Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ruïnes van die eens indrukwekkende tempel van Artemis waarop die Efesiërs so trots was
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በጣም ገናና የነበረውና የኤፌሶን ሰዎች የሚኩራሩበት የአርጤምስ ቤተ መቅደስ ፍርስራሽ
Arabic[ar]
خرائب هيكل أرطاميس البهيّ مرة الذي كان الافسسيون فخورين به للغاية
Bemba[bem]
Ifyapomoka ifya cali inshita imo itempele lyayemba ilya kwa Artemi lintu abena Efese babelelepo aba cilumba nga nshi
Bulgarian[bg]
Развалини на някога величествения храм на Артемида — гордостта на ефесяните
Cebuano[ceb]
Kagun-oban sa kanhi nindot nga templo ni Artemisa diin ang mga taga-Efeso labihan ka mapasigarbohon
Czech[cs]
Zříceniny kdysi nádherného Artemidina chrámu, na který byli Efezané tak hrdí
Danish[da]
Ruinerne af det førhen prægtige Artemistempel, som efeserne var så stolte af
German[de]
Ruinen des einstigen herrlichen Tempels der Artemis, auf den die Epheser sehr stolz waren
Greek[el]
Ερείπια του κάποτε μεγαλοπρεπούς ναού της Άρτεμης για τον οποίο οι Εφέσιοι ήταν τόσο υπερήφανοι
English[en]
Ruins of the once magnificent temple of Artemis of which the Ephesians were so proud
Spanish[es]
Ruinas de lo que en un tiempo fue el magnífico templo de Ártemis, orgullo de los efesios
Finnish[fi]
Efesolaiset olivat aikoinaan hyvin ylpeitä Artemiin loistavasta temppelistä, jonka raunioita näemme tässä
French[fr]
Ruines du magnifique temple d’Artémis, qui faisait jadis l’orgueil des Éphésiens.
Croatian[hr]
Ruševine nekoć veličanstvenog hrama Artemide, na kojeg su Efežani bili veoma ponosni
Hungarian[hu]
Artemisz egykori csodálatos templomának romjai, melyre az efézusiak olyan büszkék voltak
Indonesian[id]
Reruntuhan kuil Artemis yang dulunya megah dan menjadi kebanggaan orang Efesus
Iloko[ilo]
Reggaay daydi nadaeg a templo ni Artemis nga impaspasindayag dagidi taga Efeso
Italian[it]
Rovine di quello che una volta era il magnifico tempio di Artemide, del quale gli efesini andavano tanto fieri
Japanese[ja]
かつては非常に壮麗であったアルテミス神殿の廃虚; エフェソスの人々が大いに誇りにしていたもの
Korean[ko]
에페수스인들이 매우 자랑스럽게 여겼던, 한때 웅장했던 아르테미스 신전의 폐허
Malagasy[mg]
Sisan-javatra tamin’ilay tempoly kanton’i Artemisy fahiny, izay nireharehan’ireo Efesiana
Macedonian[mk]
Урнатините на некогаш величествениот храм на Артемида на кој ефесјаните биле толку горди
Burmese[my]
ဧဖက်မြို့သားများ အထူးဂုဏ်ယူခဲ့သည့် တစ်ချိန်က ခမ်းနားကြီးကျယ်ခဲ့သော အာတေမိနတ်သမီးဗိမာန်၏ အပျက်အယွင်း
Norwegian[nb]
Ruinene av det en gang så storslagne Artemis-templet som efeserne var så stolte av
Dutch[nl]
Ruïnes van de eens luisterrijke tempel van Artemis waar de Efeziërs zo trots op waren
Nyanja[ny]
Mabwinja a kachisi wapanthaŵi ina wokongola kwambiri wa Artemi amene Aefeso anali onyada naye kwambiri
Papiamento[pap]
Resto di loke na un tempo tabata e magnífico tempel di Ártemis, orguyo di hende efesio
Polish[pl]
Ruiny wspaniałej niegdyś świątyni Artemidy, którą tak się pysznili efezjanie
Portuguese[pt]
Ruínas do antigamente magnífico templo de Ártemis, do qual os efésios tanto se orgulhavam.
Romanian[ro]
Ruinele unui splendid templu al Artemisei, care era cîndva mîndria efesenilor
Russian[ru]
Развалины некогда величественного храма Артемиды, которым так гордились ефесяне.
Slovak[sk]
Zrúcaniny kedysi skvostného Artemidinho chrámu, na ktorý boli Efezania takí hrdí
Slovenian[sl]
Ruševine nekdaj mogočnega templja boginje Artemis, na katerega so bili Efežani tako zelo ponosni
Shona[sn]
Matongo eyaichimbova tembere yakaisvonaka yaDhiana iyo vaEfeso vaizvikudza zvikuru pamusoro payo
Albanian[sq]
Rrënojat e tempullit madhështor të Artemisës, për të cilin efesianët ishin krenarë
Serbian[sr]
Ruševine nekada veličanstvenog hrama Artemide, na kog su Efešani bili veoma ponosni
Southern Sotho[st]
Lithako tsa hoo e kileng ea e-ba tempele e majaba-jaba ea Artemise eo Baefese ba neng ba ikhantša ka eona
Swedish[sv]
Ruiner av det en gång så magnifika Artemistemplet som efesierna var så stolta över
Swahili[sw]
Magofu ya lililokuwa wakati mmoja hekalu lenye fahari la Artemi ambalo Waefeso walijivunia
Tagalog[tl]
Mga kagibaan ng dati-rati’y maringal na templo ni Artemis na ipinagmamalaki ng mga taga-Efeso
Tswana[tn]
Matlotla a tempele e e kileng ya bo e itsege ya Artemis eo Baefesia ba neng ba ikgantsha ka yone
Turkish[tr]
Efesoslulara gurur veren bir zamanların görkemli Artemis mabedinin yıkıntıları
Tatar[tt]
Артемиданың мәһабәт гыйбадәтханәсенең җимерекләре. Эфеслеләр аның белән горурланган
Tahitian[ty]
Mau toetoea o te hiero nehenehe mau ra o Artémis aore ra Diana, tei riro i mutaa ihora ei teoteoraa na to Ephesia.
Ukrainian[uk]
Руїни величного храму Артеміди, яким колись пишалися ефесяни.
Vietnamese[vi]
Tàn tích của đền thờ Đi-anh một thời tráng lệ mà người Ê-phê-sô rất tự hào
Xhosa[xh]
La ngamabhodlo etempile ka-Artemis eyayikhe yayeyobuqaqawuli nawayenegugu kakhulu ngayo amaEfese
Chinese[zh]
以弗所人引以为荣的亚底米神庙一度十分宏伟华美,现今只余下一片废墟
Zulu[zu]
Amanxiwa ethempeli lika-Artemis elake lababazeka abase-Efesu ababeziqhenya kakhulu ngalo