Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Protistrana udělá cokoliv, řekne cokoliv o vašem synovi, vás, vaší rodině, aby jim prošlo to, co udělali.
Greek[el]
Η άλλη πλευρά θα κάνει τα πάντα, θα πει οτιδήποτε για τον γιο σας, εσάς, την οικογένειά σας για να γλιτώσουν.
English[en]
The other side will do anything, say anything about your son, you, your family to walk away from what they did.
Spanish[es]
La otra parte hará cualquier cosa, dirá cualquier cosa sobre su hijo, usted, su familia para librarse de lo que han hecho.
Finnish[fi]
Vastapuoli tekee kaikkensa ja puhuu perheestäsi kaikkea mahdollista päästäksensä vapaaksi.
French[fr]
L'autre partie fera tout, dira tout à propos de votre fils, vous, votre famille pour ne pas assumer ce qu'ils ont fait.
Croatian[hr]
Druga strana će napraviti sve. Reći će sve o vašem sinu i vašoj obitelji da se izvuku.
Hungarian[hu]
A másik fél elkövet majd mindent, hogy bemocskolja a fiadat, téged, a családodat, hogy eltereljék a figyelmet.
Italian[it]
Dall'altra parte faranno qualsiasi cosa... diranno qualsiasi cosa su suo figlio... su di lei, sulla sua famiglia per sfuggire alle loro responsabilità.
Dutch[nl]
De tegenpartij zal alles doen... zal alles zeggen over je zoon, jou zelf en je familie... om er mee weg te komen met wat zij hebben gedaan.
Polish[pl]
Druga strona zrobi wszystko. Powiedzą o pani synu wszystko, byle za to nie odpowiedzieć.
Portuguese[pt]
O outro lado fará de tudo, dirá de tudo sobre o seu filho, sobre si, a sua família, para se conseguirem livrar daquilo que fizeram.
Romanian[ro]
Ceilalţi vor face orice, vor spune orice despre fiul tău, familia ta, ca să fugă de ceea ce au făcut.
Russian[ru]
Другая сторона будет готова на все, они скажут все что угодно о вашем сыне, о вас, вашей семье, чтобы снять с себя вину.
Swedish[sv]
Den andra sidan kommer att göra allt och säga vad som helst om er son för att försöka komma undan.
Turkish[tr]
Diğer taraf yaptıklarından uzaklaşmak için herşeyi yapacak, oğlunuz, sizn ve aileniz hakkında herşeyi söyleyecek.