Besonderhede van voorbeeld: -2755170163342701874

Afrikaans

2 Aanvaar die uitdaging: Ons probeer in Augustus ’n hoogtepunt van 65 000 verkondigers in Suid-Afrika bereik.

Central Bikol

2 Akoon an Angat: Sa dakol na kongregasyon, labing kabanga kan mga parahayag an dai nagkokondukta nin regular na pag-adal sa Biblia.

Bemba

2 Mukabombeko: Mu August tulefwaya ukusungilila icipendo ca pa muulu ica bakasabankanya ukucila pali 100,000 mu Zambia.

Bislama

2 Agri Blong Mekem Wok Ya: Long manis Ogis, yumi stap traehad blong kasem nyufala namba blong 250 pablisa long Vanuatu. !

Cebuano

2 Dawata ang Hagit: Sa daghang kongregasyon, kapin sa katunga sa mga magmamantala wala magdumalag usa ka regular nga pagtuon sa Bibliya.

Czech

2 Považujte to za výzvu: V měsíci srpnu se snažíme dosáhnout vrcholného počtu zvěstovatelů: v naší zemi je to 17 000.

German

2 Nimm die Herausforderung an: Im August strengen sich die Brüder in den Vereinigten Staaten an, eine noch nie dagewesene Höchstzahl von einer Million Verkündigern zu erreichen.

Ewe

2 Xɔ Agbanɔamedzi La: Míele agbagba dzem be gbeƒãɖelawo ƒe agbɔsɔsɔ si ƒo ɖesiaɖe ta naɖo 60,000 le August me le Ghana.

Efik

2 Nyịme N̄kpọ-Ata Oro: Ke August nnyịn idomo ndisịm n̄wakn̄kan ibat oro akanam ẹsịmde edide mme asuanetop 215,000 ke Nigeria.

Greek

2 Δεχτείτε την Πρόκληση: Τον Αύγουστο θα προσπαθήσουμε να φτάσουμε έναν ανώτατο αριθμό όλων των εποχών ξεπερνώντας τους 28.000 ευαγγελιζομένους.

English

2 Accept the Challenge: During August we are endeavoring to reach an all-time peak of one million publishers in the United States.

Spanish

2 Acepte el reto: En agosto nos esforzaremos por alcanzar la cifra récord de un millón de publicadores en Estados Unidos.

Estonian

2 Püüdkem pingutada. Augustis püüame jõuda Eesti kõigi aegade kõrgarvuni — 3700 kuulutajat.

Finnish

2 Ota haaste vastaan. Elokuussa pyrimme saavuttamaan kaikkien aikojen julistajahuipun.

French

2 Relevons le défi : En août, dans notre pays, nous nous efforçons de parvenir à un chiffre excellent de proclamateurs.

Hiligaynon

2 Batuna ang Hangkat: Sa madamong kongregasyon, kapin sa katunga sang mga manugbantala ang wala nagadumala sing tayuyon nga pagtuon sa Biblia.

Croatian

2 Prihvati izazov: Tokom augusta u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini nastojimo postići najveći broj objavitelja svih vremena od šest tisuća petsto.

Haitian

2 Leve defi a : Pandan mwa d out la, n ap fè efò pou nou atenn yon chif rekò ann Ayiti : douz mil pwoklamatè.

Hungarian

2 Fogadjuk el a kihívást: Augusztusban igyekszünk elérni az eddigieknél nagyobb, 21 000-es hírnökcsúcsot Magyarországon.

Indonesian

2 Terimalah Tantangan Ini: Pd bulan Agustus ini, kita berupaya mencapai angka puncak penyiar tertinggi.

Iloko

2 Awaten ti Karit: Iti adu a kongregasion, nasurok a kagudua kadagiti agibumbunannag ti awanan iti regular nga iyad-adalan iti Biblia.

Icelandic

2 Taktu áskoruninni: Í ágúst reynum við að setja nýtt boðberamet með því að vera fleiri en 324 í starfinu.

Italian

2 Accettate la sfida: In agosto in Italia cercheremo di raggiungere il massimo assoluto di 230.000 proclamatori.

Korean

2 도전을 받아들이십시오: 지난 3월과 4월에 전도인 신기록이 있었던 것처럼 8월에도 우리는 지속적인 전도인 신기록에 도달하기 위해 노력하고 있습니다.

Lozi

2 Mu Amuhele Likulutendano: Ka August lu bata ku buluka palo ye zwile mubano ya bahasanyi ba ba fitelela 100,000 mwa Zambia.

Lithuanian

2 Priimk iššūkį. Rugpjūtį Lietuvoje mes stengsimės pasiekti visų laikų didžiausią skelbėjų skaičių — 2200.

Malagasy

2 Ekeo ilay zava-tsarotra: Miezaka mafy hanatratra tampon’isa ambony indrindra amin’ny mpitory iray alina isika mandritra ny volana Aogositra, eto Madagasikara.

Marshallese

2 Bõk Aitwerõk eo: Ijin ilo Micronesia jej kate wõt kij ñan kõtõbar mejenkajjik eo ad kin 1,300 ri kwalok ro.

Macedonian

2 Прифати го предизвикот: Во текот на август настојуваме да достигнеме еден највисок број досега во Македонија — 900 објавители.

Malayalam

2 വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുക: ആഗസ്റ്റ് മാസത്തിൽ സൊസൈറ്റി ഐക്യനാടുകളിൽ പത്തുലക്ഷം പ്രസാധകർ എന്ന സർവകാല അത്യുച്ചത്തിൽ എത്താൻ ഉത്സാഹിക്കുകയാണ്.

Marathi

२ आव्हान स्वीकारा: ऑगस्ट महिन्यात संयुक्त संस्थानांत दहा लाख प्रचारकांचे एक अभूतपूर्व शिखर गाठण्याचा प्रयत्न संस्था करत आहे.

Burmese

၂ စိန်ခေါ်ချက်ကိုလက်ခံပါ– ဩဂုတ်လအတွင်း မြန်မာပြည်၌ တစ်ခါမျှမရဖူးသည့် အများဆုံးကြေညာသူ ၂,၅၀၀ ရရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့ကြိုးစားနေကြပါသည်။

Norwegian

2 Ta imot utfordringen: Vi har satt oss som mål at over 10 000 rapporterer forkynnelse i august her i landet.

Niuean

2 Talia e Paleko: Ia Aokuso kua amanaki a mautolu ke hokotia ke he foliaga he 13,250 e tagata fakailoa i Niu Silani.

Northern Sotho

2 Amogela Tlhohlo: Ka August re ikemišeditše go fihlelela tlhora e phagamego kudu ya bagoeledi ba 65 000 mo Afrika Borwa.

Panjabi

2 ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ: ਅਗਸਤ ਵਿਚ ਸੰਸਥਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਦਸ ਲੱਖ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਦਾ ਨਵਾਂ ਸਿਖਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।

Pohnpeian

2 Alehda Mehn Akadei Wet: Wasaht nan Micronesia, kitail kin nannanti en lel oh koledi atail mehn akadei en sounkalohk 1,300.

Portuguese

2 Aceite o desafio: Em agosto, faremos um esforço especial para alcançar um novo auge de todos os tempos de publicadores no Brasil.

Romanian

2 Acceptaţi provocarea: În luna august ne vom strădui să atingem un număr record de 40 000 de vestitori în România.

Russian

2 В марте 1998 года в России было достигнуто новое высшее число возвещателей — 95 006 человек.

Kinyarwanda

2 Emera Guca Agahigo: Muri uku kwezi kwa Kanama, turimo turihatira kugera ku kwiyongera kutigeze kugerwaho kw’ababwiriza 30.000 muri Afurika y’i Burasirazuba.

Slovak

2 Prijmi výzvu: V auguste sa na Slovensku budeme snažiť dosiahnuť doteraz najvyšší počet 13 000 zvestovateľov.

Slovenian

2 Sprejmite izziv: Avgusta si prizadevamo doseči doslej največje število oznanjevalcev, 1900.

Samoan

2 Ia Talia le Luʻi: Ia Aokuso, o loo tatou faia ai se taumafaiga ina ia ausia se tumutumuga mo taimi uma lava, mo le 700 o tagata talaʻi mo le lālā i Samoa.

Shona

2 Gamuchira Basa Iri Rakaoma: Muna August tiri kuedza kusvika chiverengero chepamusoro chisati chambosvikwa chevaparidzi 27 000 muZimbabwe.

Albanian

2 Prano sfidën: Gjatë gushtit ne po përpiqemi të arrijmë maksimumin e një mijë e pesëqind lajmëtarëve në Shqipëri.

Serbian

2 Prihvati izazov. Tokom avgusta težimo za tim da dostignemo najveći broj objavitelja u Jugoslaviji.

Sranan Tongo

2 Teki a tjalensi: Na ini augustus wi e meki moeiti foe doro wan njoen heimarki foe so wan toe doesoen preikiman na Sranan.

Southern Sotho

2 Amohela Phephetso: Ka August re leka ka matla ho finyella tlhōro e phahameng ka ho fetisisa ea bahoeletsi ba 65 000 Afrika Boroa.

Swedish

2 Anta utmaningen: Under augusti skall vi försöka nå ett högsta antal om 24.700 förkunnare i Sverige.

Swahili

2 Kubali Mwito: Wakati wa Agosti tutajitahidi kufikia kilele kikuu kuliko vyote cha wahubiri 30,000 katika Afrika Mashariki.

Tamil

2 சவாலைச் சமாளியுங்கள்: ஐக்கிய மாகாணங்களில் இதுவரை பிரஸ்தாபிகளின் உச்ச எண்ணிக்கை பத்து லட்சத்தை எட்டவில்லை.

Thai

2 จง รับ เอา ข้อ ท้าทาย: ใน เดือน สิงหาคม เรา จะ พยายาม บรรลุ ยอด สูง สุด เป็น ประวัติการณ์ ของ ผู้ ประกาศ 1,800 คน ใน ประเทศ ไทย.

Tagalog

2 Tanggapin ang Hamon: Sa maraming kongregasyon, mahigit sa kalahati ng mga mamamahayag ang hindi nagdaraos ng isang regular na pag-aaral sa Bibliya.

Tswana

2 Amogela Kgwetlho: Ka August re batla go leka go fitlhelela tlhora e e di fetang tsotlhe ya baboledi ba le 65 000 mo Afrika Borwa.

Tonga (Zambia)

2 Amubuzumine Buyumuyumu: Mu August tusoleka kuzumanana amweelwe uuyinda kuli basikumwaya ibali 100,000 mu Zambia.

Turkish

2 Sorumluluğu Kabul Edin: Ağustos ayında birçok ülkelerdeki kardeşlerimiz yeni bir zirveye erişmeye gayret ediyorlar; bu şimdiye dek erişilmemiş bir sayıdır.

Tsonga

2 Pfumelela Ntlhontlho: Hi n’hweti ya August hi tiyimisele ku fikelela nhlohlorhi ya nkarhi na nkarhi eAfrika Dzonga, ya vahuweleri va 65 000.

Twi

2 Siesie Wo Ho Ma Dwumadi No: Wɔ August mu no, yɛbɛbɔ mmɔden sɛ yebenya adawurubɔfo dodow a ɛsen biara 60,000 wɔ Ghana.

Ukrainian

2 Прийми нелегке завдання. У серпні ми намагатимемося досягти небувалого найвищого числа вісників в Україні — 100 000.

Vietnamese

2 Chấp nhận thử thách: Trong tháng Tám chúng ta cố gắng đạt đến mức cao nhất là một triệu người công bố ở Hoa Kỳ.

Wallisian

2 Koutou Lagolago Ki Te Fakatuʼutuʼu ʼo Te Māhina ʼAia: ʼI te māhina ʼo ʼAukusito, ʼe tou fakaʼamu ke tou kaku ki te toko 1 650 kau fai faka mafola ʼi Niu-Kaletonia.

Xhosa

2 Lwamkele Ucelomngeni: NgoAgasti sizimisele ukufikelela incopho entsha yabavakalisi abangama-65 000 eMzantsi Afrika.

Yoruba

2 Tẹ́wọ́ Gba Ìpèníjà Náà: Ní oṣù August a fẹ́ sakun láti dórí góńgó tí ó ta yọ ju ti ìgbàkigbà rí lọ ti 215,000 akéde ní Nàìjíríà.

Chinese

2 努力再创高峰:我们希望能够在今年8月打破历来的纪录,创下香港传道员的新高峰。

Zulu

2 Yamukela Inselele: Ngo-August sifuna ukwenza umzamo wokufinyelela inani eliphakeme kunawo wonke labamemezeli abangu-65 000 eNingizimu Afrika.