накопилось до самого неба+, и Бог вспомнил её неправедные дела+.
Slovak[sk]
5 Lebo jeho hriechy sa nahromadili až do neba+ a Boh si pripomenul jeho skutky nespravodlivosti.
Slovenian[sl]
5 Njeni grehi so se namreč nakopičili vse do neba+ in Bog se je spomnil njenih krivičnih dejanj.
Samoan[sm]
5 Auā ua tele ana agasala ma ua oo atu i le lagi,+ ua manatua foʻi e le Atua ana gaoioiga lē tonu.
Shona[sn]
5 Nokuti zvivi zvaro zvatutirana kusvika kudenga,+ uye Mwari ayeuka mabasa aro okusaruramisira.
Albanian[sq]
5 Sepse mëkatet e saj janë grumbulluar e kanë arritur deri në qiell,+ dhe Perëndia solli ndër mend veprat e saj të padrejtësisë.
Serbian[sr]
5 Jer su se njeni gresi nagomilali do neba+ i Bog se setio njenih nepravednih dela.
Southern Sotho[st]
5 Etsoe libe tsa hae li khobokellane ho ea fihla leholimong,+ ’me Molimo o hopotse liketso tsa hae tsa ho hloka toka.
Swahili[sw]
5 Kwa maana dhambi zake zimekusanyika pamoja mpaka mbinguni,+ naye Mungu amekumbuka matendo yake yasiyo ya haki.
Tagalog[tl]
5 Sapagkat ang kaniyang mga kasalanan ay nagkapatung-patong hanggang sa langit,+ at inalaala ng Diyos ang kaniyang walang-katarungang mga gawa.
Tswana[tn]
5 Gonne maleo a gagwe a koame go fitlha fela kwa legodimong,+ mme Modimo o gakologetswe ditiro tsa gagwe tsa go tlhoka tshiamiso.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Nkaambo zibi zyakwe zyalundana kusikila kujulu alimwi Leza waiyeeya micito yakwe iitaluleme.
Turkish[tr]
+ 5 Çünkü günahları birikti, göğe kadar erişti+ ve Tanrı onun yaptığı adaletsizlikleri andı.
Tsonga[ts]
5 Hikuva swidyoho swa yena swi tlhandlekelane ku ya fika ehenhla etilweni,+ naswona Xikwembu xi tsundzuke+ swiendlo swa yena swa ku kala vululami.
Twi[tw]
5 Na ne bɔne no aboaboa ano akodu soro,+ na Onyankopɔn akae ne nnebɔne no.
Xhosa[xh]
5 Kuba izono zayo ziye zafumba zada zafikelela ezulwini,+ noThixo uye wazikhumbula izenzo zayo zokungekho sikweni.
Chinese[zh]
5 她的罪累累滔天+,上帝已经追想她的不义了+。
Zulu[zu]
5 Ngoba izono zalo ziye zanqwabelana zaze zafika phezulu ezulwini,+ noNkulunkulu wazikhumbula izenzo zalo zokungalungi.