Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is onder verskillende omstandighede uitgespreek, wat miskien soortgelyk aan joune is.
Amharic[am]
ጸሎቶቹ በተለያዩ ሁኔታዎች ሥር የቀረቡና ምናልባትም ከአንተ ጋር የሚመሳሰሉ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
لقد قُدِّمت في ظروف مختلفة، ربما مشابهة لظروفكم.
Central Bikol[bcl]
An mga iyan ipinamibi sa laen-laen na kamugtakan, tibaad kaagid kan kamugtakan nindo.
Bemba[bem]
Yapepelwe mu mibele yapusanapusana, napamo iyapalako ku mibele ulimo.
Bulgarian[bg]
Те били отправени при различни обстоятелства, може би подобни на твоите.
Bangla[bn]
সেগুলি বিভিন্ন পরিস্থিতিতে উচ্চারিত হয়েছিল যা হয়ত আপনার পরিস্থিতির মতই হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kini giampo ubos sa lainlaing kahimtang, nga tingali susama sa imoha.
Czech[cs]
Byly proneseny v různých situacích — situacích, které se mohou podobat těm, v nichž jste vy.
Danish[da]
De blev hver især bedt under forskellige omstændigheder der også kan være aktuelle for dig.
German[de]
Jedes wurde in einer anderen Situation gesprochen, Situationen, in die auch du geraten könntest.
Ewe[ee]
Wodo wo ɖa le nɔnɔme vovovo siwo aɖi tɔwò me.
Efik[efi]
Ẹkebọn̄ mmọ ke nsio nsio idaha, ekemede ndibiet okwo.
Greek[el]
Αυτές ειπώθηκαν κάτω από διαφορετικές περιστάσεις οι οποίες μπορεί να μοιάζουν με τις δικές σας.
English[en]
They were offered under different circumstances, perhaps similar to yours.
Spanish[es]
Se pronunciaron en circunstancias diferentes que pueden coincidir con las suyas.
Estonian[et]
Igaüks neist esitati eri olukorras, mis ehk sinu olukorragagi sarnaneb.
Finnish[fi]
Ne esitettiin erilaisissa olosuhteissa – ehkäpä samanlaisissa, joissa sinä olet.
French[fr]
Elles ont été prononcées dans diverses situations correspondant peut-être à la vôtre.
Ga[gaa]
Awie eko fɛɛ eko yɛ shihilɛi ni yɔɔ sɔrɔto, ni ekolɛ etamɔ onɔ̃ lɛ pɛpɛɛpɛ shishi.
Hindi[hi]
वे भिन्न परिस्थितियों में, शायद आपकी जैसी परिस्थितियों में, की गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginmitlang ini sa lainlain nga mga sirkunstansia, ayhan kaanggid sang imo.
Croatian[hr]
Bile su upućene pod različitim okolnostima, koje su možda slične tvojima.
Hungarian[hu]
Más-más, talán a tieidhez hasonló körülmények között hangzottak el.
Indonesian[id]
Doa-doa tersebut diucapkan di bawah keadaan yang berbeda, yang barangkali serupa dengan keadaan saudara.
Iloko[ilo]
Nayebkas dagitoy iti nadumaduma a kasasaad, a nalabit umasping iti kasasaadyo.
Icelandic[is]
Þær voru bornar fram við ólíkar aðstæður, kannski svipaðar og þú ert í.
Italian[it]
Furono pronunciate in tre diverse circostanze che potrebbero esservi familiari.
Japanese[ja]
その祈りはそれぞれ異なった事情のもとでささげられたものですが,その事情はあなたの事情と類似しているかもしれません。
Korean[ko]
이 기도들은 상이한 상황에서, 어쩌면 당신이 처한 것과 비슷한 상황에서, 드린 기도들이다.
Lingala[ln]
Yango nyonso epesamaki kati na ezalela ya makambo makeseni oyo mbala mosusu ekokani na oyo ozali kati na yango.
Lithuanian[lt]
Jos buvo pasakytos skirtingomis aplinkybėmis, galbūt panašiomis kaip tavo.
Latvian[lv]
Tās teica cilvēki, kas atradās dažādos apstākļos, iespējams, līdzīgos tiem, kādos atrodies tu.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia natolotra tao anatin’ny toe-javatra samy hafa, izay angamba mitovy amin’ny misy anao.
Macedonian[mk]
Тие биле кажани под различни околности, кои можеби се слични на твоите.
Marathi[mr]
त्या प्रार्थना वेगवेगळ्या प्रसंगी म्हणण्यात आल्या होत्या कदाचित तुमच्याप्रसंगासारखेच ते असावेत.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကို သင်နှင့်ဆင်တူကောင်းတူမည့် ခြားနားသောအခြေအနေများအောက်တွင် တောင်းခိုင်းခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De ble bedt under forskjellige omstendigheter, som kanskje ligner på dine.
Dutch[nl]
Ze werden opgezonden onder verschillende omstandigheden, die misschien gelijk zijn aan de uwe.
Northern Sotho[nso]
Di rapetšwe ka tlase ga maemo a sa swanego, mohlomongwe a swanago le a gago.
Nyanja[ny]
Anaperekedwa m’mikhalidwe yosiyana, mwina mwake yofanana ndi yanu.
Polish[pl]
Zanoszono je w różnych okolicznościach, które być może przypominają to, co sam przeżywasz.
Portuguese[pt]
Foram proferidas em circunstâncias diferentes, talvez similares às suas.
Romanian[ro]
Acestea au fost rostite în diferite circumstanţe, care ar putea fi similare celor în care vă aflaţi.
Russian[ru]
Ситуации, в которых произносились эти молитвы, были разными, но, возможно, они похожи на твои.
Slovak[sk]
Boli vyslovené za rôznych okolností, možno podobných tým tvojim.
Slovenian[sl]
Izrečene so bile v različnih okoliščinah, okoliščinah, ki so morda podobne vašim.
Samoan[sm]
O na tatalo taitasi, na ofoina atu i lalo o tulaga eseese atonu e tali tutusa ma ou tulaga.
Shona[sn]
Yakapiwa mumamiriro ezvinhu akasiyana-siyana, zvichida akafanana naako.
Albanian[sq]
Ato janë thënë në rrethana të ndry-shme, ndoshta të ngjashme me ato të tuat.
Serbian[sr]
One su bile upućene pod različitim okolnostima, možda sličnim tvojima.
Sranan Tongo[srn]
Den begi disi, ben taki ondro difrenti omstandigheid di ben sa kan de den srefi omstandigheid foe joe.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa etsoa tlas’a maemo a fapaneng, mohlomong e le a tšoanang le a hao.
Swedish[sv]
De frambars under olika omständigheter som kanske motsvarar dina.
Swahili[sw]
Zilisemwa chini ya hali tofauti, pengine zinazofanana na zako.
Tamil[ta]
வெவ்வேறு சந்தர்ப்ப சூழ்நிலைகளில் சொல்லப்பட்ட அவை, ஒருவேளை உங்களுடையதைப் போன்றே இருக்கலாம்.
Telugu[te]
వాటిని విభిన్న సందర్భాల్లో చేయడం జరిగింది, బహుశ మీ పరిస్థితికి అవి సరిపోలినవి కావచ్చు.
Thai[th]
มี การ กล่าว คํา อธิษฐาน เหล่า นั้น ภาย ใต้ สภาพการณ์ ที่ ต่าง กัน ซึ่ง อาจ คล้าย ๆ กับ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay inihandog sa ilalim ng iba’t ibang kalagayan, na marahil ang nakakatulad ng sa iyo.
Tswana[tn]
Di ne tsa rapelwa mo maemong a a farologaneng, gongwe a tshwana le a gago.
Tok Pisin[tpi]
I gat narapela narapela as na ol i bin mekim dispela 3-pela beten, na ating i wankain olsem samting i bin painim yu, olsem na ol inap helpim yu.
Turkish[tr]
Bu dualar, belki sizinkine de benzeyen, farklı durumlarda sunulmuştu.
Tsonga[ts]
Swi endliwe ehansi ka swiyimo swo hambana-hambana leswi kumbexana swi fanaka ni swa wena.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ emu biara wɔ tebea soronko a ebia ɛte sɛ wo de no mu.
Tahitian[ty]
Ua pûpûhia na pure tataitahi i roto i te mau huru tupuraa taa ê, peneia‘e hoê â e ta outou e faaruru ra.
Ukrainian[uk]
Вони промовлялися за різних обставин, можливо, подібних до ваших.
Vietnamese[vi]
Những lời cầu nguyện ấy được dâng lên Đức Chúa Trời trong những hoàn cảnh khác nhau có lẽ giống hoàn cảnh của bạn.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faikole neʼe fai ʼi te ʼu ʼaluʼaga kehekehe, e lagi ʼe tatau pe mo te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe tau mo koutou.
Xhosa[xh]
Yenziwa phantsi kweemeko ezahlukahlukeneyo, mhlawumbi ezifanayo nezakho.
Yoruba[yo]
A gbà wọ́n lábẹ́ àyíká ipò tí ó yàtọ̀síra, bóyá tí ó lè farajọ tìrẹ.
Chinese[zh]
每个祷告都在不同的情况下作出,而这些情况也许跟你遇到的类似。
Zulu[zu]
Yenziwa ngaphansi kwezimo ezihlukahlukene, mhlawumbe ezifana nezakho.