Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het lank in ’n instituut gewoon wat deur nonne bestuur is.
Amharic[am]
መነኩሴዎች በሚያስተዳድሩት አንድ ተቋም ውስጥ ለረዥም ጊዜ ኖራለች።
Arabic[ar]
لقد عاشت فترة طويلة في مؤسسة تديرها الراهبات.
Central Bikol[bcl]
Haloy siang nag-istar sa sarong institusyon na an nagpapadalagan mga madre.
Bemba[bem]
Pa nshita ntali aleikala pa mayanda ya banakashi bashimbe mu lukuta lwa mapepo.
Bulgarian[bg]
Тя живяла дълго време в един институт, ръководен от монахини.
Bislama[bi]
Hem i laef longtaem long wan haos we ol sista blong Katolik jos oli stap lukaot long hem.
Bangla[bn]
তিনি বলেন, তিনি যে সংস্থায় কাজ করতেন সেটা নানরা চালাত আর তিনি সেখানে অনেক সময় ধরে কাজ করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nagpuyo siya sa dugayng panahon diha sa usa ka institusyon nga gidumala sa mga madre.
Czech[cs]
Dlouhou dobu žila v ústavu, který provozovaly jeptišky.
Danish[da]
Hun havde i lang tid boet på et institut der blev drevet af nonner.
German[de]
Sie hatte lange in einer von Nonnen geführten Einrichtung gelebt.
Ewe[ee]
Ewɔ dɔ le dɔwɔƒe aɖe si nɔ nyɔnu saɖagaxɔmenɔlawo ƒe dzikpɔkpɔ te ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
Ke anyan ini enye okodụn̄ ke ufọkn̄wed kiet emi mbon n̄ka nun ẹkenyenede.
Greek[el]
Είχε ζήσει αρκετό καιρό σε ένα ίδρυμα που το διαχειρίζονταν καλόγριες.
English[en]
She had lived for a long time in an institute run by nuns.
Estonian[et]
Ta oli elanud pikka aega ühes asutuses, mida juhatasid nunnad.
Finnish[fi]
Hän oli elänyt pitkään nunnien ylläpitämässä laitoksessa.
Fijian[fj]
E kaya ni sa balavu sara na gauna e vakaitikotiko vata kina kei ira na sisita ni lotu ena itikotiko era qarava tiko.
French[fr]
Elle avait longtemps vécu dans une institution tenue par des religieuses.
Ga[gaa]
Ekɛ be babaoo ehi shi yɛ nitsumɔ ko ni mɔ kome shihilɔi kwɛɔ nɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
સાધ્વીઓ દ્વારા ચલાવવામાં આવતી એક સંસ્થામાં તે લાંબા સમયથી રહેતી હતી.
Gun[guw]
E ko nọ owhé nukunpedomẹgo tọn he nọ yin anadena gbọn yẹwhenọ-yọnnu pamẹnọtọ lẹ dali de gbè na ojlẹ dindẹn de.
Hebrew[he]
היא התגוררה זמן רב במוסד שמנוהל בידי נזירות.
Hindi[hi]
उसने कहा कि काफी सालों से वह एक ऐसी संस्था में काम कर रही थी जिसे नन्स चलाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Madugay sia nga nag-istar sa isa ka institusyon nga ginapalakat sang mga madre.
Hiri Motu[ho]
Nega daudau sista ese idia haheaua gabuna ta ai ia noho.
Croatian[hr]
Dugo je godina živjela u jednoj ustanovi koju vode opatice.
Hungarian[hu]
Hosszú ideig egy apácák által vezetett intézményben élt.
Western Armenian[hyw]
Ան երկար ժամանակ ապրած էր կրօնաւորուհիներու կողմէ ղեկավարուած հաստատութեան մը մէջ։
Indonesian[id]
Ia sudah lama tinggal di sebuah institusi yang dikelola oleh sejumlah biarawati.
Igbo[ig]
Ruo ogologo oge o biwo n’ebe ndị nọn na-elekọta.
Iloko[ilo]
Nabayag idin nga agnanaed iti institusion nga imatmatonan dagiti madre.
Italian[it]
Aveva vissuto a lungo in un istituto di suore.
Georgian[ka]
ის დიდი ხნის განმავლობაში ცხოვრობდა მონაზვნების მოსამზადებელ სასწავლებელში.
Korean[ko]
그 수녀는 수녀들이 운영하는 어떤 단체에 오랫동안 몸 담고 있었습니다.
Lingala[ln]
Afandaki bambula mingi na lisangá moko ya bamamɛlo.
Lithuanian[lt]
Ji ilgą laiką gyveno patalpose, kurios priklausė vienuolėms.
Luba-Lulua[lua]
Uvua muenze matuku a bungi mu nzubu kampanda wa badiambike bakaji.
Latvian[lv]
Ilgu laiku viņa bija dzīvojusi kādā mūķeņu vadītā iestādījumā.
Malagasy[mg]
Nipetraka nandritra ny fotoana ela tao amin’ny trano fampiofanana iray notantanan’ireo masera izy.
Macedonian[mk]
Долго време живеела во еден институт со кој управувале калуѓерки.
Malayalam[ml]
കന്യാസ്ത്രീകൾ നടത്തുന്ന ഒരു സ്ഥാപനത്തിലായിരുന്നു വളരെക്കാലമായി അവൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
नन्सद्वारे चालवण्यात येणाऱ्या एका संस्थेमध्ये ती कित्येक वर्षे राहिली होती.
Maltese[mt]
Għal żmien twil kienet għexet f’istitut mmexxi mis- sorijiet.
Burmese[my]
သူသည် သီလရှင်များကျောင်းတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်မှာ ကြာခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
I lang tid hadde hun bodd på en skole som ble drevet av nonner.
Dutch[nl]
Zij had lange tijd in een instituut gewoond dat door nonnen werd geleid.
Northern Sotho[nso]
O ile a phela lefelong leo le laolwago ke baitlami ba basadi ka lebaka le letelele.
Nyanja[ny]
Anali atakhala kwa nthaŵi yaitali m’bungwe loyendetsedwa ndi aviligo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਕ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy abayag a nanayam ed sakey ya organisasyon ya ipapakurang na saray madre.
Papiamento[pap]
Pa hopi tempu el a biba den un instituto cu soeurnan tabata dirigí.
Pijin[pis]
Hem stap for longfala taem insaed wanfala ples bilong olketa nun.
Polish[pl]
Dość długo mieszkała w placówce prowadzonej przez zakonnice.
Portuguese[pt]
Ela havia morado durante muito tempo numa instituição administrada por freiras.
Romanian[ro]
Ea locuise mult timp într-o instituţie monahală.
Russian[ru]
Долгое время она жила при институте, которым заведовали монахини.
Kinyarwanda[rw]
Yari yaramaze igihe kirekire aba mu kigo cy’ababikira.
Sinhala[si]
ඇය කන්යා සොහොයුරියන් විසින් පවත්වාගෙන ගිය ආයතනයක බොහෝ කලක් ජීවත්ව තිබිණ.
Slovak[sk]
Dlhý čas žila v jednom zariadení, ktoré spravovali mníšky.
Slovenian[sl]
Dolgo je živela v neki ustanovi, ki jo vodijo nune.
Samoan[sm]
E tele tausaga sa nofo ai o ia i se nofoaga sa pulea e taupousā.
Shona[sn]
Akanga agara musangano raitungamirirwa navakadzi vakapikira usisita kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Ajo kishte jetuar për një kohë të gjatë në një institut të drejtuar nga murgeshat.
Serbian[sr]
Dugo je živela u jednoj ustanovi koju vode kaluđerice.
Sranan Tongo[srn]
A ben libi wan langa ten na ini wan oso di de ondro a tiri fu non.
Southern Sotho[st]
O ne a ile a lula lehaeng la baitlami ka nako e telele.
Swedish[sv]
Hon hade länge bott på en institution som drevs av nunnor.
Swahili[sw]
Alikuwa ameishi kwa muda mrefu katika taasisi moja inayosimamiwa na watawa.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa ameishi kwa muda mrefu katika taasisi moja inayosimamiwa na watawa.
Telugu[te]
ఆమె నన్లచే నడిపించబడుతున్న ఇన్స్టిట్యూట్లో ఎంతోకాలంపాటు ఉంది.
Thai[th]
เธอ เคย อาศัย อยู่ ใน สํานัก ที่ ดําเนิน งาน โดย แม่ชี เป็น เวลา นาน.
Tigrinya[ti]
ንነዊሕ ግዜ ኣብ ሓደ ብደናግል ዝማሓደር ትካል ኢያ ትነብር ነይራ።
Tagalog[tl]
Matagal na panahon na siyang naninirahan sa isang institusyon na pinatatakbo ng mga madre.
Tswana[tn]
O ntse nako e telele kwa setheong sa baitlami.
Tongan[to]
Na‘á ne nofo ‘i ha taimi fuoloa ‘i ha ‘apiako ‘oku fakalele ‘e he kau tāupo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin stap longpela taim long wanpela haus bilong misin em ol sister i bosim.
Turkish[tr]
Uzun bir süre rahibeler tarafından idare edilen bir kurumda yaşamıştı.
Tsonga[ts]
Yi tshame nkarhi wo leha endhawini leyi fambisiwaka hi tinani.
Twi[tw]
Na watra ahyehyɛde bi a mmea kokorafo na wɔhwɛ so mu bere tenten.
Tahitian[ty]
Ua faaea maoro oia i te hoê pu faaterehia e te mau paretenia.
Ukrainian[uk]
Вона довго жила в закладі, котрий належить монашкам.
Urdu[ur]
اُس نے ایک ایسے ادارے میں طویل عرصہ گزارا تھا جسے راہبائیں چلاتی تھیں۔
Venda[ve]
O vha a tshi dzula fhethu ha vhanunu tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Bà đã từng sống một thời gian dài ở một tu viện do các nữ tu điều hành.
Waray (Philippines)[war]
Maiha na hiya nga naukoy ha usa nga institusyon nga gindudumara han mga madre.
Wallisian[wls]
Neʼe nofo fualoa ʼi te kautahi ʼe takitaki e te kau taupoʼou.
Xhosa[xh]
Wayehleli ixesha elide kwiziko elaliphethwe ngoonongendi.
Yoruba[yo]
Ó ti pẹ́ tó ti ń gbé ní ilé iṣẹ́ kan tí àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàngbé ń bójú tó.
Chinese[zh]
她名叫帕尔米拉,在一所由修女开办的机构住上了一段很长的时间。
Zulu[zu]
Yayihlale isikhathi eside endaweni enakekelwa izindela.