Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ненакърнени кредитори или страни, които не са засегнати от плана, не следва да имат право да гласуват относно плана или най-малко не следва да бъдат в състояние да го възпрепятстват.
Czech[cs]
nepoškození věřitelé nebo strany, jichž se plán netýká, by při hlasování o plánu neměli mít hlasovací právo, nebo by alespoň neměli mít možnost bránit jeho přijetí.
Danish[da]
uskadte kreditorer eller parter, som ikke er påvirket af planen, bør ikke være bemyndiget til at stemme om planen, eller i det mindste bør de ikke kunne standse den.
German[de]
nicht beeinträchtigte Gläubiger oder Parteien, die von dem Plan nicht betroffen sind, sollten bei der Abstimmung über den Plan kein Stimmrecht haben oder seine Annahme zumindest nicht verhindern können.
Greek[el]
μη θιγόμενοι πιστωτές ή μέρη που δεν πλήττονται από το σχέδιο, δεν πρέπει να έχουν δικαίωμα ψήφου σχετικά με το σχέδιο ή δεν πρέπει τουλάχιστον να μπορούν να το παρεμποδίσουν.
English[en]
unimpaired creditors, or parties that are not affected by the plan, should not be entitled to vote on the plan or, at least, should not be able to impede it.
Spanish[es]
los acreedores o partes que no se vean afectados por el plan no tengan derecho a votar en relación con el mismo o, al menos, no puedan impedirlo.
Estonian[et]
võlausaldajad, keda kava ei puuduta, või pooled, keda kava ei mõjuta, ei tohiks olla volitatud kava üle hääletama või vähemalt ei tohiks neil olla võimalik selle vastuvõtmist takistada.
Finnish[fi]
velkojat, jotka eivät ole kärsineet vahinkoa, tai osapuolet, joihin suunnitelma ei vaikuta, eivät saisi osallistua suunnitelman hyväksymiseen eivätkä ainakaan estää sen toteuttamista.
French[fr]
que les créanciers ou les parties qui ne sont pas affectés par le plan ne soient pas autorisés à prendre part au vote sur le plan ou, à tout le moins, ne puissent pas y faire obstacle.
Hungarian[hu]
a hátránnyal nem érintett hitelezők vagy azon felek, akiket nem érint a terv, nem rendelkezhetnek szavazati joggal a tervről szóló szavazáskor, vagy legalábbis nem akadályozhatják meg annak elfogadását;
Italian[it]
i creditori privilegiati o le parti non interessate dal piano non dovrebbero avere diritto di voto in merito a quest'ultimo, o, almeno, non dovrebbero avere la facoltà di porre un veto sullo stesso.
Lithuanian[lt]
nenukentėjusiems kreditoriams arba šalims, kurioms šis planas neturi jokios įtakos, neturėtų būti suteikta teisė dėl jo balsuoti arba bent jie neturėtų galėti jam sutrukdyti.
Latvian[lv]
kreditoriem vai pusēm, uz kurām plāns neattiecas, nevajadzētu būt tiesībām balsot par plānu, vai vismaz tiem nevajadzētu būt iespējai radīt plāna pieņemšanai šķēršļus.
Maltese[mt]
kredituri privileġġjati li jibbenefikaw minn ħlas integrali jew il-partijiet li mhumiex affettwati minn dan il-pjan, ma għandux ikollhom dritt ta' vot dwar dan il-pjan jew għallanqas ma għandhomx ikollhom id-dritt li jużaw veto għalih;
Dutch[nl]
schuldeisers die niet benadeeld zijn door of partijen die geen rol spelen in het plan, mogen niet stemmen over het plan, of mogen in elk geval niet de gelegenheid krijgen de goedkeuring van het plan in de weg te staan.
Polish[pl]
wierzyciele, których wierzytelności nie uwzględniono w planie naprawczym, nie byli uprawnieni do głosowania w sprawie planu lub, przynajmniej, nie powinni mieć możliwości utrudnienia jego realizacji.
Portuguese[pt]
os credores não lesados ou as partes não afectadas pelo plano não devam ter direito de voto aquando da votação do plano ou, pelo menos, não devam poder impedir a sua adopção.
Romanian[ro]
creditorii sau părțile care nu sunt afectate de plan să nu aibă drept de vot în privința planului sau cel puțin să nu fie în măsură să îl împiedice;
Slovak[sk]
nepoškodení veritelia alebo strany, ktorých sa plán netýka, nemali mať pri hlasovaní o pláne hlasovacie právo, alebo by aspoň nemali mať možnosť zabrániť jeho prijatiu.
Slovenian[sl]
v celoti poplačani upniki ali stranke, na katere načrt ne vpliva, ne bi smeli imeti pravice glasovanja o načrtu ali vsaj ne bi smeli imeti možnosti, da preprečijo njegovo izvedbo.
Swedish[sv]
Borgenärer som inte drabbas, liksom parter som inte berörs av planen, bör inte ha rätt att rösta om planen eller bör åtminstone inte kunna förhindra planen.