Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die ys te breek, kan jy praat oor ander se ondervindinge met puberteit.
Amharic[am]
መተፋፈሩን ለማስወገድ ሌሎች ልጆች ከጉርምስና ጋር በተያያዘ ስላጋጠሟቸው ነገሮች አውሩ።
Arabic[ar]
فلكي تذيب الجليد بينكما، تكلم معه عما يحصل مع رفاقه في مرحلة البلوغ.
Azerbaijani[az]
Uşağınız sıxılmasın deyə, başqalarında baş verən cinsi yetkinlik haqda söz açın.
Bemba[bem]
Pa kuti umwana wenu elaumfwa insoni ilyo mulelanshanya nankwe pali ili lyashi, kuti mwabala mwamwipushako pa banankwe.
Bulgarian[bg]
За да разчупиш леда, говори за това как протича пубертетът при другите.
Bangla[bn]
এই বিষয়ে কথা বলার ক্ষেত্রে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করানোর জন্য অন্য কারো বয়ঃসন্ধিকালের অভিজ্ঞতা নিয়ে আপনার সন্তানের সঙ্গে কথা বলুন।
Catalan[ca]
Per trencar el gel, parla sobre el que els hi passa a altres joves durant la pubertat.
Cebuano[ceb]
Aron maaghat silang makig-estorya, hisgoti una ninyo ang mga kasinatian sa uban.
Czech[cs]
Ledy prolomíte, když se dítěte zeptáte, jaké zkušenosti mají s pubertou druzí.
Danish[da]
For at bryde isen kunne du tale om andres erfaringer i forbindelse med puberteten.
German[de]
Um das Eis zu brechen, könnte man darüber reden, wie andere die Pubertät erleben.
Ewe[ee]
Be nàkpe ɖe eŋu wòaƒo nu la, bia nyae tso ale si tɔtrɔawo dze egɔme le ɖevi bubuwo gome la ŋu.
Efik[efi]
Emekeme nditọn̄ọ ke nditịn̄ mban̄a nditọwọn̄ en̄wen.
Greek[el]
Προκειμένου να σπάσει ο πάγος, μιλήστε για τις εμπειρίες τρίτων.
English[en]
To break the ice, talk about others’ experiences with puberty.
Spanish[es]
Por ejemplo, averigüe cómo les va a otros chicos con la pubertad.
Estonian[et]
Et laps võiks end mugavamalt tunda, küsi alustuseks midagi teiste kohta.
Finnish[fi]
Voit päästä alkuun keskustelemalla toisten samanikäisten kokemuksista.
French[fr]
Pour briser la glace, parlez de la façon dont d’autres vivent leur puberté.
Gujarati[gu]
ચર્ચા શરૂ થઈ શકે માટે, કેમ નહિ કે એ વિષય પર બાળકને તેના દોસ્તોનો અનુભવ પૂછો!
Hebrew[he]
על מנת לשבור את הקרח, דבר על חוויותיהם של אחרים הנמצאים בשלב ההתפתחות המינית.
Hindi[hi]
इस बारे में बात शुरू करने के लिए उसके दोस्तों या सहेलियों के बारे में सवाल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Agod masugdan ang paghambalanay, pamangkuta ang imo bata sang mga eksperiensia sang iban sa paghinupang.
Croatian[hr]
Da biste probili led, možete razgovarati o tome kako se druga djeca nose s pubertetom.
Hungarian[hu]
Hogy megtörd a jeget, beszélgessetek arról, hogyan élik meg mások a kamaszkort.
Indonesian[id]
Agar tidak canggung, cobalah bahas pengalaman orang lain saat mengalami pubertas.
Igbo[ig]
Jiri aka gị kwulite okwu gbasara mgbanwe ndị ọzọ hụrụ n’ahụ́ ha.
Iloko[ilo]
Tapno mas komportable ti anakmo, damagem nga umuna no ania ti kapadasan ti dadduma maipapan iti puberty.
Icelandic[is]
Að ræða um reynslu annarra af kynþroska getur brotið ísinn.
Italian[it]
Iniziate parlando di come altri affrontano la pubertà.
Georgian[ka]
ასეთ თემებზე საუბრისას შვილმა თავი უხერხულად რომ არ იგრძნოს, სხვებზე დაიწყეთ საუბარი.
Kikuyu[ki]
Nĩguo mwana ahote kwĩyaria, mũgwetere ũhoro wa ciana ingĩ irahiũrania na mogarũrũku ma mwĩrĩ.
Kazakh[kk]
Балаңыз өзін еркін сезінуі үшін, әңгімені өтпелі кезеңдегі басқа жеткіншектерден бастаңыз.
Kannada[kn]
ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆಯವರು ಏನಂತಾರೆಂದು ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
대화를 나눌 수 있는 분위기를 만들기 위해, 사춘기를 겪는 다른 아이들의 경험에 대해 이야기해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mukwashe mwanenu kwamba biji ku muchima, mwakonsha kutendeka kwamba pa bimo bimweka inge muntu wakoma.
Kyrgyz[ky]
Сөз башташ үчүн башкалардын жыныстык жетилүүгө байланыштуу башынан эмнелерди өткөрүп жатканы жөнүндө сурап көргүлө.
Ganda[lg]
Okusobola okubayamba okukweyabiza, osobola okutandika ng’oyogera ku balala abali mu kiseera kya kaabuvubuka.
Lingala[ln]
Mpo mwana ayoka nsɔni te, liboso lobelá makambo oyo bato mosusu bakutaná na yango na eleko wana.
Lozi[loz]
Kuli mutuse mwanaa mina kuikutwa hahulu kulukuluha, mumutaluseze zeezahezi kubabañwi hane bakalile kuba ni lisupo za kuhula.
Lithuanian[lt]
Ledus pralaužti bus lengviau, jei pradėsite kalbėti apie kitus.
Luvale[lue]
Mulwezenu vyakutalilaho vyavatu veka vaze vahita muvyuma kana.
Malagasy[mg]
Ny zavatra iainan’ny ankizy hafa aloha resahina.
Macedonian[mk]
Скрши го мразот така што ќе прашаш нешто за другите деца.
Malayalam[ml]
സംഭാ ഷ ണ ത്തിന് തുടക്ക മി ടാൻ, കൂട്ടു കാ രു ടെ വിശേ ഷങ്ങൾ തിരക്കുക.
Marathi[mr]
मुलांना या विषयावर सहज बोलता यावं म्हणून तुम्ही, वयात आलेल्या इतर मुला-मुलींबद्दलचा विषय काढू शकता.
Maltese[mt]
Biex it- tfal iħossuhom komdi, ibda tkellem dwar l- esperjenzi li kellu ħaddieħor dwar il- pubertà.
Norwegian[nb]
For å bryte isen kan du snakke om andres erfaring med puberteten.
Nepali[ne]
कुराकानी गर्ने वातावरण तयार गर्न यौवनावस्थासित सम्बन्धित अरूको अनुभव बताउनुहोस्।
Dutch[nl]
Praat, om het ijs te breken, over wat andere pubers meemaken.
Northern Sotho[nso]
E le go dira gore ngwana wa gago a phuthologe, thoma ka go bolela ka seo ba bangwe ba ilego ba lebeletšana le sona ge ba tsena mahlalagading.
Nyanja[ny]
Kuti mwana wanu ayambe kumasuka, mwina mungakambirane naye zimene zinachitikira anthu ena.
Oromo[om]
Qaaniin akka isaanitti hin dhagaʼamneef, muuxannoo umurii dargaggummaa namoota kaanii isaanitti himuudhaan jalqabaa.
Panjabi[pa]
ਚੁੱਪੀ ਤੋੜਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਅੱਲ੍ਹੜ ਉਮਰ ਦੇ ਦੂਜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Igapo diad pangitongtong ed naeksperiensya na arum nen dinmalan irad satan.
Polish[pl]
Aby przełamać lody, zacznij rozmowę od tego, jak dojrzewanie przebiega u jego rówieśników.
Portuguese[pt]
Para quebrar o gelo, fale sobre o que outros estão passando na puberdade.
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaqllata tapuy imayna warmamasinkuna tarikusqankumanta yachanaykipaq.
Rundi[rn]
Nutangure umubaza ibishikira abandi bana.
Romanian[ro]
Pentru a sparge gheața, vorbiți despre cum trec alții prin pubertate.
Russian[ru]
Чтобы помочь подростку преодолеть чувство неловкости, поговорите о том, как процесс взросления происходит у других.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo avuge yisanzuye, ushobora kumubaza ibyabaye ku bandi igihe bari bageze muri iyo myaka.
Slovenian[sl]
Da bi prebili led, začnite z otrokom pogovor o tem, kako drugi doživljajo puberteto.
Samoan[sm]
Ina ia faamaʻite se talanoaga ma le fanau, ia talanoa e faatatau i mea na tutupu i isi ina ua iai suiga i le tino.
Shona[sn]
Kuti vanzwe vakasununguka, tangai nekutaura zviri kuitika kune vamwe vari kuyaruka.
Albanian[sq]
Sa për të thyer akullin, fol për mënyrën si po e kalojnë të tjerët fazën e pubertetit.
Serbian[sr]
Da biste probili led, pitajte dete kako se njegovi vršnjaci osećaju zbog puberteta.
Swedish[sv]
Du kan testa att prata om hur andra har upplevt puberteten.
Swahili[sw]
Ili iwe rahisi zaidi, anza kwa kuzungumzia jinsi wengine wanavyokabiliana na kubalehe.
Congo Swahili[swc]
Ili kusaidia watoto wajisikie huru, zungumuzia namna watu wengine walipambana na kipindi cha mwili kuanza kukomaa.
Tamil[ta]
வயதுக்கு வருவதைப் பற்றி உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு இருக்கும் பயத்தைப் போக்க, மற்ற பிள்ளைகள் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று கேட்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Atu sira labele sente moe, koko toʼok atu koʼalia uluk kona-ba ema seluk.
Telugu[te]
మీ పిల్లలు ఇబ్బంది పడకుండా ఉండడానికి యుక్తవయసుకు చేరుకున్న తోటివాళ్ల గురించి అడుగుతూ మాట్లాడడం మొదలుపెట్టండి.
Tigrinya[ti]
ውሉድካ ፍዅስ ኢልዎ ምእንቲ ኼዘራርበካ፡ ብሰንኪ ብጽሕና ንኻልኦት እንታይ የጋጥሞም ከም ዘሎ ሕተቶ።
Tagalog[tl]
Para maging komportable ang anak mo, pag-usapan muna ninyo ang tungkol sa nararanasan ng iba sa kanilang pagbibinata o pagdadalaga.
Tswana[tn]
Go dira gore a ikutlwe a phuthologile, simolola ka go mmolelela ka dilo tse di neng di diragalela ba bangwe ka nako ya diphetogo tsa bosha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa aambe zili mumoyo wakwe, amwaambaule kujatikizya zyakabacitikila bamwi aciimo cakukubuka.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pikinini i ken kamapim tingting bilong em, givim em sampela askim.
Turkish[tr]
Kendini rahat hissetmesini sağlamak için çocuğunuzla başkalarının ergenlik döneminde neler yaşadığı hakkında konuşun.
Tsonga[ts]
Leswaku u va endla va titwa va ntshunxekile, sungula ku vulavula hi leswi endlekaka eka van’wana loko miri wa vona wu cinca.
Tatar[tt]
Балагыз үзен уңайсыз хис итмәсен өчен, башта башкаларның җенси өлгерүләре ничек үткәне турында сөйләшегез.
Tumbuka[tum]
Kuti mwana winu wafwatuke kuyowoya, yowoyani umo ŵanyake ŵakuchitira para ŵakura umwali.
Twi[tw]
Ebia wo ba reyɛ adu ne mmabunbere mu, na wopɛ sɛ wo ne no bɔ nkɔmmɔ ma ohu nea ɔbɛfa mu.
Ukrainian[uk]
Аби спонукати дитину висловитись на таку делікатну тему, заведіть розмову про її однолітків.
Urdu[ur]
اپنے بچے کے ساتھ اِس معاملے پر بات شروع کرنے کے لیے اُن نوجوانوں کے بارے میں بات کریں جو اِسی دَور سے گزر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Để giúp con cảm thấy thoải mái hơn, hãy nói về chuyện dậy thì ở những người khác.
Xhosa[xh]
Ukuze bakhululeke, thetha ngezinto ezenzeka kwabanye abantu xa babefikisa.
Yoruba[yo]
Kí ọmọ rẹ lè sọ tinú ẹ̀, o lè sọ ohun tójú àwọn míì rí nígbà tí wọ́n ń bàlágà.
Zulu[zu]
Ukuze uqale ingxoxo, khuluma ngalokho abanye abaye babhekana nakho lapho bethomba.