Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25 Den omtvistede vare er et »kontinuerligt stroemforsyningssystem«, der skal regulere og garantere permanent stroemforsyning, hvorfor det maa fastslaas dels, at ladeensretterkabinettet giver varen dens vaesentlige karakter, dels, at akkumulatorkabinettet kun har sekundaer betydning.
German[de]
25 Da es sich bei der fraglichen Ware um ein "System unterbrechungsfreier Stromversorgung" handelt, das der Regulierung und der Sicherstellung dauernder Energieversorgung dient, ist festzustellen, daß ihm der Schrank mit Gleichrichter-/Ladegerät seinen wesentlichen Charakter verleiht und daß dem Akkumulatorenschrank nur untergeordnete Bedeutung zukommt.
Greek[el]
25 Δεδομένου ότι το επίδικο εμπόρευμα είναι «σύστημα αδιάκοπης τροφοδοσίας με ηλεκτρικό ρεύμα», που σκοπό έχει να ρυθμίζει και να εγγυάται τη διαρκή τροφοδοσία με ηλεκτρική ενέργεια, διαπιστώνεται αφενός μεν ότι τον ουσιώδη χαρακτήρα του τον προσδίδει ο ανορθωτής-φορτιστής, αφετέρου δε ότι το ερμάριο με τους συσσωρευτές έχει δευτερεύουσα μόνο σημασία.
English[en]
25 Since the product in dispute is an `uninterruptible power supply' designed to regulate and ensure a permanent power supply, it must be held, first, that the rectifier/charger cabinet confers on it its essential character and, second, that the accumulator cabinet is of only secondary importance.
Spanish[es]
25 Dado que la mercancía controvertida es un «sistema de alimentación eléctrica sin interrupción» destinado a la regulación y garantía de un suministro de energía ininterrumpida, procede señalar, por un lado, que el cajón del rectificador-cargador le confiere su carácter esencial y, por otro, que el cajón de acumuladores sólo reviste importancia secundaria.
Finnish[fi]
25 Koska riidanalainen tavara on "katkoton sähkönsyöttöjärjestelmä", jonka tarkoituksena on energian jatkuvan syötön säätely ja varmistaminen, on todettava, että tavaran olennainen luonne perustuu tasasuuntaaja-lataajan sisältävään kaappiin ja että akut sisältävällä kaapilla on ainoastaan toissijainen merkitys.
French[fr]
25 La marchandise litigieuse étant un «système d'alimentation électrique sans coupure» destiné à la régulation et à la garantie d'une alimentation permanente en énergie, il y a lieu de constater, d'une part, que l'armoire à redresseur-chargeur lui confère son caractère essentiel et, d'autre part, que l'armoire à accumulateurs ne revêt qu'une importance secondaire.
Italian[it]
25 Poiché la merce controversa consiste in un «sistema di alimentazione elettrica ininterrotta» destinato a regolare e garantire un'alimentazione continua di energia, si deve constatare, da un lato, che l'armadio raddrizzatore le conferisce il carattere essenziale e, dall'altro, che l'armadio accumulatori presenta solo un'importanza secondaria.
Dutch[nl]
25 Aangezien het toestel een "systeem voor constante stroomtoevoer" is, dat voor een constante en gegarandeerde stroomtoevoer moet zorgen, dient te worden vastgesteld, dat de kast met de gelijkrichter/lader daaraan het wezenlijke karakter verleent en dat de kast met de accumulatoren slechts van ondergeschikt belang is.
Portuguese[pt]
25 Sendo a mercadoria em litígio um «sistema de alimentação eléctrica sem interrupção» destinado à regulação e à garantia de alimentação permanente de energia, há que considerar, por um lado, que o armário com rectificador-carregador lhe confere a sua característica essencial e, por outro, que o armário com acumuladores tem apenas uma importância secundária.
Swedish[sv]
25 Då den omtvistade varan är ett "system för oavbruten elförsörjning", avsedd att reglera och säkerställa en stadigvarande energiförsörjning, kan det dels fastställas att likriktare-laddareskåpet ger den dess huvudsakliga karaktär, dels att ackumulatorskåpet endast är av underordnad betydelse.