Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ondervinding het getoon dat as ’n persoon se begeertes na die erotiese se kant toe begin neig op ’n manier wat voorheen tot masturbasie gelei het, doelgerigte bepeinsing oor regverdige en rein dinge die begeertes kan laat afkoel.
Central Bikol[bcl]
Napatunayan nin eksperiyensya na kun an horot nin tawo magpoon na mabotong pasiring sa erotikong paagi na dating naholog sa masturbasyon, an determinadong konsentrasyon sa matanos asin malinig makakapakulpa sa siring na mga horot.
Bulgarian[bg]
Опитите до сега показват следното: Който някога почувства силно събуждащия се полов нагон, който преди е водил до самозадоволяване, може да го подтисне, като упорито се съсредоточи към чисти, възвишени и справедливи действия.
Czech[cs]
Zkušenosti ukazují toto: Pokud se něčí žádosti začnou zaměřovat k erotickým věcem způsobem, který dříve vedl k masturbaci, pak může být tato žádost potlačena, jestliže se člověk s rozhodností soustředí na věci, které jsou správné a ctnostné.
Danish[da]
Hvis en mand eller kvinde føler begæret vokse på en måde der tidligere har ført til masturbation, har erfaringen vist at lidenskaberne kan kølnes ved beslutsom koncentration om det der er rent og retfærdigt.
German[de]
Die Erfahrung hat folgendes gezeigt: Sobald sich bei jemandem ein erotisches Verlangen regt, das bereits bei früheren Gelegenheiten zur Masturbation geführt hat, kann er es verdrängen, indem er sich entschieden auf das konzentriert, was gerecht und keusch ist.
Greek[el]
Η πείρα έχει αποδείξει ότι αν η επιθυμία ενός ατόμου αρχίζει να έλκεται στον ερωτισμό με κάποιον τρόπο που προηγουμένως κατέληγε στον αυνανισμό, η αποφασισμένη συγκέντρωση σε ό,τι είναι δίκαιο και ενάρετο μπορεί να κατευνάσει τις επιθυμίες.
English[en]
Experience has proved that if a person’s desires begin to be drawn toward the erotic in a way that previously resulted in masturbation, determined concentration on what is righteous and chaste can cool the desires.
Spanish[es]
La experiencia ha demostrado que si los deseos de una persona comienzan a inclinarse a lo erótico de una manera que anteriormente resultó en la masturbación, el concentrarse de modo resuelto en lo que es justo y casto puede enfriar dichos deseos.
Finnish[fi]
Kokemus on osoittanut, että jos henkilön halut alkavat suuntautua erotiikkaan tavalla, joka on aikaisemmin johtanut masturbaatioon, niin päättäväinen keskittyminen vanhurskaisiin ja siveellisesti puhtaisiin asioihin voi viilentää nuo halut.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatod-an sang eksperiensia nga kon ang kailigbon sang tawo ginaganyat nga mapukaw ang balatyagon sa paagi nga nagresulta anay sa masturbasyon, ang determinado nga pagkonsentrar sa kon ano ang matarong kag putli magapakanay sa kailigbon.
Croatian[hr]
Iskustvo je pokazalo da osoba može, čim se kod nje pojave erotične želje koje su ranije vodile samozadovoljavanju, potisnuti te želje ako se odlučno usredotoči na ono što je pravedno i kreposno.
Hungarian[hu]
A tapasztalat bebizonyította, hogy ha valakit kezd vonzani az erotikus vágy, ami korábban maszturbációhoz vezetett, és az illető határozottan olyasmire összpontosítja a figyelmét, ami igazságos és tiszta, az lehűti a forró vágyait.
Indonesian[id]
Pengalaman telah membuktikan bahwa jika keinginan seseorang mulai ditarik kepada hal-hal erotis dalam cara yang dulunya mengakibatkan masturbasi, maka konsentrasi yang kuat akan apa yang adil dan suci dapat mendinginkan keinginan itu.
Icelandic[is]
Reynslan hefur sýnt að byrji langanir manns að beinast að hinu kynferðislega á svipaðan hátt og áður var undanfari sjálfsfróunar, má draga úr þeim löngunum með því að einbeita sér ákveðið að því sem er rétt og hreint.
Italian[it]
L’esperienza ha dimostrato che se i propri desideri cominciano a essere attratti da materiale erotico in una maniera tale che già in precedenza ha portato alla masturbazione, concentrandosi con fermezza su ciò che è giusto e casto si potranno placare quei desideri.
Japanese[ja]
経験の示すところによると,以前マスターベーションに陥ってしまった時と同じようにして,人の欲望が欲情をかき立てるものに向けられ始めたなら,意を決して,義にかなっていることと貞潔なことに思いを集中することによりその欲望を鎮めることができます。
Korean[ko]
경험에 의하면, 이전에 수음을 하게 한 방식으로 자신의 욕망이 색정적인 것에 이끌리기 시작한다면, 옳은 것과 순결한 것에 집중하려고 결심할 때 그 욕망은 냉각될 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Noho izany, izay rehetra tapa-kevitra ny hanitsy tena amin’io kileman-toetra io dia tokony hanafoana izany karazan-tsakafon-tsaina izany.
Norwegian[nb]
Erfaringen har vist at hvis en person begynner å føle seg dratt mot det erotiske på en måte som tidligere resulterte i at han masturberte, kan han undertrykke sitt begjær hvis han bevisst konsentrerer seg om det som er rettferdig og rent.
Dutch[nl]
De ervaring heeft geleerd dat indien iemands verlangens naar het erotische uitgaan op een wijze die voorheen tot zelfbevrediging heeft geleid, een vastberaden concentratie op wat rechtvaardig en rein is die verlangens kan doen afnemen.
Polish[pl]
Z doświadczenia wynika, że skoro tylko odezwą się u kogoś pragnienia o podłożu erotycznym, które przedtem prowadziły do masturbacji, zdoła je uśmierzyć jedynie przez zdecydowane skoncentrowanie się na tym, co sprawiedliwe i czyste.
Portuguese[pt]
A experiência tem demonstrado que, quando os desejos de alguém são atraídos para algo erótico que antes levava à masturbação, a firme concentração no que é justo e casto pode esfriar esses desejos.
Romanian[ro]
Experienţa a dovedit că‚ dacă o persoană începe să fie atrasă spre senzualitate într-un mod care anterior a dus la masturbaţie‚ atunci cînd acea persoană îşi concentrează cu hotărîre atenţia asupra lucrurilor corecte şi caste‚ dorinţele senzuale încetează.
Slovenian[sl]
Izkušnje so pokazale naslednje: Če se pri neki osebi prebudi erotična zahteva, ki začne nagibati k samooskrumbi, jo bo ohladil tako, da se bo odločno osredotočil na vse, kar je častnega in pravičnega.
Sranan Tongo[srn]
Na ondrofeni ben leri dati efoe wan sma lostoe e go na sani di e wiki a firi foe en tapoe wan fasi di fosten ben tjari en go doe zelfbevrediging, wan faste poti ensrefi na tapoe san de regtvaardiki èn krin kan meki den lostoe dati kon moro mendri.
Swedish[sv]
Erfarenheten har visat att om en persons begär börjar dras mot det erotiska på ett sätt som tidigare har lett till onani, så kan beslutsam koncentration på det som är rätt och kyskt kyla ner begären.
Tagalog[tl]
Ang karanasan ay nagpatunay na kung ang mga pita ng isang tao ay nagsisimulang umakay sa kaniya sa mga gawaing erotiko na humantong na noon sa masturbasyon, ang disididong pagpapako ng kaisipan sa mga bagay na matuwid at malinis ay maaaring humantong sa panlalamig ng mga pitang iyon.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man na meri bipo ol i mekim dispela pasin ol i tok, taim man o meri i laik lukim dispela kain buk o piksa na em i save dispela bai kirapim bel bilong em na bai em i laik pilai long skin bilong em yet, orait em i mas wok strong long tingim ol samting i stret na i klin, na dispela bai helpim em long daunim dispela laik nogut.
Turkish[tr]
Tecrübe şunu ispat etmiştir: Bir kişinin arzusu onu eskiden kendi kendini tatmin etmekle sonuçlanacak bir şekilde çekmeğe başlarsa, kendi fikrini doğru ve iffetli olan şeylere doğru yöneltmek bu arzuları yatıştırabilir.
Ukrainian[uk]
Досвід доказує, що коли бажання людини тягне її до такої надмірної чуттєвості з якої вона колись практикувала онанізм, то непохитна постанова думати про праведне й чисте може вгамувати силу таких поривань.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm chứng tỏ nếu người nào bắt đầu dục vọng dâm ô mà trước kia đã đưa y đến tật thủ dâm, thì sự cương quyết tập trung tư tưởng vào sự công bình và thánh sạch sẽ làm nguôi được dục vọng đó.