Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лгәы шԥаирҭынчи Вооз Руфь, насгьы иарбан лқьиара зныԥшуаз ҿырԥштәқәоу иааигаз?
Acoli[ach]
Ngo ma Boaj owaco ma okweyo cwiny Ruth, dok timo ber tyen aryo ango en oloko iye?
Afrikaans[af]
Wat het Boas gesê om Rut gerus te stel, en na watter twee gevalle van haar liefderyke goedhartigheid het hy verwys?
Amharic[am]
ቦዔዝ ሩትን የሚያጽናና ምን ነገር ተናገረ? ቦዔዝ ‘ከዚህ በፊት ያደረግሽው’ እና “ያሁኑ በጎነትሽ” በማለት ሲናገር ምን መጥቀሱ ነበር?
Aymara[ay]
¿Kuna chʼamañchkir arunaksa Booz chachajj Rutar säna, ukat kunapachas Rutajj munasirïtap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
b) O, Rutun hansı yaxşı əməllərindən danışır?
Bashkir[ba]
Бағаз Рутты тынысландырыр өсөн нимә ти һәм уның тоғро яратыуы сағылған ниндәй ике осраҡты иҫкә ала?
Basaa[bas]
(b) Imbe ngéda Ruth a ñunda le a ntéñbe i unda gwéha?
Batak Toba[bbc]
Aha do didok si Boas na mambahen dame roha ni si Rut, jala dua haburjuon na dia do na nidok ni si Boas?
Baoulé[bci]
Ndɛ benin yɛ Bɔazi kannin m’ɔ jɔli Riti i klun ɔn? ? Ajalɛ nɲɔn benin yɛ Riti fali mɔ Bɔazi kannin be ndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinabi ni Boaz para rangahon si Rut, asin ano an sinabi niyang duwang pagkakataon na nagpahiling si Rut nin mamumuton na kabuutan?
Bemba[bem]
Finshi Boasi alandile ifyalengele Ruti omfwe bwino, kabili ni lilali Ruti alangile icikuuku pa miku ibili iyo Boasi aleloshako?
Bulgarian[bg]
Как Вооз утешил Рут, и за какви две прояви на милост от нейна страна споменал?
Bangla[bn]
রূৎকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য বোয়স কী বলেছিলেন আর তার প্রেমপূর্ণ-দয়ার কোন দুটো ঘটনা তিনি উল্লেখ করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
Kai si ikataken Boas guna erbahan Rut tenang, janah uga Rut ncidahken kesetianna?
Catalan[ca]
Com va tranquil·litzar Booz a Rut, i a quines dues ‘bones obres’ va fer referència?
Cebuano[ceb]
Unsay giingon ni Boaz sa paghupay kang Ruth, ug unsang duha ka higayon ang iyang gitumong nga si Ruth nagpakitag mahigugmaong-kalulot?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Boaz ti dir pour rekonfort Rit e ki sa de bon keksoz ki Boaz ti dir Rit ti’n fer?
Czech[cs]
Jak Boaz uklidnil Rut a jaké dvě situace, kdy projevila věrně oddanou lásku, měl na mysli?
Chuvash[cv]
Вооз Руфе мӗнле сӑмахсемпе лӑплантарнӑ тата вӑл унӑн мӗнле икӗ ырӑ ӗҫӗ ҫинчен каланӑ?
Danish[da]
Hvad sagde Boaz til Rut for at berolige hende, og hvilke to eksempler på hendes loyale hengivenhed henviste han til?
German[de]
Wie beruhigte Boas Ruth, und auf welche beiden Fälle von liebender Güte bezog er sich?
Jula[dyu]
Bowazi ye mun lo fɔ walisa ka Ruti hakili sigi? Bowazi kaan be Ruti ka kanuya kantigiman kɛcogo fila juman ma?
Ewe[ee]
Nya kae Boas gblɔ tsɔ fa akɔ na Rut, eye nu kae wòwɔnɛ esi wògblɔ be eɖe lɔlɔ̃ fia fifia wu tsã?
Efik[efi]
Nso ke Boaz eketịn̄ ndisọn̄ọ Ruth idem, ndien ewe edinam ima-mfọnido iba emi Ruth okowụtde ke enye eketịn̄ aban̄a?
Greek[el]
Τι είπε ο Βοόζ για να καθησυχάσει τη Ρουθ, και σε ποιες δύο περιπτώσεις στοργικής καλοσύνης από μέρους της αναφέρθηκε;
English[en]
What did Boaz say to comfort Ruth, and to what two instances of her loving-kindness did he refer?
Spanish[es]
¿Qué palabras de ánimo le dirige Boaz a Rut? ¿Y cuáles son los dos casos en que Rut mostró amor leal?
Estonian[et]
Mida ütles Boas, et Rutti rahustada, ja millisest kahest olukorrast ilmnes tema sõnutsi Ruti truu armastus?
Persian[fa]
بُوعَز برای آرامش بخشیدن به روت چه گفت و به کدام دو جنبهٔ محبت و وفاداری روت اشاره کرد؟
Finnish[fi]
Mitä Boas sanoi rauhoittaakseen Ruutia, ja millä kahdella tavalla Ruut oli ilmaissut rakkaudellista huomaavaisuutta?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna o Poasa e veivakacegui vei Ruci, kei na rua na ituvaki cava e vakaibalebaletaka o koya?
Faroese[fo]
Hvat segði Boaz, sum uggaði Rutt, og hvørji tvey dømi um hennara trúfasta kærleika sipaði hann til?
Fon[fon]
Xó tɛ Bowozi ka ɖɔ dó dó gbɔ nú Hwliti? Nǔ wè tɛ lɛ Hwliti ka bló dó ɖè xomɛnyínyɔ́ tɔn xlɛ́?
French[fr]
b) À quoi Boaz fait- il allusion ?
Ga[gaa]
Mɛni Boaz wie kɛshɛje Rut mii, ni mɛɛ shihilɛi enyɔ amli Boaz tsɔɔ akɛ Rut jie suɔmɔ ni tsakeee kpo lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Boaz heʼi Rútpe, ha mbaʼéichapa Rut ohechauka ohayhu añeteha isuégrape?
Gujarati[gu]
બોઆઝે રૂથને દિલાસો આપતા શું કહ્યું? રૂથના અતૂટ પ્રેમના કયા બે બનાવો વિશે તે જણાવે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nünüiki Boaz sümüin Rut? ¿Jarat tü piamasükat kasa saaʼinraka Rut süpüla shiiʼiyatüin sünain aipüralüin shia wayuu?
Gun[guw]
Etẹwẹ Boazi dọ nado miọnhomẹna Luti, podọ dagbewanyi awe he Luti dohia tẹlẹ wẹ ewọ dlẹnalọdo?
Ngäbere[gym]
¿Boaz kukwe meden kwin niebare Rut ie dimikakäre? ¿Aune kukwe meden ketebu känti Rut nämene ni mada tarere krubäte ye bämikani kwe?
Hausa[ha]
Ta yaya Boaz ya ƙarfafa Ruth, kuma waɗanne alheri biyu da ta nuna ne suka ratsa zuciyarsa?
Hebrew[he]
מה אמר בועז כדי לנחם את רות, ולאילו שני חסדים מצדה התייחס?
Hindi[hi]
(क) बोअज़ ने रूत से क्या कहा जिससे उसका डर दूर हुआ? (ख) बोअज़ के मुताबिक, रूत ने कैसे दो बार अपने अटल प्यार का सबूत दिया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsiling ni Boaz nga nakapaumpaw kay Rut, kag ano ang iya ginpatuhuyan nga duha ka maayo nga butang nga ginhimo ni Rut?
Croatian[hr]
Kako je Boaz umirio Rutu i što znače njegove riječi: “Dobrota koju ovim pokazuješ veća je od one prve”?
Haitian[ht]
Ki sa Bowaz te di Rit pou l rekonfòte Rit, e ki de fason Bowaz di Rit te montre l gen lanmou fidèl?
Hungarian[hu]
Hogyan nyugtatja meg Boáz Ruthot, és hogyan fejezte ki Ruth a szeretetét?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ասաց Բոոսը՝ Հռութին հանգստացնելու համար, եւ նրա ո՞ր երկու արարքների մասին խոսեց։
Western Armenian[hyw]
բ) Ան Հռութի սիրառատ բարութեան ո՞ր երկու արարքներուն ակնարկութիւն ըրաւ։
Herero[hz]
Boas wa huhumiṋa vi Rut, nu otja ku waBoas omomiano viṋe vivari Rut maa raisa orusuvero?
Indonesian[id]
Apa yang Boaz katakan untuk menenangkan Rut, dan dua kebaikan hati Rut mana yang Boaz maksudkan?
Igbo[ig]
Gịnị ka Boaz gwara Rut iji mee ka obi ruo ya ala, oleekwa ihe abụọ Rut mere bụ́ ndị mere ka Boaz kwuo na Rut gosiri ha obiọma ya?
Iloko[ilo]
Ania ti imbaga ni Boaz a nakabang-aran ni Ruth, ken ania a dua a gundaway a tinukoyna ti kinamanangngaasi ni Ruth?
Isoko[iso]
Ẹme omosasọ vẹ Boaz ọ ta kẹ Rut, kọ idhere ivẹ vẹ ọ ta nọ Rut o ro dhesẹ uvi uyoyou?
Italian[it]
Cosa disse Boaz per confortare Rut, e a quali due casi fece riferimento sottolineando l’amorevole benignità di Rut?
Japanese[ja]
ボアズは何と言ってルツを安心させましたか。 ボアズは,ルツの愛ある親切の表われであるどんな二つのことに触れましたか。
Javanese[jv]
Boas ngomong apa bèn Rut tenang, lan rong katresnané Rut sing endi sing dimaksudké Boas?
Georgian[ka]
როგორ დაამშვიდა ბოაზმა რუთი, და მის მიერ გამოვლენილ რომელ სიკეთეზე საუბრობდა ბოაზი?
Kabiyè[kbp]
Suwe Bowaazɩ yɔɔdaa se pɩhɛzɩ Ruti laŋɩyɛ? Nɛ Ruti tɛ camɩyɛ lakasɩ naalɛ nzɩ tɔm ɛyɔɔdaa?
Kongo[kg]
Bozi tubaka nki sambu na kupesa Ruti kikesa, mpi nki kele mambu zole ya ntima ya mbote ya Ruti yina Bozi tubilaka?
Kikuyu[ki]
Boazu aahũthĩrire ciugo irĩkũ kũhoreria Ruthu, na aagwetire mahinda marĩkũ merĩ marĩa Ruthu onanirie wendo mwĩhokeku?
Kuanyama[kj]
Boas okwa li a popya shike opo a hekeleke Rut, nokwa li a ulika koihopaenenwa ivali ilipi i na sha nohole yaye i na oudiinini?
Kazakh[kk]
Бағоз Руттың көңілін қалай орнықтырды және Рут қандай екі жағдайда айнымас сүйіспеншілік танытты?
Kalaallisut[kl]
Boazip Ruthi qanoq tuppallersarpaa, ilumoorfiginnillunilu asannittuliorneri marluk suut innersuussutigai?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia zuela Bouaji phala ku konda o malamba a Lute ni ithangana iebhi iiadi Lute ua londekesa henda?
Kannada[kn]
(1) ಬೋವಜನು ರೂತಳಿಗೆ ಯಾವ ನೆಮ್ಮದಿದಾಯಕ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು? (2) ಅವಳು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಿದ ಯಾವ ಎರಡು ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಬೋವಜ ಸೂಚಿಸಿದನು?
Korean[ko]
보아스는 룻을 안심시키기 위해 어떤 말을 했으며, 룻이 사랑의 친절을 나타낸 어떤 두 가지 경우를 언급했습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya Boazi abugha erihumulikania Ruta, kandi mwakania okwa nzira syahi ibiri esya Ruta akanganiraya mw’olhwanzo olhuthyusa?
Kaonde[kqn]
Ñanyi byambo Boaza byo aambile byatekeneshe Luta, kabiji ñanyi bintu bibiji bimwesha’mba wajinga na kifyele?
Kwangali[kwn]
Nonkango musinke dehengagwido Bowasa ga tanterere Rutu, ntani ngapi Rutu ga likidire unekoro?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi Boaze kavova muna vuvika ntim’a Rutu? Nkia nkumbu miole mina Rutu kasonga e ngemba kayika o Boaze?
Kyrgyz[ky]
Рут эмнеден улам жеңилдей түшкөн жана Бууз Руттун мээримдүүлүк менен иш кылганын кантип баса белгилеген?
Lamba[lam]
Kani findo Boasi alabiile pa kusangalashako Lufi, kabili ni bwisa butemwe bobilo alukuloshako?
Ganda[lg]
Bigambo ki Bowaazi bye yagamba Luusi ebyamuzzaamu amaanyi, era ngeri ki ebbiri ze yayogerako Luusi mwe yalagira okwagala okutajjulukuka?
Lingala[ln]
Boaze alobaki nini mpo na kopesa Ruta makasi, mpe wapi mbala mibale oyo Ruta amonisaki boboto, oyo Boaze alobelaki?
Lozi[loz]
Boazi naabuleziñi kuli aomba-ombe Ruti, mi ki likezo lifi zepeli zanaaamile kuzona zebonisa lilato la Ruti lelisa feli?
Lithuanian[lt]
Už kokius du ištikimybės darbus Boazas pagyrė Rūtą?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byānene Boaza byākankamikile Luta, ne i myanda’ka ibidi itala buswe bwa kanye bwa Luta yēsambile’po Boaza?
Luba-Lulua[lua]
Boaza udi ukankamija Luta ne mêyi kayi? Mmisangu ibidi kayi ivua Luta muleje dinanga dia lulamatu?
Luvale[lue]
Vyuma muka alingile Mbowaze mangana avendejeke Lute, kaha mapapa kangahi Lute asolwele likoji lyamwenemwene?
Lunda[lun]
Mazwinyi ahosheliyi Bowazi amukundejeli Luti, nawa wateneni hayumanyi yiyedi yamwekesheliyi kukeña kwalala?
Luo[luo]
Boaz nohoyo chuny Ruth gi weche mage, to gin yore ariyo mage ma Boaz ne owacho ni Ruth nonyisoe ng’wono?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Boaz tmëjkumääyë Rut? ¿Ets wiˈix majtsk pëkyë Rut dyaˈijxë ja tsojkën diˈib ninäˈä kyamastuˈuty?
Morisyen[mfe]
Ki Boaz dir pou rekonfort Ruth, ek dan ki de lokazion Ruth inn manifeste so lamour fidel?
Malagasy[mg]
Inona ny tenin’i Boaza nampahery an’i Rota? Ary inona no tiany holazaina amin’ilay hoe “tamin’ny voalohany” sy “izao”?
Macedonian[mk]
Што рекол Вооз за да ја утеши Рут, и на кои две ситуации во кои таа покажала добрина се осврнал?
Malayalam[ml]
രൂത്തിനെ സമാധാ നി പ്പി ക്കാൻ ബോവസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അവൾ ദയ കാണിച്ച ഏത് രണ്ടു സന്ദർഭ ങ്ങ ളാണ് ബോവസ് ഉദ്ദേശി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Боаз юу гэж хэлж Рутийг тайвшруулсан бэ? «Эхний энэрэл», «сүүлчийн энэрэл» гэдгээр юуг хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Yaoolem bõn-neer ning a Rut sẽn maanã yaa bõe, la a sẽn da maan pĩndã me yaa bõe?
Marathi[mr]
बवाजाचे कोणते शब्द ऐकून रूथला धीर आला, आणि तिनं एकनिष्ठ प्रेम दाखवलेल्या कोणत्या दोन प्रसंगांबद्दल बवाजानं उल्लेख केला?
Malay[ms]
Apakah yang dikatakan oleh Boaz untuk menenangkan hati Rut? Apakah maksud kata-katanya?
Maltese[mt]
Bogħaż x’qal biex ifarraġ lil Rut, u hu rrefera għal liema żewġ modi kif uriet qalb tajba bl- imħabba?
Norwegian[nb]
Hva sa Boas for å berolige Rut, og hvilke to tilfeller da hun hadde vist kjærlig godhet, siktet han til?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Boaz kiyolchikaua Rut? ¿Uan itech toni ome taman Rut kinextij ke kipiaya ueyi netasojtalis?
North Ndebele[nd]
UBhowazi wamduduza njani uRuthe, njalo yiziphi izinto ezimbili akhuluma ngazo ezazitshengisa ukuthi uRuthe wayelothando oluqotho?
Nepali[ne]
रूथलाई सान्त्वना दिन बोअजले के भने? रूथले गरेका कुन दुइटा काम उनले उल्लेख गरे?
Ndonga[ng]
Boas okwa li a popi oohapu dhini ndhoka dha hekeleke Rut, nokwa popi iinima iyali yini yi na ko nasha nohole ndjoka Rut a li u ulike?
Nias[nia]
Hadia niwaʼö Mboasi enaʼö lö faʼataʼu khö Ruti, ba hadia zi dombua faʼasökhi dödö niwaʼö Mboasi khö Ruti?
Dutch[nl]
Wat zei Boaz om Ruth gerust te stellen, en over welke twee gevallen van haar liefderijke goedheid had hij het?
South Ndebele[nr]
UBhowazi wathini ukududuza uRude, begodu ngiziphi izenzo zethando ezimbili ebekaqalise kizo?
Northern Sotho[nso]
Boase o ile a re’ng ge a homotša Ruthe gomme o ile a šupa go ditiro dife tše pedi tša lerato tšeo Ruthe a ilego a di dira?
Nzima[nzi]
Duzu a Bowaze hanle kyekyele Wulutu arɛle a, na tɛnlabelɛ nwiɔ boni anu a ɔlale ɛhulolɛ kpundii mɔɔ ɛnee Bowaze ɛlɛka nwolɛ edwɛkɛ la ali a?
Oromo[om]
Boʼaz Ruutiin jajjabeessuuf maal jedhe? Jaalala guddaa isheen argisiiste lamaan kam caqase?
Ossetic[os]
Вооз Руфы зӕрдӕ цавӕр ныхӕстӕй ӕрсабыр кодта? Руф йе ’нувыд уарзт цавӕр дыууӕ хъуыддагӕй равдыста?
Panjabi[pa]
ਬੋਅਜ਼ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਰੂਥ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਰੂਥ ਦੇ ਸੱਚੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਖ਼ਾਸ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy imbaga nen Boaz ya amabiskeg ed liknaan nen Rut, tan antoy tinukoy ton duaran pankanawnawa ya impanengneng nen Rut so “kaabigan na linawa”?
Papiamento[pap]
Kiko Boas a bisa Rut pa trankilis’é, i na kua dos ehèmpel di su amor leal Boas a referí?
Polish[pl]
W jaki sposób Boaz uspokoił Rut i jakie wyrazy jej lojalnej miłości miał na myśli?
Portuguese[pt]
O que Boaz disse para acalmar Rute, e a que duas expressões da benevolência dela ele se referia?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima sumaq simikunatan Booz Rutman nin? ¿Imaynatan Rut rikuchirqan munakuq sonqo kasqanta?
Rundi[rn]
Ni amajambo ayahe Bowazi yavuze kugira ngo asubirize umutima mu nda Rusi, kandi ni ibiringo bibiri ibihe Bowazi yavuze Rusi yagaragajemwo urukundo rudahemuka?
Russian[ru]
Что сказал Вооз, успокаивая Руфь, и какие два примера ее любящей доброты он привел?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe magambo Bowazi yavuze ahumuriza Rusi, kandi se ni izihe ncuro ebyiri Rusi yagaragaje ineza yuje urukundo?
Sena[seh]
Ninji pidalonga Bhoazi toera kubalangaza Rute, pontho iye alonga kuti Rute apangiza kukoma ntima munjira zipi ziwiri?
Sango[sg]
(b) Aye use so Ruth asara, so Boaz asara tënë ni so, ayeke nyen?
Sinhala[si]
බෝවස්, රූත්ව සැනසුවේ කොහොමද? ඔහු රූත්ව සැනසුවේ ඇය කළ මොන යහපත් ක්රියාවන් දෙක නිසාද?
Slovak[sk]
Čo Boáz povedal, aby upokojil Rút, a o akých dvoch prípadoch milujúcej láskavosti, ktorú prejavila, sa zmieňoval?
Slovenian[sl]
Kaj je Boaz rekel, da bi pomiril Ruto, in katera dva primera Rutine srčne dobrotljivosti je imel v mislih?
Samoan[sm]
O le ā le tala a Poasa na faamāfanafanaina ai Ruta, ma o ā taimi e lua na faaalia ai e Ruta le alofa faamaoni?
Shona[sn]
Chii chakataurwa naBhoazi kuti anyaradze Rute, uye aireva zviitiko zvipi zviviri zvairatidza rudo rwakavimbika rwaRute?
Songe[sop]
Boaze bakwile kinyi bwa kunyingisha Luuta, na baadi mupwandjikishe kalolo kaaye ka lulamato misusa ibidi na kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë tha Boazi për t’i dhënë zemër Ruthës dhe cilat ishin dy rastet e dashamirësisë së saj që përmendi?
Serbian[sr]
Kojim rečima je Voz utešio Rutu i koja je dva dobra dela spomenuo?
Sranan Tongo[srn]
San Boas ben taki fu trowstu Rut, èn gi sortu tu sani a prèise en?
Swati[ss]
Yini Bhowazi layisho kuze advudvute Ruthe, futsi wakhuluma ngamaphi emahlandla lamabili lapho Ruthe abonisa khona lutsandvo?
Southern Sotho[st]
Boaze o ile a re’ng ha a khothatsa Ruthe, hona o ne a bua ka makhetlo afe a mabeli ao ka ’ona Ruthe a ileng a bontša mosa o lerato?
Swedish[sv]
Vilka värmande ord sa Boas till Rut, och på vilka två sätt visade Rut kärleksfull omtanke?
Swahili[sw]
Boazi alisema nini ili kumfariji Ruthu, na alizungumzia pindi gani mbili ambazo Ruthu alionyesha fadhili zenye upendo?
Congo Swahili[swc]
Boazi anasema nini ili kumufariji Ruthu, na namna gani Ruthu alionyesha fazili zenye upendo mara mbili?
Tamil[ta]
ரூத்தை ஆசுவாசப்படுத்த போவாஸ் என்ன சொன்னார், அவள் பற்றுமாறா அன்பைக் காட்டிய இரண்டு சந்தர்ப்பங்கள் யாவை?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Boas hatete ba Rute? Tuir Boas nia liafuan, Rute hatudu domin ho laran-metin iha dalan rua saida?
Telugu[te]
రూతుకు ధైర్యం చెప్పడానికి బోయజు ఏమన్నాడు? ఆమె విశ్వసనీయమైన ప్రేమను చూపించిన ఏ రెండు సందర్భాల గురించి ఆయన మాట్లాడాడు?
Thai[th]
โบอัศ พูด อะไร เพื่อ ทํา ให้ รูท สบาย ใจ ขึ้น และ เขา อ้าง ถึง เหตุ การณ์ สอง ครั้ง อะไร ที่ แสดง ว่า รูท มี ความ รัก ภักดี?
Tigrinya[ti]
ቦኣዝ ንሩት እንታይ ኢሉ እዩ ኣጸናኒዕዋ፧ ነየናይ ክልተ ብተኣማንነት ዘርኣየቶ ፍቕሪ እዩኸ ዝጠቐሰ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi Boashi ôr sha u surun Rutu ishima, man lu ier i dedoo i Rutu inyi man i nyi ôr kwagh u i?
Turkmen[tk]
Bowazyň haýsy sözleri Ruta göwünlik berdi we onuň iki gezek görkezen wepaly söýgüsi nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang sinabi ni Boaz para mawala ang kaba ni Ruth, at ano ang tinutukoy niya na dalawang pagkakataong nagpakita si Ruth ng maibiging-kabaitan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatɛ Bɔaza Ruta dia mbosamba, ndo l’akambo akɔna ahende wakakɛnɛmɔla Ruta ngandji ka lɔsɛngɔ?
Tswana[tn]
Boase o ne a reng go gomotsa Ruthe, mme o ne a umaka makgetlo afe a mabedi a mo go one Ruthe a neng a bontsha bopelonomi jwa lorato?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Boazi wangukamba mazu nanga ngo ngangujalika mtima pasi Ruti, nanga kumbi Ruti wangulongo wezi pa vigaŵa viŵi nivi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Boazi ncaakaamba kuumbulizya Rute, alimwi ninzila nzi zyobilo mwaakatondezya luyando?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu tlan tachuwin wanilh Boaz Rut? ¿Chu la pulaktiy limasiyalh tapaxkit nema ni makgxtakgnan?
Turkish[tr]
Boaz, Rut’u rahatlatmak için ne söyledi? Rut’un vefasıyla ilgili hangi iki örneğe değindi?
Tsonga[ts]
I yini leswi Bowasi a swi vuleke leswaku a chavelela Rhuti naswona hi swihi swikombiso swimbirhi swa musa wa rirhandzu leswi a a kombetela eka swona?
Tswa[tsc]
Zini lezi Boazi a nga wula kasi ku tiyisa Rute niku Rute i kombisisile kuyini kutsumbeka?
Tatar[tt]
Рутны тынычландырыр өчен Богаз нәрсә әйтә һәм аның үз тугры мәхәббәтен нинди ике яктан күрсәткәнен искә ала?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na Boas ka de kyekyee Rut werɛ, na adɔe abien bɛn na Rut yɛe a Boas kaa ho asɛm?
Tahitian[ty]
(b) Eaha na piti taime i hamani maitai ai Ruta ia vetahi ê?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yalbe Booz sventa tspatbe yoʼonton li Rute, xchiʼuk bu chib velta laj yakʼ ta ilel tukʼil kʼanelal li Rute?
Ukrainian[uk]
Як Боаз заспокоїв Рут і про які два вияви її доброти він згадав?
Umbundu[umb]
Nye Boasi a popia oco a lembeleke Ruti, kuenda kapuluvi api avali eye a tukula okuti wa lekisa ocisola cocili?
Venda[ve]
Boasi o ri mini musi a tshi khuthadza Ruthe nahone o ambela kha masia afhio mavhili a vhuthu hawe?
Vietnamese[vi]
Bô-ô nói gì để trấn an Ru-tơ? Ông nhắc đến hai việc làm nhân từ nào của cô?
Makhuwa[vmw]
Bowazi aahimyale exeeni wira omulipihe Ruthi, ni itthu xeeni aaromonle awe voohimya sa oreera wawe murima?
Wolaytta[wal]
Booˈeezi Uruto minttettanawu woygidee, qassi a ammanettiya asa gidiyoogaa waata bessadee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsiring ni Boas nga nakaliaw kan Ruth, ngan ano an duha nga maopay nga ginbuhat ni Ruth nga iya gin-unabi?
Xhosa[xh]
UBhohazi wamthuthuzela wathini uRute, yaye wayebhekisela kuwaphi amatyeli amabini?
Yao[yao]
Ana Bowasi ŵaŵecete yatuli yakumlimbikasya Lute, soni ana Bowasi ŵasasile kuti Lute ŵalosisye cinonyelo mundaŵi siŵili syapi?
Yoruba[yo]
Báwo ni Bóásì ṣe tu Rúùtù nínú? Ìgbà méjì wo ni Bóásì ní lọ́kàn nígbà tó sọ pé Rúùtù fi inú rere onífẹ̀ẹ́ hàn?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gudixhedxí Boaz ladxidóʼ Rut, ne gunáʼ nga guiropaʼ biaje bisihuinni Rut naca ti binni nachaʼhuiʼ.
Zande[zne]
Ginipai Boaza agumbaha ka fu wasa fu Ruta, na gini apai ri amangihe ue nga ga weneringise nga gu ko afura tipaha?
Zulu[zu]
Wathini uBhowazi lapho eduduza uRuthe, futhi wabhekisela kuziphi iziwombe ezimbili abonisa kuzo umusa wothando?