Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Решението на Съда (от 16 май 2017 г.) осигури яснота, като постави почти всички разпоредби на Споразумението за свободна търговия ЕС — Сингапур в рамките на изключителната компетентност на Съюза.
Czech[cs]
Rozhodnutí Soudního dvora (ze dne 16. května 2017), kterým byla téměř všechna ustanovení dohody o volném obchodu mezi EU a Singapurem zahrnuta do výlučné pravomoci Unie, objasnilo situaci.
Danish[da]
Domstolen giver i sin dom (den 16. maj 2017) klarhed over, at næsten alle bestemmelserne i frihandelsaftalen mellem EU og Singapore er omfattet af Unionens enekompetence.
German[de]
Mai 2017) sorgt der Gerichtshof für Klarheit, da er erklärt, dass die Union über eine ausschließliche Zuständigkeit für fast alle Bestimmungen des Freihandelsabkommens EU-Singapur verfügt.
Greek[el]
Η απόφαση του Δικαστηρίου (16 Μαΐου 2017) εντάσσει σχεδόν όλες τις διατάξεις της Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών ΕΕ-Σινγκαπούρης εντός της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Ένωσης και με τον τρόπο αυτό αποσαφηνίζει την κατάσταση.
English[en]
By placing almost all of the EU-Singapore FTA provisions within the exclusive competence of the Union, the Court’s ruling (16 May 2017) provides clarity.
Spanish[es]
El dictamen del Tribunal, de 16 de mayo de 2017, arroja claridad sobre el asunto al considerar que la casi totalidad de las disposiciones del ALC UE-Singapur son competencia exclusiva de la Unión.
Estonian[et]
Kohtu (16. mai 2017: aasta) otsus, milles peaaegu kõiki ELi ja Singapuri vahelise vabakaubanduslepingu sätteid peetakse liidu ainupädevusse kuuluvateks, tõi selguse.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen päätös (16. toukokuuta 2017) selkeyttää tilannetta, sillä siinä katsottiin lähes kaikki EU:n ja Singaporen välisen vapaakauppasopimuksen määräykset kuuluviksi unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
French[fr]
En considérant que la quasi-totalité des dispositions de l’ALE UE-Singapour relèvent de la compétence exclusive de l’Union, l’arrêt de la Cour (16 mai 2017) apporte une certaine clarté.
Irish[ga]
Trí bheagnach gach foráil den CST idir AE agus Singeapór a chur laistigh d’inniúlacht eisiach an Aontais, tá soiléireacht ann de bharr rialú na Cúirte (an 16 Bealtaine 2017).
Croatian[hr]
Sud je svojom odlukom od 16. svibnja 2017. gotovo sve odredbe Sporazuma o slobodnoj trgovini između EU-a i Singapura stavio u isključivu nadležnost Unije i time donio jasnoću.
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélete (2017. május 16.) azzal, hogy az EU és Szingapúr közötti szabadkereskedelmi megállapodás majdnem összes rendelkezését az Unió kizárólagos hatáskörébe utalja, egyértelműséget biztosít.
Italian[it]
Stabilendo che quasi tutte le disposizioni del suddetto accordo sono di esclusiva competenza dell'Unione, la pronuncia della Corte (16 maggio 2017) fornisce chiarezza.
Lithuanian[lt]
Komisija nusprendė prašyti Europos Sąjungos Teisingumo Teismo pateikti nuomonę dėl ES kompetencijos pasirašyti ir ratifikuoti laisvosios prekybos susitarimą su Singapūru. (2017 m. gegužės 16 d.)
Latvian[lv]
Atzīstot, ka gandrīz visi ES un Singapūras BTN noteikumi ir ekskluzīvā Savienības kompetencē, Tiesas 2017. gada 16. maija atzinums iezīmē skaidru ainu.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tal-Qorti (tas-16 ta' Mejju 2017) tipprovdi ċarezza billi tqiegħed kważi d-dispożizzjonijiet kollha tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-UE u Singapor fi ħdan il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De uitspraak van het Hof (16 mei 2017), waarin wordt gesteld dat vrijwel alle bepalingen van de vrijhandelsovereenkomst EU-Singapore onder de exclusieve bevoegdheid van de Unie vallen, biedt duidelijkheid.
Polish[pl]
Poddając niemal wszystkie postanowienia umowy o wolnym handlu UE-Singapur wyłącznej kompetencji Unii, wyrok Trybunału (z dnia 16 maja 2017 r.) zapewnia jasność w tej kwestii.
Portuguese[pt]
O acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de maio de 2017 veio proporcionar clareza, ao atribuir quase todas as disposições do ACL UE-Singapura à competência exclusiva da União.
Romanian[ro]
Prin includerea a aproape tuturor dispozițiilor din ALS UE-Singapore în domeniul de competență exclusivă a Uniunii, hotărârea Curții (din 16 mai 2017) asigură claritate.
Slovak[sk]
Súdny dvor vo svojom rozsudku (zo 16. mája 2017) poskytol objasnenie tým, že takmer všetky ustanovenia dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Singapurom zaradil do výlučnej právomoci Únie.
Slovenian[sl]
Sodišče je s sodbo z dne 16. maja 2017 jasno odločilo, da so skoraj vse določbe sporazuma o prosti trgovini med EU in Singapurjem v izključni pristojnosti Unije.
Swedish[sv]
I yttrandet (16 maj 2017) klargör domstolen att nästan alla bestämmelser i frihandelsavtalet mellan EU och Singapore omfattas av unionens exklusiva behörighet.