Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het die wette vasgestel waardeur die hemelliggame gerig word, wat ’n invloed het op die aarde se weer, getye, atmosfeer en wat selfs lewe op hierdie planeet moontlik maak.
Amharic[am]
በምድር የአየር ንብረት፣ የባሕር ሞገድና ከባቢ አየር እንዲሁም በፕላኔቷ ላይ በሚገኝ ሕይወት ሕልውና ላይ ተጽዕኖ የሚያደርጉት የሰማይ አካላት የሚመሩበትን ሕግ ያወጣው አምላክ ነው።
Arabic[ar]
ان الله هو من وضع القوانين التي توجه حركة الاجرام السماوية التي تؤثر هي بدورها في مناخ الارض، حركة المد والجزر، الغلاف الجوي، حتى في وجود الحياة على كوكبنا هذا.
Central Bikol[bcl]
Inestablisar nin Dios an mga ley na naggigiya sa mga bagay sa kalangitan, na nakakaapektar sa panahon kan daga, sa pagtaob asin pag-ati, sa atmospera, asin sa mismong pag-eksister nin buhay sa planetang ini.
Bemba[bem]
Lesa alibikile amafunde aya kutungulula ifya mu muulu, ayalenga ukuti imicele ibeko, amabimbi, no mwela, no kulenga fye ifya mweo ukubako pano isonde.
Bulgarian[bg]
Бог основал законите, които ръководят небесните тела, оказващи влияние върху времето на земята, приливите и отливите, атмосферата и върху съществуването на живота на тази планета.
Bislama[bi]
God nao i putum ol loa we oli lidim ol samting long skae, mo we oli gat paoa long ol samting long wol ya olsem weta, ol taed, win raonabaot long yumi, mo olgeta samting we oli stap laef long wol ya.
Bangla[bn]
ঈশ্বর সেই আইনগুলোকে স্থাপন করেছিলেন, যেগুলো আকাশের নক্ষত্রপুঞ্জকে নির্দেশনা দেয় আর সেগুলো পৃথিবীর আবহাওয়া, জোয়ারভাটা, বায়ুমণ্ডল এবং এই গ্রহে জীবনের অস্তিত্বের ওপরও প্রভাব ফেলে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagtukod ug mga balaod nga magagiya sa langitnong mga butang, nga makaapekto sa klima, sa paghunas ug pagtaob, sa atmospera sa yuta, ug sa mismong kalungtaran sa kinabuhi niining planetaha.
Czech[cs]
Bůh stanovil zákony, jimiž se řídí nebeská tělesa a jež ovlivňují počasí, příliv a odliv, atmosféru a samotnou existenci života na této planetě.
Danish[da]
Gud har fastlagt lovene for de himmellegemer der har indflydelse på vejret, tidevandet, atmosfæren og selve det at der kan eksistere liv på Jorden.
German[de]
Gott hat die Gesetze festgelegt, nach denen sich die Himmelskörper bewegen, die nicht nur das Wetter auf der Erde, die Gezeiten und die Atmosphäre beeinflussen, sondern das Leben auf diesem Planeten überhaupt erst ermöglichen.
Ewe[ee]
Mawue ɖo se siwo kplɔa dziƒoŋunuwo, eye wokpɔa ŋusẽ ɖe yame ƒe nɔnɔme, ƒutsotsoewo, yamenutoa, kple nusiwo katã le agbe kura gɔ̃ hã dzi le anyigba sia dzi.
Efik[efi]
Abasi ọkọnọ mbet oro ẹnọde mme ekondo ikpaenyọn̄ ndausụn̄, ndien mmọ ẹkara idaha eyo, ọtọ ye ekebe, ofụm, ye uwem emi ẹdude ke isọn̄.
English[en]
God established the laws that guide the heavenly bodies, which influence earth’s weather, tides, atmosphere, and the very existence of life on this planet.
Spanish[es]
Dios estableció las leyes que regulan los cuerpos celestes, los cuales inciden en el clima, las mareas, la atmósfera y la existencia misma de la vida en este planeta.
Estonian[et]
Jumal kehtestas seadused, mis juhivad taevakehi, ning need mõjutavad maa ilmastikku, loodeid, atmosfääri ja üldse elu olemasolu sellel planeedil.
Finnish[fi]
Jumala sääti lait, jotka ohjaavat taivaankappaleita, jotka puolestaan vaikuttavat maapallon ilmastoon, vuorovesiin, ilmakehään ja itse elämään tällä planeetalla.
French[fr]
Dieu a fixé les lois qui dirigent les corps célestes, dont sont tributaires le climat, les marées, l’atmosphère, et jusqu’à l’existence de la vie sur notre planète.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ni fee mlai ní kudɔɔ nɛkɛ adebɔɔ nibii ni yɔɔ ŋwɛiniiaŋ ní haa kɔɔyɔɔŋ kɛ atatuiaŋ tsakeɔ yɛ shikpɔŋ nɔ, ni amɛhaa ŋshɔ fãa loo eyiɔ, ni nomɛi nɔŋŋ haa anyɛɔ ahiɔ shibɔlemɔ ŋulami ni ji shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe wleawuna osẹ́n he nọ deanana nudida olọn mẹ tọn lẹ, he nọ yinuwado ninọmẹ aimẹ tọn, agbówhẹn lẹ, po agahomẹ po ji, bosọ nọ hẹn gbẹninọ yọnbasi to aigba ehe ji.
Hebrew[he]
אלוהים קבע את החוקים המכוונים את הגרמים השמימיים, וחוקים אלה משפיעים על מזג האוויר, על הגאות והשפל, על האטמוספירה ועל עצם קיום החיים כאן בכדור־הארץ.
Hindi[hi]
आकाश के पिंडों को चलानेवाले नियम परमेश्वर ने ठहराए हैं। इन्हीं नियमों की वजह से तरह-तरह के मौसम और ज्वार-भाटे आते-जाते हैं और वातावरण में बदलाव होता रहता है, देखा जाए तो इन्हीं की बदौलत इस पृथ्वी ग्रह पर ज़िंदगी कायम है।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios naghimo sing mga pagsulundan nga nagagiya sa tinuga nga mga butang sa langit, nga nagaapektar sa paniempo sang duta, sa paghunas kag pagtaub, sa atmospera, kag sa pagluntad mismo sang kabuhi sa sining planeta.
Croatian[hr]
Bog je postavio zakone koji vode nebeska tijela, a ta tijela utječu na klimatske uvjete na Zemlji, na plimu i oseku, atmosferu i samo postojanje života na ovom planetu.
Hungarian[hu]
Isten fektette le az égitesteket irányító törvényeket. Az égitestek befolyásolják a föld időjárását, az árapályt, a légkört, sőt magát a bolygó létezését is.
Indonesian[id]
Allah menetapkan hukum-hukum yang mengatur benda-benda angkasa, yang mempengaruhi iklim, pasang surut air laut, atmosfer, dan bahkan kehidupan di bumi.
Igbo[ig]
Chineke guzobere iwu ndị na-eduzi ihe ndị dị n’eluigwe, bụ́ ndị na-achịkwa ihu igwe, ntoju mmiri, ikuku, na ndụ n’ụwa anyị a.
Iloko[ilo]
Ti Dios impasdekna dagiti linteg a mangiwanwan kadagiti parparsua iti langit, a mangapektar iti paniempo, dalluyon, atmospera, ken iti mismo a kaadda ti biag iti daytoy a planeta.
Italian[it]
Dio ha stabilito le leggi che guidano i corpi celesti, i quali esercitano un’influenza sul clima terrestre, sulle maree, sull’atmosfera e sull’esistenza stessa della vita sul nostro pianeta.
Georgian[ka]
ღმერთმა დაადგინა კანონები, რომლებიც მართავს ციურ სხეულებს, მოქმედებს დედამიწაზე არსებულ ამინდზე, ზღვის მიმოქცევაზე, ატმოსფეროსა და ჩვენს პლანეტაზე თვით სიცოცხლის არსებობაზე.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಹವಾಮಾನ, ಉಬ್ಬರವಿಳಿತಗಳು, ವಾತಾವರಣ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಈ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಜೀವದ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುವಂಥ ಆಕಾಶಸ್ಥಕಾಯಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ದೇವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 천체들을 인도하는 법을 제정하셨으며, 이러한 천체들은 지구의 날씨와 바닷물의 조수와 대기 그리고 지구에 사는 생물의 생존 자체에 영향을 줍니다.
Lingala[ln]
Nzambe nde atyá mibeko oyo etambwisaka biloko oyo ezali na likoló; oyo esalaka ete awa na mabelé molunge ezala, mbula ebɛta, malili ezala, mai ya mbu ekita mpe emata, mopɛpɛ ezala, ata mpe bikelamu ya bomoi.
Lozi[loz]
Mulimu n’a tomile milao ye zamaisa lika za kwalihalimu, ili ze tahisa ku cisa kamba ku bata, ze tahisa mandinda, mbyumbyulu, ni ku ba teñi kwa bupilo fa lifasi le.
Lithuanian[lt]
Dievas nustatė dėsnius, pagal kuriuos juda dangaus kūnai, o nuo šių priklauso Žemės orai, vandenynų potvyniai ir atoslūgiai, atmosferos sąlygos ir apskritai visa gyvybė mūsų planetoje.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakela mikenji idi ilombola mitoto, idi ishintulula mivu, dibanda ne dipueka dia mâyi, kapepa ne muoyo pa buloba ebu.
Luvale[lue]
Kalunga ahakileko jishimbi jalama vyuma vyamwilu, numba kupwenga vula, makimba, peho, nakuyoya chivene vene chili mukaye.
Macedonian[mk]
Бог поставил закони што управуваат со небесните тела, кои влијаат врз климата на Земјата, плимата, осеката, атмосферата и самото постоење на животот на оваа планета.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ കാലാവസ്ഥ, വേലിയേറ്റം, വേലിയിറക്കം, അന്തരീക്ഷം, ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ജീവന്റെതന്നെ നിലനിൽപ്പ് എന്നിവയെ ബാധിക്കുന്ന ആകാശഗോളങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ ആവിഷ്കരിച്ചതു ദൈവമാണ്.
Maltese[mt]
Alla stabbilixxa l- liġi li tiggwida s- smewwiet u li tinfluwenza t- temp tad- dinja, il- marea, l- atmosfera, u saħansitra l- eżistenza tal- ħajja stess fuq din il- pjaneta.
Burmese[my]
ဒီရေ၊ လေထုနှင့် သက်ရှိသတ္တဝါတို့အပေါ် ဩဇာညောင်းသည့် ကောင်းကင်တန်ဆာများကို ညွှန်ကြားသော နိယာမများကို ဖွဲ့စည်းခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Gud fastsatte de lover som styrer himmellegemene, og som påvirker været, tidevannet, atmosfæren — ja alt liv som finnes her på jorden.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आकाशका नियमहरू तोक्नुभयो। पृथ्वीको हावापानी, समुद्रको छाल, वायुमण्डल र समस्त प्राणीको अस्तित्व हुनु या नहुनु यसैमा निर्भर छ।
Dutch[nl]
God is de Maker van de wetten waardoor de hemellichamen worden bestuurd, die op hun beurt invloed uitoefenen op het weer, de getijden en de atmosfeer op aarde, ja zelfs op het bestaan van leven op deze planeet.
Northern Sotho[nso]
Modimo o beile melao yeo e hlahlago dilo tše di lego kua lefaufaung, e lego tšeo di nago le tutuetšo boemong bja boso bja lefase, maphotong a lewatle, moyeng wa lefaufau le taba feela ya go ba gona ga bophelo polaneteng ye.
Nyanja[ny]
Mulungu anakhazikitsa malamulo amene amayendetsa zinthu za kuthambo, zimene zimalamulira nyengo, mafunde, mphepo, ndi kuthandiza kuti moyo weniweniwo utheke padziko lino lapansi.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਨਿਯਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੌਸਮ, ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਅਸਲ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਦਾ ਹਰ ਜੀਵ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Inletneg na Dios iray ley a mangigigiya ed saray palsa ed tawen, a mangaapekta ed klima, iyatagey-iyabeba na danum, atmospera, tan say mismon kiwawala na bilay diad sayan planeta.
Papiamento[pap]
Dios a establesé e leinan ku ta dirigí e kuerponan selestial, ku ta influensiá tera su wer, mareo, atmósfera i asta e eksistensia di bida riba e planeta aki.
Pijin[pis]
God nao putim olketa law for olketa samting long skae, wea affectim weather long earth, olketa tide, air raonem earth, and wei wea laef hem gohed long disfala planet.
Portuguese[pt]
Deus estabeleceu as leis que governam os corpos celestes, que influenciam o clima, as marés e a atmosfera da Terra, bem como a própria existência de vida neste planeta.
Rundi[rn]
Imana ni yo yashinze amategeko agenga ibisyo vyo mu kirere. Ivyo bisyo biratuma haba ihinduka ku kuntu ikirere cifashe, ku mipfunda, eka mbere bikanatuma ubuzima bushoboka kuri iyi si tubako.
Romanian[ro]
Dumnezeu a stabilit legile ce guvernează mişcarea corpurilor cereşti, care la rândul lor influenţează vremea, mareele, atmosfera şi chiar existenţa vieţii de pe planeta noastră.
Russian[ru]
Бог учредил законы, которым подчиняются небесные тела, оказывающие влияние на погоду, приливы и отливы, атмосферу и само существование жизни на нашей планете.
Kinyarwanda[rw]
Imana yashyizeho amategeko ayobora ibintu biba mu kirere, akaba agira ingaruka ku mihindagurikire y’ibihe, ku kuntu amazi y’inyanja yigira hirya cyangwa akagaruka ku nkombe, ku kirere, kandi ayo mategeko atuma ibinyabuzima biri kuri uyu mubumbe bibaho.
Sinhala[si]
කාලගුණයට, සයුරේ රළවලට හා වායුගෝලයට මෙන්ම පොළොවේ සිටින සෑම ජීවියෙකුගේම පැවැත්මට බලපෑමක් ඇති කරන ආකාශ වස්තු පාලනය කරන නීති පිහිටුවනු ලැබුවේ දෙවි විසිනුයි.
Slovak[sk]
Boh stanovil zákony, ktoré riadia nebeské telesá, a tieto telesá ovplyvňujú počasie, príliv a odliv, atmosféru a samotný život na tejto planéte.
Slovenian[sl]
Bog je postavil zakone, s katerimi vodi nebesna telesa. Ta vplivajo na Zemljino vreme, plimovanje, atmosfero in sam obstoj življenja na tem planetu.
Samoan[sm]
O le Atua e ana tulafono o loo faatonutonu mea i le vateatea lea e aafia ai le tau, o tai o le sami, atimosifia ma le lalolagi.
Shona[sn]
Mwari ndiye akaita mitemo inotungamirira zvinhu zvakasikwa zvokumatenga, inochinja mamiriro okunze panyika, mafungu, mhepo yokufema, uye kuvapo kwezvinhu zvipenyu zviri panyika ino.
Albanian[sq]
Është Perëndia ai që i vendosi ligjet që drejtojnë trupat qiellorë dhe ndikojnë te moti në tokë, te baticat e zbaticat, tek atmosfera e te vetë ekzistenca e jetës në këtë planet.
Serbian[sr]
Bog je uspostavio zakone koji upravljaju nebeskim telima, koji utiču na vremenske prilike na Zemlji, na plimu i oseku, atmosferu i na samo postojanje života.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a hlomamisa melao e tsamaisang lihloliloeng tsa leholimo, e laolang mocheso le mohatsela, maqhubu a leoatle, sepakapaka esita le bophelo bo teng lefatšeng lena.
Swedish[sv]
Gud har fastställt de lagar som styr himlakropparna, vilka påverkar vädret, tidvattnet, atmosfären och själva livet här på jorden.
Swahili[sw]
Mungu alitunga sheria ambazo zinaongoza vitu vya angani, ambavyo hubadili halihewa ya dunia, mawimbi, angahewa, na hata uhai duniani.
Congo Swahili[swc]
Mungu alitunga sheria ambazo zinaongoza vitu vya angani, ambavyo hubadili halihewa ya dunia, mawimbi, angahewa, na hata uhai duniani.
Telugu[te]
దేవుడు ఆకాశ గ్రహాలను నిర్దేశించే నియమాలను స్థిరపరిచాడు, అవి భూ వాతావరణాన్ని, అలలను, వాతావరణాన్ని ఈ గ్రహం మీద జీవపు ఉనికినే ప్రభావితం చేస్తాయి.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ตั้ง กฎ ต่าง ๆ ที่ ควบคุม ดวง ดาว ต่าง ๆ ซึ่ง มี อิทธิพล ต่อ ภูมิอากาศ, น้ํา ขึ้น น้ํา ลง, บรรยากาศ, และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ต่อ ความ เป็น อยู่ ของ ชีวิต บน ดาว เคราะห์ ดวง นี้.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኣብ ናይ ምድሪ ዅነታት ኣየር: ኣብ ሞገድ: ኣብ ሃዋሁ: ኣብዛ ፕላኔት ዘሎ ህይወት እኳ ኸይተረፈ ጽልዋ ዜሕድር: ንሰማያዊ ኣካላት ዚመርሕ ሕጋጋት ኣቝሙ እዩ።
Tagalog[tl]
Itinakda ng Diyos ang mga kautusang pumapatnubay sa mga bagay sa kalangitan, na nakaaapekto sa klima, sa paglaki at pagkati ng tubig, sa atmospera, at sa mismong pag-iral ng buhay sa planetang ito.
Tswana[tn]
Modimo o tlhomamisitse melao e e kaelang dibopiwa tsa magodimo, tse di laolang maemo a bosa mo lefatsheng, nako, atemosefere le botshelo ka bojone mo polaneteng eno.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi lao ‘okú ne tataki ‘a e ngaahi naunau fakahēvaní, ‘a ia ‘okú ne tākiekina ‘a e ‘eá, hu‘a mo e mamaha ‘a e tahí mo e ‘atimosifia ‘o e fo‘i māmaní, pea mo e ‘i ai tonu ‘a e mo‘uí ‘i he fo‘i palanite ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
God i bin putim ol lo i stiaim wokabaut bilong ol sta samting, em ol i stiaim ol samting olsem ren na taim bilong san, na haiwara na draiwara, win, na olgeta samting i stap laip long dispela graun.
Turkish[tr]
Tanrı, dünyadaki hava durumunu, gelgitleri, atmosferi ve yaşamın varlığını etkileyen gökcisimlerine hükmeden kanunlar koydu.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi simeke milawu leyi kongomisaka swilo swa le tilweni, leyi lawulaka maxelo ya le misaveni, mihloto ya lwandle, atimosifiya ni ku va kona ka vutomi eka pulanete leyi.
Twi[tw]
Onyankopɔn na ɔhyehyɛɛ mmara a ɛkyerɛ ɔsoro abɔde kwan ma enya wim tebea, asorɔkye, ahunmu, ne nkwa a ɛwɔ okyinnsoromma yi so no so nkɛntɛnso.
Ukrainian[uk]
Бог встановив закони, які управляють небесними тілами. Завдяки цим законам існує життя на Землі, їм підкоряється погода, морські припливи та відпливи й атмосфера.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời lập các định luật để điều khiển các thiên thể. Các luật ấy chi phối thời tiết, thủy triều, bầu khí quyển và ngay cả sự sống hiện hữu trên hành tinh này.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo han Dios an mga balaud nga naggigiya ha mga linarang ha langit, nga nakakaimpluwensya ha klima han tuna, pagtaob ngan paghubas han dagat, atmospera, ngan ha pag-eksister mismo han kinabuhi dinhi hini nga planeta.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu e te ʼAtua ia te ʼu lao ke mulimuli kiai te ʼu fetuʼu ʼo te lagi, pea ʼe nātou fakahoko te ʼu fetogi ʼi te ʼu fasiga taʼu, ʼi te tai, ʼi te ʼaele, pea mo te ʼu meʼa maʼuli fuli ʼo te kele ʼaia.
Xhosa[xh]
UThixo unemithetho kummandla wendalo echaphazela imozulu esemhlabeni, amaxesha, imeko-bume yomhlaba nkqu nobukho bobomi kule planethi.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ló gbé ìlànà tí oòrùn, òṣùpá àtàwọn ìràwọ̀ ń tẹ̀ lé kalẹ̀, àwọn nǹkan wọ̀nyí ló sì ń darí ojú ọjọ́, ìṣa òun ìyọ omi, afẹ́fẹ́ àtàwọn ohun ẹlẹ́mìí tó wà nínú ayé.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabeka imithetho ukuze iqondise izindikimba zasezulwini, ezithonya isimo sezulu emhlabeni, amagagasi, umkhathi nobukhona bokuphila ngokwako kule planethi.