Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1956 г. в месопроизводителното предприятие в Dubnica nad Váhom се опитват да произвеждат продукт, който да се различава от обичайните тогава фино млени варени месни продукти.
Czech[cs]
V masném provozu Dubnica nad Váhom se v roce 1956 pokusili připravit výrobek odlišný od vyráběných jemně mletých tepelně upravených masných výrobků.
Danish[da]
I 1956 forsøgte man på kødforarbejdningsanlægget i Dubnica nad Váhom at fremstille et produkt, der adskilte sig fra den tids fintmalede kogte kødprodukter.
German[de]
Im Jahr 1956 wurde im Fleischereibetrieb in Dubnica nad Váhom versucht, ein Erzeugnis herzustellen, das sich von den damals üblichen feingemahlenen, unter Erhitzung hergestellten Fleischprodukten abhebt.
Greek[el]
Το 1956 ήταν το έτος κατά το οποίο, στο κρεοπωλείο του Dubnica nad Váhom, επεδίωξαν να παρασκευάσουν ένα προϊόν διαφορετικό από τα θερμικά επεξεργασμένα λεπτόκοκκα προϊόντα κρέατος που υπήρχαν έως εκείνη την εποχή.
English[en]
In 1956, workers at the meat-producing plant at Dubnica nad Váhom attempted to make a product different from the finely ground cooked meat products produced at the time.
Spanish[es]
En 1956, los trabajadores de la fábrica de productos cárnicos de Dubnica nad Váhom se propusieran elaborar un producto diferente de los embutidos de carne cocida triturada que se producían en aquella época.
Estonian[et]
Aastal 1956 püüdsid Dubnica nad Váhomi lihatööstuse töötajad valmistada toodet, mis oleks erinenud tolleaegsetest peeneteralistest keedetud lihatoodetest.
Finnish[fi]
Dubnica nad Váhomin lihanjalostuslaitos halusi vuonna 1956 kehittää tuotteen, joka poikkeaisi tuohon aikaan valmistetuista koostumukseltaan hienojakoisista kuumakäsitellyistä lihavalmisteista.
French[fr]
C’est en 1956, dans l’établissement de boucherie de Dubnica nad Váhom, qu’on a cherché à faire un produit différent des produits carnés cuits à grain fin existants.
Hungarian[hu]
A Dubnica nad Váhom húsüzemben már 1956-ban próbálkoztak előállítani az akkor gyártott hőkezelt, finoman darált húskészítményektől eltérő hústerméket.
Italian[it]
Nel 1956, gli operai di una fabbrica di trasformazione di carni a Dubnica nad Váhom tentarono di confezionare un tipo di salame diverso dai normali prodotti a base di carne cotta e finemente macinata che si preparavano all'epoca.
Lithuanian[lt]
1956 m. Dubnicos prie Vaho mėsos perdirbimo įmonės darbuotojai bandė pagaminti produktą, kuris skirtųsi nuo kitų tuo metu gaminamų smulkiai sumaltos virtos mėsos produktų.
Latvian[lv]
1956. gadā gaļas ražošanas uzņēmumā Dubnicā pie Vāhas (Dubnica nad Váhom) mēģināja pagatavot izstrādājumu, kas atšķirtos no citiem tālaika smalki maltajiem uzkarsētajiem gaļas izstrādājumiem.
Maltese[mt]
Fl-1956, il-ħaddiema li kienu jaħdmu fl-impjant tal-produzzjoni tal-laħam f'Dubnica nad Váhom ippruvaw jagħmlu prodott differenti mill-prodotti tal-laħam imsajrin u kkapuljati sew li kienu prodotti f'dik l-epoka.
Dutch[nl]
In 1956 trachtten werknemers van de vleesfabriek in Dubnica nad Váhom een worst te bereiden die anders was dan de destijds geproduceerde verhitte vleesproducten met een verfijnde textuur.
Polish[pl]
W 1956 r. pracownicy zakładów mięsnych w Dubnicy nad Váhom prowadzili próby opracowania produktu innego od produkowanych w owym czasie drobno mielonych gotowanych produktów mięsnych.
Portuguese[pt]
Em 1956, os trabalhadores de uma fábrica de transformação de carnes, em Dubnica nad Váhom, tentaram confeccionar um produto diferente dos produtos de carne cozida e finamente moída que produziam habitualmente.
Romanian[ro]
În 1956, muncitorii de la carmangeria din Dubnica nad Váhom au încercat să facă un produs deosebit de mezelurile din carne fiartă și măcinată, care se produceau atunci.
Slovak[sk]
V mäsiarskej prevádzke Dubnica nad Váhom sa v roku 1956 pokúsili pripraviť výrobok odlišný od vyrábaných jemne mletých tepelne upravených mäsových výrobkov.
Slovenian[sl]
Leta 1956 so delavci v mesnem obratu v Dubnici nad Váhom skušali izdelati proizvod, ki bi bil drugačen od takrat običajnih fino mletih kuhanih mesnih proizvodov.
Swedish[sv]
1956 försökte anställda på köttfabriken i Dubnica nad Váhom att framställa en produkt som skulle vara olik de produkter av finmalt tillagat kött som då tillverkades.