Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 Според решението в случая с Wanadoo ADSL през периода на спора абонатът трябва да заплаща месечен абонамент на [FT] за предоставяне на услугата, да наеме модема ADSL от [FT], както и да заплаща абонамент на WIN, в качеството му на доставчик на достъпа до Интернет (наричан по-нататък „FAI“).
Czech[cs]
7. Podle rozhodnutí měl účastník služeb v rozhodné době v případě Wanadoo ADSL měsíčně platit předplatné [FT] za poskytování služby, pronájem modemu ADSL u [FT], jakož i předplatné WIN jakožto poskytovateli přístupu k internetu (dále jen ‚FAI‘).
Danish[da]
7 Det følger af beslutningen, at abonnenten hvad angår Wanadoo ADSL i den omtvistede periode månedligt skulle betale abonnement til [FT] for levering af en tjeneste, lejen af ADSL-modemmet hos [FT] samt et abonnement til WIN som leverandør af internetadgang (herefter »FAI«).
German[de]
7 Nach den Angaben in der Entscheidung musste der Nutzer von Wanadoo ADSL im relevanten Zeitraum monatlich die Gebühr für die erbrachte Leistung an [FT], die Miete für das ADSL-Modem von [FT] sowie die Internetanschlussgebühr an WIN als Provider zahlen.
Greek[el]
7) Κατά την απόφαση, στην περίπτωση της Wanadoo ADSL, ο συνδρομητής όφειλε, κατά την επίμαχη περίοδο, να καταβάλλει μηνιαία συνδρομή στη [FT] για την παροχή υπηρεσίας και τη μίσθωση διαμορφωτή-αποδιαμορφωτή (modem) ADSL από τη [FT], καθώς και συνδρομή στη WIN λόγω της ιδιότητάς της ως παρέχουσας πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
English[en]
7 According to the decision, in the case of Wanadoo ADSL, at the material time, the customer had to pay a monthly subscription to [FT] for supplying the service, renting the ADSL modem from [FT], together with a subscription to WIN as its internet service provider (“ISP”).
Spanish[es]
7 Según la Decisión, en el caso de Wanadoo ADSL, en la época controvertida el abonado debía pagar una cuota mensual a [FT] por la prestación del servicio, el alquiler del módem ADSL a [FT], así como una cuota a WIN en tanto que proveedor del acceso a Internet (en lo sucesivo, “PAI”).
Estonian[et]
7 Vaidlustatud otsuse kohaselt pidi Wanadoo ADSL‐iga liitunud abonent vaidlusalusel perioodil teenuse eest [FT‐le] maksma iga-kuist teenustasu ja [FT] ADSL modemi üüri ning WIN‐ile maksma teenustasu Interneti-ühenduse teenuse pakkujaks (edaspidi „ISP”) olemise eest.
French[fr]
7 Selon la décision, dans le cas de Wanadoo ADSL, l’abonné devait, à l’époque litigieuse, payer mensuellement un abonnement à [FT] au titre de la prestation de service, la location du modem ADSL auprès de [FT], ainsi qu’un abonnement à WIN en sa qualité de fournisseur d’accès à Internet (ci-après le ‘FAI’).
Hungarian[hu]
7. A határozat értelmében a Wanadoo ADSL esetén az eljárás tárgyát képező időszakban az előfizetőnek az FT részére szolgáltatásnyújtás címén, valamint az FT‐től bérelt ADSL‐modemért havi előfizetési díjat, valamint a WIN részére – internet‐hozzáférést nyújtó szolgáltató („ISP”) minőségében – további előfizetési díjat kellett fizetnie.
Italian[it]
7 Secondo la decisione, nel caso di Wanadoo ADSL, l’abbonato, durante il periodo controverso, doveva pagare mensilmente un abbonamento alla [FT] a fronte della prestazione del servizio, la locazione del modem ADSL dalla [FT], così come un abbonamento alla WIN nella sua qualità di fornitore di accesso ad Internet (in prosieguo: il «FAI»).
Latvian[lv]
7. No Lēmuma izriet, ka Wanadoo ADSL gadījumā laika posmā, uz kuru attiecas strīds, abonentam bija jāmaksā ikmēneša abonēšanas maksa [FT] par sniegtajiem pakalpojumiem, nomas maksa par ADSL modema nomu no [FT], kā arī abonēšanas maksa WIN kā interneta piekļuves nodrošinātājam (turpmāk tekstā – “IPN”).
Maltese[mt]
7 Skond id-Deċiżjoni, fil-każ ta’ Wanadoo ADSL, l-abbonat kellu, fiż-żmien meta seħħew il-fatti tal-kawża, iħallas abbonament ta’ kull xahar lil [FT] għall-provvista ta’ servizz, għall-kiri ta’ modem ADSL mingħand [FT], kif ukoll abbonament lil WIN fil-kwalità tagħha ta’ fornitriċi ta’ aċċess għall-Internet (Internet Service Provider) (iktar ’il quddiem il-“FAI”).
Dutch[nl]
7 Volgens de beschikking moest de abonnee in het geval van Wanadoo ADSL in de litigieuze periode maandelijks aan [FT] abonnementsgeld voor de dienstverlening en de huur van de ADSL-modem van [FT] France Télécom betalen, alsook abonnementsgeld aan WIN als leverancier van internettoegang (Internet Access Provider).
Polish[pl]
7. Zgodnie z decyzją w przypadku Wanadoo ADSL abonent musiał płacić w okresie, o którym mowa, miesięczny abonament na rzecz [FT] z tytułu świadczonych usług i najmu modemu ASDL od [FT], jak również abonament na rzecz WIN jako dostawcy dostępu do Internetu.
Portuguese[pt]
7 De acordo com a decisão, no caso da Wanadoo ADSL, o assinante devia, na época em causa, pagar uma mensalidade à [FT] pela prestação do serviço e pela locação do modem ADSL pela [FT], bem como uma mensalidade à WIN na sua qualidade de fornecedor do acesso à Internet (a seguir «FAI»).
Romanian[ro]
7. După cum se arată în decizie, în cazul Wanadoo ADSL, abonatul trebuia, în perioada care face obiectul litigiului, să plătească lunar un abonament la [FT] pentru prestarea serviciului, să plătească închirierea modemului ADSL de la [FT], precum și un abonament la WIN, în calitatea sa de furnizor de acces la internet (denumit în continuare «FAI»).
Slovak[sk]
7 Podľa rozhodnutia v prípade Wanadoo ADSL účastník musel v predmetnom období zaplatiť mesačné predplatné [FT] z dôvodu poskytnutia služby prenájmu modemu ADSL od [FT], ako aj predplatné WIN ako poskytovateľovi prístupu k internetu (ďalej len ‚PPI‘).
Slovenian[sl]
7 Odločba določa, da je v primeru storitve Wanadoo ADSL naročnik v času nastanka dejstev moral mesečno plačevati naročnino družbi [FT] za opravljene storitve, najem modema ADSL pri družbi [FT] in naročnino družbi WIN kot ponudniku internetnega dostopa (v nadaljevanju: PID).
Swedish[sv]
7 Det framgår av beslutet att i fråga om Wanadoo ADSL var abonnenten, under den period som tvisten gäller, tvungen att månatligen betala ett abonnemang till [FT] för tillhandahållande av tjänsten, hyra för ADSL-modemet till [FT] och ett abonnemang till WIN i dess egenskap av Internetleverantör.