Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
използването на смола от алепски бор за получаване на retsina, вино, което може да се произвежда единствено в Гърция
Czech[cs]
užití pryskyřice borovice Aleppo pouze za účelem získání vína Retsina, které se smí vyrábět jen v Řecku
Danish[da]
tilsætning af Aleppofyr-harpiks, men udelukkende for at opnå en retsina-vin, der kun må fremstilles i Grækenland
German[de]
Verwendung von Aleppokiefernharz nur zur Gewinnung von Retsina-Wein in Griechenland
Greek[el]
χρήση ρητίνης χαλεπίου πεύκης με αποκλειστικό σκοπό την παρασκευή οίνου ρετσίνα, ο οποίος επιτρέπεται να παράγεται μόνο στην Ελλάδα·
English[en]
use of Aleppo pine resin only for the purpose of obtaining a retsina wine which may be produced only in Greece
Spanish[es]
utilización de resina de Pinus halepensis únicamente para obtener el vino retsina, que solo puede producirse en Grecia
Estonian[et]
süüria männi vaigu kasutamine retsina saamiseks, mida tohib toota üksnes Kreekas
French[fr]
l'emploi de résine de pin d'Alep, exclusivement pour l'élaboration du vin retsina, qui ne peut être produit qu'en Grèce
Hungarian[hu]
az Aleppo fenyő gyantájának használata, kizárólag retsina bor előállítása céljából, ami egyedül Görögországban van engedélyezve
Italian[it]
impiego di resina di pino di Aleppo al solo scopo di ottenere un vino retsina, che può essere prodotto soltanto in Grecia
Lithuanian[lt]
Aleppo pušies sakų panaudojimas Bendrijos taisyklėse nustatytomis sąlygomis, tik retsina vynams Graikijoje gaminti
Latvian[lv]
Aleppo priedes sveķu izmantošana tikai nolūkā iegūt retsina vīnu, ko var ražot tikai Grieķijā
Maltese[mt]
użu tar-reżina tal-arżnu Aleppo bl-għan biss li jinkiseb inbid retsina li jista' jiġi prodott biss fil-Greċja
Dutch[nl]
gebruik van hars van Aleppo-pijnbomen voor de bereiding van retsina-wijn, die alleen in Griekenland mag worden geproduceerd
Polish[pl]
użycie kalafonii Aleppo, wyłącznie w celu uzyskania wina retsina, które może być produkowane tylko w Grecji
Portuguese[pt]
Utilização de resina de pinheiro de Alepo, apenas para a obtenção de vinho retsina, que só pode ser produzido na Grécia
Romanian[ro]
utilizarea rășinii de pin de Alep, cu scopul de a obține vin retsina, care poate fi produs numai în Grecia
Slovak[sk]
použitie živice z borovice halepskej (borovice Aleppo) len na získanie vína retsina (víno so živicou), ktoré sa môže vyrábať len v Grécku
Slovenian[sl]
uporaba smole alepskega bora samo za pridobivanje vina retsina, ki se lahko proizvaja le v Grčiji
Swedish[sv]
Användning av kåda från aleppotall uteslutande för att framställa vinet retsina, vilket endast får framställas i Grekland