Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer familie of vriende kom kuier het, het hulle ’n teruggetrokke kind aangetref wat agter sy ma se romp wegkruip.
Arabic[ar]
وعندما كان الاقرباء والاصدقاء يأتون للزيارة كانوا يجدون ولدا صموتا يختبئ وراء تنورة امه.
Bemba[bem]
Lintu abantu bandi nelyo ifibusa baishile mu kutandala, bali no kusanga umwana uushilanda ukufisama mu cifunga ca kwa nyina.
Cebuano[ceb]
Inigbisita sa mga paryente o sa mga higala, makaplagan nila ang dili-motingog nga batang nagatago sa luyo sa saya sa iyang inahan.
Czech[cs]
Když přišli na návštěvu příbuzní nebo přátelé, viděli nemluvné dítě, které se schovává za máminu sukni.
German[de]
Ich war ein so verschlossenes Kind, daß ich mich hinter dem Rock meiner Mutter verbarg, wenn Verwandte oder Bekannte zu uns kamen.
Efik[efi]
Ke ini mme iman ye ufan ẹkedide ndise nnyịn, mmọ ẹma ẹsikụt nte idop idop eyenọwọn̄ odịbede ke edem eka esie.
Greek[el]
Όταν έρχονταν συγγενείς ή φίλοι να μας επισκεφτούν, έβλεπαν ένα συνεσταλμένο παιδί να κρύβεται πίσω από τη φούστα της μητέρας του.
English[en]
When relatives or friends came to visit, they would find an uncommunicative child hiding behind his mother’s skirt.
Spanish[es]
Cuando a casa venían parientes o amigos, yo era un niño callado que se escondía tras la falda de su madre.
Estonian[et]
Kui sugulased või sõbrad külla tulid, kohtasid nad enesesse tõmbunud last, kes ema seeliku tagant välja piilus.
Finnish[fi]
Kun sukulaisia tai ystäviä tuli kylään, he tapasivat sulkeutuneen lapsen, joka piiloutui äitinsä hameen helmoihin.
French[fr]
Lorsque des parents ou des amis venaient nous rendre visite, ils découvraient un enfant renfermé qui restait dans les jupes de sa mère.
Hiligaynon[hil]
Kon may mga paryente ukon mga abyan nga magduaw, masapwan nila ang isa ka wala nagapakighambal nga bata nga nagapanago sa palda sang iya iloy.
Hungarian[hu]
Ha rokonok vagy barátok jöttek hozzánk látogatóba, egy szótlan kisgyermeket találtak ott, aki megbújik az anyja szoknyája mögött.
Indonesian[id]
Pada waktu sanak keluarga atau teman-teman datang berkunjung, mereka akan bertemu dengan seorang anak yang tidak mau berbicara, yang bersembunyi di balik rok ibunya.
Iloko[ilo]
No umay bumisita dagiti kakabagian ken gagayyem, makakitada ti di maun-uni nga ubing nga aglemlemmeng iti likudan ti bidang ni nanangna.
Italian[it]
Quando parenti o amici venivano a farci visita, trovavano un bambino taciturno che si nascondeva dietro la sottana della mamma.
Japanese[ja]
親せきや友達が訪ねて来ても,母親のスカートの陰に隠れるような無口な男の子でした。
Korean[ko]
우리 집을 방문하는 친척이나 벗들은 어머니 치맛자락 뒤에 숨어 있는 말 없는 아이를 볼 수 있었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nisy havana na namana tonga namangy anay, dia ankizy nitokantokana nanaraka an-dreniny foana no hitany.
Norwegian[nb]
Når slektninger eller venner kom på besøk, fant de et umeddelsomt barn som gjemte seg bak morens skjørt.
Dutch[nl]
Als familieleden of vrienden op bezoek kwamen, troffen zij een zwijgzaam kind aan dat zich achter de rokken van zijn moeder verborg.
Nyanja[ny]
Pamene achibale kapena mabwenzi anabwera kudzacheza, iwo ankapeza mwana wosalankhuzika ali kumbuyo kwa siketi ya amayi ake.
Polish[pl]
Krewni i przyjaciele, którzy nas odwiedzali, zastawali zamknięte w sobie dziecko, kryjące się za spódnicą mamy.
Portuguese[pt]
Quando parentes ou amigos vinham visitar-nos, o que encontravam era uma criança nada comunicativa, escondida atrás da saia da mãe.
Slovak[sk]
Keď prišli na návštevu príbuzní alebo priatelia, videli tiché dieťa, ktoré sa schováva mame za sukňu.
Shona[sn]
Apo hama dzokunyama kana kuti shamwari vaiuya kuzoshanya, ivo vaiwana mwana asingakurukuri akavanda seri kwerokwe raamai vake.
Southern Sotho[st]
Ha beng ka ’na kapa metsoalle ba ne ba re etetse, ba ne ba ee ba fumane ngoana ea sa qoqeng a ipatelelitse ka mose oa ’m’ae.
Swedish[sv]
Släktingar och vänner som kom på besök mötte ett inbundet barn som gömde sig bakom mammas kjol.
Swahili[sw]
Watu wa ukoo au marafiki walipokuja kuzuru, wangeniona kuwa mtoto asiyewasiliana na watu mwenye kujificha nyuma ya rinda la mama yake.
Thai[th]
เมื่อ ญาติ พี่ น้อง หรือ มิตร สหาย มา เยี่ยม พวก เขา ก็ จะ พบ เด็ก ที่ สงบ ปาก สงบ คํา แอบ อยู่ ข้าง หลัง กระโปรง คุณ แม่.
Tagalog[tl]
Pagka may dumalaw na mga kamag-anak o mga kaibigan, ang madaratnan nila’y isang batang ayaw makipag-usap at nagkukubli sa saya ng kaniyang ina.
Tswana[tn]
Fa balosika kana ditsala ba ne ba etile, ba ne ba tle ba fitlhele ngwana yo o sa tlotleng yo o iphitlhang kafa morago ga ga mmaagwe.
Tsonga[ts]
Loko maxaka kumbe vanghana va endzile, a va ta kuma n’wana la nga vulavuliki a tifihlile endzhaku ka xikete xa mana wakwe.
Xhosa[xh]
Xa izalamane okanye abahlobo beze kutyelela, babedla ngokufumana umntwana ongathethiyo ozimele emva kombhinqo kanina.
Zulu[zu]
Lapho izihlobo noma abangane bezovakasha, babefica ingane engaxoxi icashe ngemva kwesiketi sikanina.