Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
h) Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference: Díl 1 (Campbell, McDiamid a Touré, 1997), publikováno pod záštitou Herpetologists' League, pro názvosloví hadů, kromě těchto případů: nadále by se měly užívat tyto názvy madagaskarských hroznýšovitých hadů: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) a Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844); u druhů Calabaria, Charina a Lichanura by se měly nadále užívat tyto názvy: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) a Lichanura trivirgata (Cope, 1861); a u poddruhů Python molurus se rozlišují dva poddruhy, P. m. molurus (Linnaeus, 1758) a P. m. bivittatus Kuhl, 1820.
Danish[da]
h) Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid and Touré, 1997), published under the auspices of the Herpetologists' League, til nomenklaturen for slanger, dog ikke i følgende tilfælde: følgende navne på Madagascar boa'er bør fortsat anvendes: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) og Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844); inden for slægterne Calabaria, Charina og Lichanura skal følgende navne fortsat anvendes: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) og Lichanura trivirgata (Cope, 1861); for underarten Python molurus regnes med to underarter, nemlig P. m. molurus (Linnaeus, 1758) og P. m. bivittatus Kuhl, 1820.
German[de]
h) "Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference": Volume 1 (Campbell, McDiamid und Touré, 1997), veröffentlicht unter der Schirmherrschaft der Herpetologists' League, für die Nomenklatur von Schlangen, außer folgenden Fällen: folgende Namen für madegassische Riesenschlagen sollten weiter verwendet werden: Acrantophis dumerilii (Jan, 1860), Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) und Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844); bei den Gattungen Calabaria, Charina und Lichanura sollten folgende Namen weiter verwendet werden: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) und Lichanura trivirgata (Cope, 1861); und bei Unterarten des Python molurus sind zwei Unterarten anerkannt: P. m. molurus (Linnaeus, 1758) und P. m. bivittatus Kuhl, 1820;
Greek[el]
η) Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid and Touré, 1997), εκδοθέν υπό την αιγίδα της Herpetologists' League, για την ονοματολογία των ερπετών, εκτός των ακολούθων περιπτώσεων: για φίδια της Μαδαγασκάρης θα πρέπει να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες ονομασίες: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844 ) και Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844). στα γένη, Calabaria, Charina and Lichanura, θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες ονομασίες: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) και Lichanura trivirgata (Cope, 1861) ενώ στην περίπτωση των υποειδών Python molurus, αναγνωρίζονται δύο υποείδη, συγκεκριμένα P. m. molurus (Linnaeus, 1758) και P. m. bivittatus Kuhl, 1820.
English[en]
(h) Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid and Touré, 1997), published under the auspices of the Herpetologists' League, for the nomenclature of snakes, except for the following cases: the following names for Malagasy boid snakes should continue to be used: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) and Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844); in the genera, Calabaria, Charina and Lichanura, the following names shall continue to be used: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) and Lichanura trivirgata (Cope, 1861); and in the case of subspecies of Python molurus, two subspecies are recognized, namely P. m. molurus (Linnaeus, 1758) and P. m. bivittatus Kuhl, 1820.
Spanish[es]
h) Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid and Touré, 1997), publicada bajo los auspicios de la Liga de Herpetólogos, para la nomenclatura de las serpientes, salvo en los casos siguientes: para las serpientes pitón malgaches se seguirán utilizando los nombres: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) y Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844); en los géneros, Calabaria, Charina y Lichanura, se seguirán utilizando los nombres: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) y Lichanura trivirgata (Cope, 1861); y en el caso de las subespecies de Python molurus, se reconocen dos subespecies, a saber, P. m. molurus (Linnaeus, 1758) y P. m. bivittatus Kuhl, 1820;
Estonian[et]
h) Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid and Touré, 1997), välja antud Herpetologists' League'i egiidi all: madude nomenklatuur, v.a järgmised: madagaskari boade osas jätkatakse järgmiste nimede kasutamist: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril ... Bibron, 1844) ja Sanzinia madagascariensis (Duméril ... Bibron, 1844); perekondade Calabaria, Charina and Lichanura osas jätkatakse järgmiste nimede kasutamist: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) ja Lichanura trivirgata (Cope, 1861); alaliigi Python molurus osas eristatakse kaht alaliiki: P. m. molurus (Linnaeus, 1758) ja P. m. bivittatus Kuhl, 1820.
Finnish[fi]
h) Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid and Touré, 1997), joka on julkaistu Herpetologists' Leaguen alaisuudessa: käärmeiden nimistö seuraavia lukuun ottamatta: madagaskarilaisista boakäärmeistä käytetään edelleen seuraavia nimiä: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) ja Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844), Calabaria-, Charina- ja Lichanura-sukujen osalta käytetään edelleen seuraavia nimiä: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) and Lichanura trivirgata (Cope, 1861), ja Python molurus -lajista on tunnustettu kaksi alalajia, P. m. molurus (Linnaeus, 1758) and P. m. bivittatus Kuhl, 1820;
French[fr]
h) Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid et Touré, 1997), publié sous les auspices de l'Herpetologists' League, pour la nomenclature des serpents, sauf pour les cas suivants: on devrait continuer à employer les noms Acrantophis dumerilii (Jan, 1860), Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) et Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) pour désigner les boïdés malgaches; dans les genres Calabaria, Charina et Lichanura, on devrait continuer à employer les noms Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) et Lichanura trivirgata (Cope, 1861); et dans le cas de Python molurus, deux sous-espèces sont reconnues, à savoir P. m. molurus (Linnaeus, 1758) et P. m. bivittatus (Kuhl, 1820);
Hungarian[hu]
h) Snakes Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid és Touré, 1997), kiadva a Herpetologists' League védnöksége alatt, a kígyók nómenklatúrája esetében a következő esetek kivételével: a madagaszkári boák következő neveit továbbra is használni kell: Acrantophis dumerilii (Jan, 1860), Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) és Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844); a Calabaria, Charina és Lichanura génuszokban a következő neveket továbbra is használni kell: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) és Lichanura trivirgata (Cope, 1861); és a Python molurus alfajai esetében két alfajt kell megkülönböztetni, név szerint a P. m. molurus (Linnaeus, 1758) és a P. m. bivittatus (Kuhl, 1820) fajokat;
Italian[it]
h) Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid and Touré, 1997), pubblicato con il patrocinio della Lega degli erpetologi, per la nomenclatura dei serpenti, ad eccezione dei seguenti casi: per i serpenti boidi del Madagascar si continuino ad utilizzare i seguenti nomi: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) e Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844); nei generi, Calabaria, Charina e Lichanura, si continuino ad usare i seguenti nomi: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) e Lichanura trivirgata (Cope, 1861); per quanto riguarda le sottospecie di Python molurus, sono riconosciute due sottospecie: P. m. molurus (Linnaeus, 1758) e P. m. bivittatus Kuhl, 1820;
Lithuanian[lt]
h) Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference: 1 tomas (Campbell, McDiamid ir Touré, 1997), išleista remiant Herpetologų lygai – dėl gyvačių nomenklatūros, išskyrus šiuos atvejus: ir toliau turėtų būti vartojami šie Malagasy boid gyvačių pavadinimai: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acranthopis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) ir Sanzinia madagascariensis ((Duméril & Bibron, 1844); ir toliau vartojami šie Calabaria, Charina ir Lichanura genčių pavadinimai: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) ir Lichanura trivirgata (Cope, 1861); pripažįstami šie du Python molurus porūšiai: P. m. molurus (Linnaeus, 1758) ir P. m. bivittatus Kuhl, 1820.
Latvian[lv]
h) Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid and Touré, 1997), publicēts Herpetoloģistu savienības aizbildnībā, attiecas uz čūsku nomenklatūru, izņemot šādus gadījumus: būtu jāturpina lietot šādi Malagasijas žņaudzējčūsku nosaukumi: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) un Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844); attiecībā uz Calabaria, Charina un Lichanura ģinti turpina lietot šādus nosaukumus: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) un Lichanura trivirgata (Cope, 1861); attiecībā uz Python molurus apakšsugām atzīst divas apakšsugas, proti, P. m. molurus (Linnaeus, 1758) un P. m. bivittatus (Kuhl, 1820).
Maltese[mt]
(h) Snake species of the world: A taxonomic and geographical reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid u Touré, 1997), ippublikat taħt l-awspiċi Herpetologists' League,, għan-nomenklatura ta' sriep, minbarra għal każi li ġejjin: l-ismijiet segwenti għas-sriep boid Malagasy għandhom ikomplu jintużaw: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) u Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844); fil-ġeneri, Calabaria, Charina u Lichanura, l-ismijiet li ġejjin għandhom ikomplu jintużaw: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) u Lichanura trivirgata (Cope, 1861); u fil-każ tas-subspeċi tal-Piton molurus, żewġ subspeċi huma magħrufa, l-iktar P. m. molurus (Linnaeus, 1758) u P. m. bivittatus Kuhl, 1820.
Dutch[nl]
h) Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid en Touré, 1997), gepubliceerd onder auspiciën van de Herpetologists' League, voor de slangennomenclatuur, met uitzondering van de volgende gevallen: de volgende namen voor Boidae uit Madagascar moeten worden gehandhaafd: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) en Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844); in de geslachten Calabaria, Charina en Lichanura moeten de volgende namen blijven worden gebruikt: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) en Lichanura trivirgata (Cope, 1861); in het geval van de subspecifieke indeling van Python molurus worden twee ondersoorten onderscheiden, namelijk P. m. molurus (Linnaeus, 1758) en P. m. bivittatus Kuhl, 1820.
Polish[pl]
h) Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference Volume 1 (Campbell, McDiamid and Touré, 1997), opublikowano pod auspicjami Ligi Herpetologów, dla nomenklatury węży, z wyjątkiem następujących przypadków: poniższe nazwy dla węży malgaskich nie ulegają zmianie: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) i Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844); w rodzajach, Calabaria, Charina and Lichanura, poniższe nazwy nie ulegają zmianie: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) i Lichanura trivirgata (Cope, 1861); a w przypadku podgatunków Python molurus, rozpoznano dwa podgatunki, a mianowicie P. m. molurus (Linnaeus, 1758) i P. m. bivittatus Kuhl, 1820;
Portuguese[pt]
h) Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid and Touré, 1997), publicado sob os auspícios da Herpetologists' League, para a nomenclatura das serpentes, excepto nos seguintes casos: continuam a ser utilizados os seguintes nomes para as serpentes malgaxes da família dos Boídeos: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) e Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844); nos géneros Calabaria, Charina e Lichanura, continuam a ser utilizados os seguintes nomes: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) e Lichanura trivirgata (Cope, 1861); no caso da subespécie de Python molurus, são reconhecidas duas subespécies, viz. P. m. molurus (Linnaeus, 1758) e P. m. bivittatus Kuhl, 1820;
Slovak[sk]
h) Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid a Touré, 1997), publikácia uverejnená pod záštitou Herpetologists' League, pre názvoslovie hadov, s výnimkou nasledujúcich prípadov: naďalej by sa mali používať nasledujúce názvy hadov Malagasy: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) a Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844); pre rody Calabaria, Charina a Lichanura by sa mali naďalej používať nasledujúce názvy: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) a Lichanura trivirgata (Cope, 1861); a v prípade nasledujúcich poddruhov druhu Python molurus sa uznávajú dva poddruhy, konkrétne P. m. molurus (Linnaeus, 1758) a P. m. bivittatus Kuhl, 1820.
Slovenian[sl]
(h) Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid in Touré, 1997), izdano pod okriljem Herpetologists' League, za nomenklaturo kač, razen za naslednje primere: še naprej se uporabljajo naslednja imena madagaskarskih udavov: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) in Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844); pri rodovih Calabaria, Charina in Lichanura se še naprej uporabljajo naslednja imena: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) in Lichanura trivirgata (Cope, 1861); pri podvrstah Python molurus se upoštevata dve podvrsti, to sta P. m. molurus (Linnaeus, 1758) in P. m. bivittatus Kuhl, 1820.
Swedish[sv]
h) Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid and Touré, 1997), publicerad under överinseende av Herpetologists' League. För nomenklatur för ormar, utom följande: följande namn skall även framöver användas för madagassiska boa-arter: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) och Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844); i släktena Calabaria, Charina och Lichanura skall följande namn även fortsättningsvis användas: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) och Lichanura trivirgata (Cope, 1861). För underarter av Python molurus är två underarter erkända, nämligen P. m. molurus (Linnaeus, 1758) och P. m. bivittatus Kuhl, 1820.