Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد عنى ذلك صراعا طويلا في سبيل تعلّم اللغة الايسلندية المعقَّدة.
Cebuano[ceb]
Alang kanilang tanan, ang pagbalhin nagkahulogan ug dugay ug malisod nga paningkamot sa pagkat-on sa komplikadong Icelandiko nga pinulongan.
Czech[cs]
Všechny čekala dlouhá a náročná bitva — naučit se složitou islandštinu.
Danish[da]
For dem alle har det betydet en lang og svær kamp for at lære det komplicerede islandske sprog.
German[de]
Für sie alle bedeutete der Umzug, dass sie den langen, harten Kampf mit der komplizierten isländischen Sprache aufnehmen mussten.
Greek[el]
Για όλους αυτούς, η μετακόμιση σήμαινε ότι θα έκαναν έναν μακρύ και δύσκολο αγώνα προκειμένου να μάθουν την περίπλοκη ισλανδική γλώσσα.
English[en]
For all of them, the move has meant a long and difficult struggle to learn the complex Icelandic language.
Spanish[es]
En todos los casos, el traslado ha supuesto una larga y difícil lucha para aprender el complejo idioma islandés.
Estonian[et]
Neile kõigile on kolimine tähendanud pikka ja rasket võitlust õppida ära keeruline islandi keel.
Finnish[fi]
Muutto on merkinnyt heille kaikille pitkää ja vaivalloista kamppailua monimutkaisen islannin kielen oppimiseksi.
French[fr]
Tous ces frères et sœurs ont dû faire des efforts considérables pour apprendre l’islandais, qui est une langue complexe.
Hiligaynon[hil]
Para sa ila tanan, ang pagsaylo nagakahulugan sing malawig kag mabudlay nga paghimakas nga matun-an ang masibod nga Icelandico nga lenguahe.
Croatian[hr]
Za sve njih to je značilo dugačku i tešku borbu s učenjem složenog islandskog jezika.
Hungarian[hu]
A költözés kivétel nélkül mindenkinek azt jelentette, hogy hosszú és kemény csatát kellett vívnia a bonyolult izlandi nyelvvel.
Indonesian[id]
Bagi mereka semua, kepindahan itu juga berarti perjuangan yang panjang dan sulit untuk mempelajari bahasa Islandia yang rumit.
Iloko[ilo]
Para kadakuada amin, ti iyaakar kaipapananna ti napaut ken narigat a panangikagumaan a mangadal iti narikut a pagsasao nga Islandiko.
Icelandic[is]
Allir hafa þeir þurft að heyja langa og stranga baráttu við íslenska tungumálið sem er ekki það einfaldasta í heimi.
Italian[it]
Ciò ha richiesto un grande sforzo per imparare la complicata lingua islandese.
Japanese[ja]
それらの人すべては,複雑なアイスランド語を学ぶために長期にわたる大きな努力が求められました。
Korean[ko]
이주한 사람들 모두는 복잡한 아이슬란드어를 배우기 위해 오랫동안 힘겨운 노력을 해야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Ela be ny fianarana teny islandey, izay sarotra tokoa.
Malayalam[ml]
അവർക്കെല്ലാവർക്കും സങ്കീർണമായ ഐസ്ലാൻഡിക് ഭാഷ പഠിച്ചെടുക്കുന്നതിന് വളരെക്കാലം കഠിനമായി യത്നിക്കേണ്ടിവന്നു.
Burmese[my]
၎င်းတို့အားလုံးအတွက် ပြောင်းရွှေ့ခြင်းသည် ရှုပ်ထွေးသောအိုက်စလန်စကားကိုသင်ယူရန် အတန်ကြာ အပြင်းအထန်ကြိုးပမ်းမှုတစ်ရပ်ဟု အဓိပ္ပာယ်ပေါက်သည်။
Norwegian[nb]
For alle disse har det betydd en lang og vanskelig kamp for å lære islandsk, som er et komplisert språk.
Dutch[nl]
Voor hen allemaal ging die verhuizing gepaard met een lange en moeilijke worsteling om de gecompliceerde IJslandse taal te leren.
Polish[pl]
Dla wszystkich oznaczało to długą i żmudną naukę skomplikowanego języka islandzkiego.
Portuguese[pt]
Para todos eles, a mudança significava uma longa e difícil luta para aprender a complexa língua islandesa.
Romanian[ro]
Pentru toţi însă această mutare a însemnat un efort lung şi dificil pentru a învăţa limba islandeză, atât de complexă.
Russian[ru]
Этот шаг означал долгую и нелегкую борьбу за овладение сложным исландским языком.
Slovak[sk]
Znamenalo to aj naučiť sa zložitý islandský jazyk, čo bol pre všetkých dlhý a náročný boj.
Albanian[sq]
Për të gjithë ata, transferimi ka qenë një betejë e gjatë dhe e mundimshme për të mësuar gjuhën e vështirë islandeze.
Serbian[sr]
Za sve njih, to je značilo da moraju da vode dugu i tešku borbu kako bi savladali komplikovani islandski jezik.
Southern Sotho[st]
Ho bona kaofela, ho falla hona ho akarelelitse ntoa e telele le e thata ea ho ithuta puo e rarahaneng ea Seiceland.
Swedish[sv]
För alla dem har flytten inneburit en lång och svår kamp att lära sig det svåra isländska språket.
Swahili[sw]
Wote wamepambana kwa muda mrefu kujifunza lugha ngumu ya Iceland.
Congo Swahili[swc]
Wote wamepambana kwa muda mrefu kujifunza lugha ngumu ya Iceland.
Tamil[ta]
இப்படிக் குடியேறியதால், அவர்கள் அனைவருமே சிக்கலான ஐஸ்லாந்திக் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு நீண்ட காலம், கடினமாய் பிரயாசப்பட வேண்டியதாயிற்று.
Tagalog[tl]
Para sa kanilang lahat, ang paglipat na ito ay nangangahulugan ng mahaba at mahirap na pagpupunyagi na matuto ng masalimuot na wikang Icelandic.
Tsonga[ts]
Hinkwavo va langutane ni ku dyondza ririmi leri rharhanganeke ra le Iceland, leri swi tekaka nkarhi wo leha ku ri dyondza ni leri nononh’waka.
Ukrainian[uk]
Всім їм доводилось битися над вивченням складної ісландської мови.
Xhosa[xh]
Bonke bathe bakufika apho benza umgudu wokufunda ulwimi oluntsonkothileyo lwaseIceland.
Chinese[zh]
冰岛语艰深复杂,对这些弟兄姊妹来说,不但学习需时,更要下一番苦功才行。
Zulu[zu]
Kubo bonke kuye kwaba umzukuzuku ukufunda isi-Icelandic esilukhuni.