Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 38:18) Ang hustong kabalaka tungod sa sala motultol sa pagsugid, paghinulsol, ug pagtalikod sa sayop nga dalan, nga magpasig-uli sa usa ka maayong relasyon uban sa Labing Hataas.
Czech[cs]
(Ža 38:18) Patřičné znepokojení z hříchu povede k doznání, k pokání, k odvrácení se od nesprávného způsobu jednání a k obnovení dobrého vztahu k Nejvyššímu.
Danish[da]
(Sl 38:18) Berettiget bekymring på grund af synd fører til at man bekender den, ændrer sind og vender om fra den urette adfærd, hvorved man genopretter det gode forhold til den Højeste.
German[de]
Angebrachte Besorgnis wegen einer Sünde führt zu einem Bekenntnis, zur Reue und zur Umkehr von dem verkehrten Weg, wodurch ein gutes Verhältnis zum Höchsten wiederhergestellt werden kann.
Greek[el]
(Ψλ 38:18) Η κατάλληλη ανησυχία για την αμαρτία οδηγεί σε ομολογία, σε μετάνοια και σε μεταστροφή από την εσφαλμένη πορεία, με αποτέλεσμα την αποκατάσταση της καλής σχέσης με τον Ύψιστο.
English[en]
(Ps 38:18) A proper concern over sin leads to confession, repentance, and turning around from the wrong course, restoring a good relationship with the Most High.
Spanish[es]
(Sl 38:18.) Una preocupación debida por un pecado cometido llevaría a la persona a confesar el mal, arrepentirse y volverse de su mal proceder, lo que restablecería la buena relación con el Altísimo.
Finnish[fi]
(Ps 38:18.) Oikea huoli synnistä johtaa tunnustamiseen, katumiseen ja väärältä tieltä kääntymiseen, jolloin hyvä suhde Korkeimpaan saadaan takaisin.
French[fr]
” (Ps 38:18). Une inquiétude légitime à propos d’un péché incite à se confesser, à se repentir et à se retourner de sa mauvaise voie, afin de rétablir de bonnes relations avec le Très-Haut.
Hindi[hi]
(भजन ३८:१८) पाप करने पर जो सही चिंता होती है, उससे इंसान उस गलती को कूबल करता है, उससे पश्चाताप करता है और अपने गलत रास्ते से फिरकर परमप्रधान परमेश्वर के साथ फिर एक बार अच्छा रिश्ता जोड़ता है।
Hungarian[hu]
Aki helyénvaló módon nyugtalankodik a bűne miatt, az megvallja a bűnét, megbánja azt, és megtér helytelen útjáról; ezzel helyreáll a kapcsolata a Legfelségesebbel.
Indonesian[id]
(Mz 38:18) Keprihatinan yang patut atas dosa menghasilkan pengakuan, pertobatan, dan tindakan berbalik dari haluan yang salah, sehingga memulihkan hubungan baik dengan Pribadi Yang Mahatinggi.
Iloko[ilo]
(Sal 38:18) Ti umiso a pannakaseknan iti naaramid a basol ket tignayenna ti maysa nga agpudno, agbabawi, ken mangtallikud iti dakes a dana, iti kasta maaddaan manen iti nasayaat a relasion iti Kangatuan.
Italian[it]
(Sl 38:18) Una giusta preoccupazione porta a confessare una condotta errata, a pentirsi e a convertirsi, ristabilendo una buona relazione con l’Altissimo.
Japanese[ja]
詩 38:18)罪に対するふさわしい思い煩いは人を告白,悔い改め,また悪い道からの転向へと導き,至高者との良い関係を回復させます。
Georgian[ka]
38:18). ჩადენილი დანაშაულის გამო წუხილი შემცოდველს ცოდვის აღიარებისა და მონანიებისკენ აღძრავს და უზენაესთან კარგი ურთიერთობის აღდგენაში ეხმარება.
Korean[ko]
(시 38:18) 죄에 대해 근심하는 합당한 태도는 고백하고 회개하고 그릇된 행로에서 돌아서서 가장 높으신 분과의 좋은 관계를 회복하는 결과를 가져온다.
Malagasy[mg]
(Sl 38:18) Voatosika hiaiky heloka, hibebaka, hiala amin’ilay zava-dratsy nataony ka hiova, ary hihavana indray amin’ny Avo Indrindra àry ilay olona.
Norwegian[nb]
(Sl 38: 18) En berettiget uro på grunn av synder man har begått, driver en til bekjennelse, til anger og til omvendelse fra den urette handlemåten, slik at man kommer i et godt forhold til Den Høyeste igjen.
Dutch[nl]
Een juiste bezorgdheid vanwege zonde zal ertoe leiden dat men zijn zonde belijdt, berouw heeft en zich omkeert door de verkeerde handelwijze de rug toe te keren, waardoor een goede verhouding met de Allerhoogste wordt hersteld.
Polish[pl]
Stosowne zmartwienie z powodu grzechu prowadzi do wyznania winy oraz do skruchy i zerwania ze złem, a tym samym do odbudowania bliskiej więzi z Najwyższym.
Portuguese[pt]
(Sal 38:18) A correta preocupação por causa dum pecado conduz à confissão, ao arrependimento e a se desviar do proceder errado, restabelecendo assim uma boa relação com o Altíssimo.
Russian[ru]
Уместные переживания побуждают человека признаться в грехе, раскаяться и обратиться от неверного пути, восстановив таким образом хорошие отношения с Всевышним.
Swedish[sv]
(Ps 38:18) Berättigad oro över synder får en person att bekänna dem, ändra sinne och vända om från sitt orätta handlingssätt, så att han återfår ett gott förhållande till den Högste.
Tagalog[tl]
(Aw 38:18) Ang wastong pagkabahala dahil sa kasalanan ay umaakay tungo sa pagtatapat, pagsisisi, at panunumbalik mula sa maling landasin, anupat naisasauli ang mabuting kaugnayan ng isa sa Kataas-taasan.
Chinese[zh]
诗38:18)一个人懂得为自己的罪忧心,才会认罪痛悔,改过自新,跟至高者恢复和好的关系。