Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 15 Junie 1520 het pous Leo X ’n bul uitgereik wat verbied het dat enige boek wat “kettery” bevat in enige Katolieke land gedruk, verkoop of gelees mag word en geëis dat die sekulêre owerhede die bul binne hulle gebiede toepas.
Amharic[am]
ሰኔ 15, 1520 ጳጳስ ሊዮ አሥረኛ በማንኛውም ካቶሊካዊ አገር “ኑፋቄዎችን” የያዘ ማንኛውም መጽሐፍ እንዳይታተም፣ እንዳይሸጥና እንዳይነበብ የሚያዝ ኤክሱርጅ ዶሚኔ (ጌታ አስወግዳቸው) የተባለ ድንጋጌ አወጡና ዓለማዊ ባለ ሥልጣኖች ድንጋጌውን በግዛቶቻቸው ውስጥ እንዲያስፈጽሙ ጠየቁ።
Arabic[ar]
وفي ١٥ حزيران ١٥٢٠، اصدر البابا ليو العاشر مرسوما امر فيه بعدم طبع، بيع، او قراءة ايّ كتاب يحتوي على «هرطقات» في ايّ بلد كاثوليكي وطلب فيه من السلطات الدنيوية تنفيذ المرسوم ضمن مجال نفوذها.
Central Bikol[bcl]
Kan Hunyo 15, 1520, si Papa Leo X nagpaluwas nin orden na nagboboot na mayo nin libro na igwa nin “mga erehiya” na iimprentahon, ipapabakal, o babasahon sa arin man na dagang Katoliko asin naghahagad na an orden ipaotob kan sekular na mga autoridad sa saindang mga sakop.
Bemba[bem]
Pa June 15, 1520, Papa Leo X afumishe icipope ukukambisha ukuti takuli icitabo icabamo “ukusangukile cisumino” icili no kupulintwa, ukushitishiwa, nelyo ukubelengwa mu calo icili conse ica ciKatolika no kupinda ukuti amabulashi ya ku calo yapampamike ici cipope mu mabufumu yabo.
Bulgarian[bg]
На 15 юни 1520 г. папа Лъв X издал була, с която заповядвал нито една книга, която съдържа „ерес“, да не бъде печатана, продавана или четена в нито една католическа държава, като настоявал светските власти да въведат в действие булата в рамките на своята територия.
Bangla[bn]
১৫ই জুন, ১৫২০ সালে, পোপ লিও ১০ম, একটি নির্দেশ পত্র জারি করেন যে কোন রকম “মতবিরোধী”-মূলক বই যেন কোন ক্যাথলিক দেশে ছাপানো, বিক্রি অথবা পড়া না হয় এবং দাবি জানানো হয় যে জাগতিক কর্তৃপক্ষগুলি যেন তাদের অধীনস্থ অঞ্চলে এটি আরোপ করে।
Cebuano[ceb]
Niadtong Hunyo 15, 1520, si Papa Leo X nagpagula ug sulat nga nagbaod nga walay librong imprintahon, ibaligya, o basahon nga naundan ug “mga erehiya” sa bisan diing Katolikong yuta ug nagsugo nga ipatuman sa sekular nga mga kagamhanan ang sulat diha sa ilang mga ginsakpan.
Czech[cs]
Papež Lev X. vydal 15. června roku 1520 bulu, která zakazovala, že v žádné katolické zemi se nesmí tisknout, prodávat ani číst žádná kniha obsahující „kacířství“, a nařizovala, že světské autority musí prosazovat uplatňování této buly na území, které spravují.
Danish[da]
Den 15. juni 1520 udsendte pave Leo X en bulle med forbud mod at trykke, forhandle og læse nogen „kættersk“ bog i noget katolsk land. Bullen pålagde de verdslige øvrigheder at håndhæve den inden for deres jurisdiktion.
Ewe[ee]
Le June 15, 1520 dzi la, Papa Leo X ŋlɔ lɛta tsɔ de se ɖe agbalẽ siwo me “tsitretsiɖeŋunyawo” le la tata, wo dzadzra, alo wo xexlẽ nu le Katoliko-dukɔ ɖesiaɖe me eye wòbia be dziɖuɖuwo nade lɛta la me sewo le woƒe dziɖuƒewo.
Efik[efi]
Ke June 15, 1520, Pope Leo X ama ọnọ ewụhọ ọnọde uyo ete ke owo inyeneke ndimịn̄, ndinyam, m̀mê ndikot n̄wed ekededi oro esịnede “mme isio ukpepn̄kpọ” ke idụt Catholic ekededi onyụn̄ oyom ukara ẹkụt ẹte ke ẹnịm ewụhọ oro ke obio ukara mmọ.
Greek[el]
Στις 15 Ιουνίου 1520, ο Πάπας Λέων Ι ́ είχε εκδώσει μια βούλα με την οποία διέταζε να μην τυπώνονται, πουλιούνται ή διαβάζονται σε οποιαδήποτε Καθολική χώρα βιβλία που περιείχαν «αιρετικές ιδέες», και απαιτούσε να επιβάλουν οι κοσμικές εξουσίες τη βούλα στο χώρο της επικράτειάς τους.
English[en]
On June 15, 1520, Pope Leo X had issued a bull ordering that no book containing “heresies” be printed, sold, or read in any Catholic land and demanding that the secular authorities enforce the bull within their domains.
Spanish[es]
El 15 de junio de 1520 el papa León X publicó una bula en la que prohibía imprimir, vender o leer en los países católicos todo libro que contuviera “herejías”, y exigía a las autoridades civiles que hicieran cumplir la bula en sus dominios.
Estonian[et]
Paavst Leo X oli 1520. aasta 15. juunil andnud välja bulla, milles ta tegi korralduse, et mitte ühelgi katoliiklikul maal ei tohi trükkida, müüa ega lugeda mitte ühtki „ketserlikke õpetusi” sisaldavat raamatut, ning nõudis, et ilmalikud võimud selle bulla oma valdustes kehtivaks tunnistaksid.
Finnish[fi]
Paavi Leo X oli julkaissut 15. kesäkuuta 1520 bullan, jossa määrättiin, ettei mitään ”kerettiläisiä” ajatuksia sisältävää kirjaa saanut painaa, myydä eikä lukea missään katolisessa maassa. Maallisia vallanpitäjiä vaadittiin lisäksi pitämään tämä bulla voimassa valta-alueillaan.
French[fr]
Le 15 juin 1520, le pape Léon X avait promulgué une bulle interdisant, en quelque pays catholique que ce fût, l’impression, la vente ou la lecture de tout livre contenant des “hérésies”.
Ga[gaa]
Pope Leo X ewo akpɔ yɛ June 15, 1520, ni eefa akɛ akakala, akahɔɔ, loo akakane wolo ko ni “musubɔɔi” yɔɔ mli yɛ Katolik shikpɔŋ ko nɔ, ni eebi ni nɔyeli lɛ mli nɔyelɔi lɛ akwɛ ni amɛtsu akpɔ lɛ he nii yɛ amɛ nɔyeli hei lɛ.
Hindi[hi]
जून १५, १५२० को, पोप लियो X ने एक आदेशपत्र निकाला, जिसमें यह आदेश दिया गया कि किसी कैथोलिक देश में कोई भी पुस्तक, जिसमें “विधर्म” हैं, मुद्रित किया, बेचा, या पढ़ा न जाए। और माँग की कि लौकिक अधिकारी अपने अधिकार-क्षेत्र में आदेशपत्र को लागू करें।
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 15, 1520, si Papa Leo X nagpapanaug sing dekrito nga nagamando nga wala sing libro nga nagaunod sing mga “erehiya” ang imprintahon, ibaligya, ukon basahon sa bisan anong Katolikong pungsod kag nagasugo nga ipatuman sang sekular nga mga awtoridad ang dekrito sa ila mga teritoryo.
Croatian[hr]
Papa Leon X je 15. lipnja 1520. izdao bulu kojom je naredio da se niti jedna knjiga koja sadrži “hereze” ne smije tiskati, prodavati ili čitati niti u jednoj katoličkoj zemlji i zahtijevao je da svjetovne vlasti provedu u djelo tu bulu u svojim oblastima.
Hungarian[hu]
1520. június 15-én X. Leó pápa kiadott egy bullát, elrendelve, hogy egyetlen „eretnekségeket” tartalmazó könyvet sem szabad kinyomtatni, eladni vagy olvasni semelyik katolikus országban sem, és megkövetelte, hogy a világi hatóságok juttassák érvényre a bullát a fennhatóságuk alatt álló területeken.
Indonesian[id]
Pada tanggal 15 Juni 1520, Paus Leo X mengeluarkan sebuah dekret kepausan, Exsurge Domine yang memerintahkan bahwa buku-buku yang berisi ”bidah” tidak boleh dicetak, dijual, atau dibaca di negeri Katolik mana pun dan menuntut agar kalangan berwenang duniawi memberlakukan dekret tersebut di daerah kekuasaan mereka.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 15, 1520, nangiruar ni Papa Leo X iti maysa a bilin, a mangibilbilin nga awan libro a naglaon “kadagiti erehes” ti maimaldit, mailako, wenno mabasa iti aniaman a daga a Katoliko ken maipilit nga ipaalagad dagiti sekular nga autoridad ti bilin kadagiti iturayanda.
Italian[it]
Il 15 giugno 1520 papa Leone X aveva pubblicato una bolla con cui si vietava in tutti i paesi cattolici la stampa, la vendita e la lettura di qualsiasi libro contenente “eresie” e si richiedeva alle autorità secolari di far rispettare la bolla nei loro domini.
Japanese[ja]
1520年6月15日に教皇レオ10世は大勅書を発布して,カトリックの国では“異端”を含む本を印刷したり,販売したり,読んだりしてはならないと命じ,世俗の権力者たちに自分の領内でその大勅書を施行するよう要求しました。
Korean[ko]
1520년 6월 15일에 교황 레오 10세는 교서를 발행하여, 가톨릭 지역 내에서는 “이단적인 내용”을 담고 있는 책은 어떤 것도 결코 인쇄하거나 판매하거나 읽어서는 안 된다고 명령하였고, 세속 권세자들이 그들의 영토 내에서 이 교서를 시행할 것을 요구하였다.
Lingala[ln]
Na 15 Yúni 1520, Pápa Léon X abimisaki mokanda moko na kopesáká etindá oyo ete mokanda moko te oyo ezali na “mateya ya lipɛngwi” kati na yango esengeli konyatama, kotekisama, to kotángama kati na mikili ya Lingomba ya Katolike mpe na kosɛngáká ete bakonzi ya Leta bátosisa yango kati na bitando na bango.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 15 Jona 1520, ny Papa Léon X dia namoaka didy iray, izay nandidy fa tsy hisy boky mirakitra “herezia” (fivadihana amin’ny Eglizy) hatao pirinty, hamidy, na hovakina any amin’ny tany katolika rehetra, ary nitaky ny hanamafisan’ireo manam-pahefana tsy ara-pivavahana ilay didy ao anatin’ireo faritra tapahin’izy ireo.
Macedonian[mk]
На 15 јуни 1520 година, папата Лео X издал була, забранувајќи во сите католички земји да се печати, продава или чита, секоја книга што содржи „ереси“ и воедно барајќи од световните власти насилно да ја спроведат булата во своите земји.
Norwegian[nb]
Den 15. juni 1520 hadde pave Leo X utstedt en bulle, hvor han bestemte at ingen bok som inneholdt «kjetterier», skulle bli trykt, solgt eller lest i noe katolsk land, og hvor han forlangte at de verdslige myndigheter skulle gjennomtvinge bullens bestemmelser i sine maktområder.
Dutch[nl]
Op 15 juni 1520 had paus Leo X een bul uitgevaardigd waarin werd verboden in enig katholiek land een boek dat „ketterijen” bevatte te drukken, te verkopen of te lezen, en waarin werd geëist dat de wereldse autoriteiten op de naleving van de bul binnen hun gebied zouden toezien.
Northern Sotho[nso]
Ka June 15, 1520, Mopapa Leo X o be a ntšhitše lengwalo la bo-mopapa a laela gore ga go na puku yeo e nago le “bohlanogi” yeo e swanetšego go gatišwa, go rekišwa goba go balwa nageng le ge e le efe ya Katholika, gomme a laela gore babuši ba lefase ba gapeletše lengwalo la bo-mopapa dinageng tša bona.
Nyanja[ny]
Pa June 15, 1520, Papa Leo X anatulutsa lamulo lonena kuti buku lililonse lonena za “mipatuko” siliyenera kusindikizidwa ayi, kugulitsidwa, kapena kuŵerengedwa m’dziko lililonse Lachikatolika ndi kuti akuluakulu a boma asungitse lamulolo m’madera awo.
Polish[pl]
Dnia 15 czerwca 1520 roku papież Leon X wydał bullę zakazującą w każdym kraju katolickim drukowania, sprzedawania i czytania wszelkich książek zawierających „herezje” i zażądał od władz świeckich, by w swych państwach przestrzegały tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Em 15 de junho de 1520, o Papa Leão X emitiu uma bula ordenando que não se imprimisse, vendesse ou lesse em nenhum país católico um livro que contivesse “heresias”, e exigindo das autoridades seculares o cumprimento da bula dentro dos seus domínios.
Romanian[ro]
La 15 iunie 1520, papa Leon al X-lea a dat o bulă care interzicea, în ţările catolice, tipărirea, vinderea sau citirea oricărei cărţi care conţinea „erezii“ şi cerea autorităţilor laice să aplice prevederile bulei pe teritoriile guvernate de ele.
Russian[ru]
Пятнадцатого июня 1520 года папа Лев X издал буллу, которая запрещала издание, продажу и чтение «еретических» книг в любой католической стране и требовала, чтобы мирские власти обеспечили исполнение буллы в пределах подвластной им территории.
Slovak[sk]
Dňa 15. júna 1520 pápež Lev X. vydal bulu, ktorá nariaďovala, aby žiadna kniha obsahujúca „kacírske myšlienky“ nebola tlačená, predávaná ani čítaná v žiadnej katolíckej krajine, a ktorá požadovala, aby svetské vrchnosti presadzovali na svojich územiach dodržiavanie tejto buly.
Slovenian[sl]
Papež Leon X. je 15. junija 1520 izdal bulo, s katero je zapovedal, da se v nobeni katoliški deželi ne sme tiskati, prodajati ali brati knjig, ki vsebujejo »krivoverstvo«, in zahteval od posvetnih oblasti, da bulo uveljavijo tudi na svojem področju.
Samoan[sm]
Ia Iuni 15, 1520, na faia ai e Pope Leo X se poloaiga e poloaiina ai e faapea, e leai se tusi “tetee” o i ai e tatau ona lomia, faatauina atu, pe faitauina i so o se atunuu o Katoliko, ma ua poloaiina ina ia faamalosia e tagata maualuluga lea poloaiga i mea o latou nonofo ai.
Shona[sn]
Pana June 15, 1520, Pope Leo X akanga apa chirevo achirayira kuti hapana bhuku raiva ne“dzidziso dzenhema” raifanira kudhindwa, kutengeswa, kana kuti kuraviwa munyika ipi neipi yeKaturike uye achirayira kuti zviremera zvenyika zvimanikidzire chirevo mukati munzvimbo dzazvo.
Albanian[sq]
Më 15 qershor 1520, papa Leone X kishte botuar një urdhër që në të gjitha vendet katolike të mos shtypej, shitej apo lexohej asnjë libër që përmbante «herezi» duke kërkuar që autoritetet e kohës ta respektonin urdhrin në zonat që sundonin.
Serbian[sr]
Papa Lav X je 15. juna 1520. izdao jednu bulu, naređujući da se ni jedna knjiga koja sadrži „jeresi“ ne štampa, prodaje ili čita u bilo kojoj katoličkoj zemlji i zahtevajući da svetovne vlasti primene bulu unutar svojih domena.
Southern Sotho[st]
Ka la 15 June, 1520, Mopapa Leo X o ne a ntšitse lengolo la bopapa, le laelang hore ho se be buka e nang le “bokhelohi” e ka hatisoang, ea rekisoa, kapa ea baloa naheng leha e le efe ea Bok’hatholike, le bile le hloka hore ba boholong ba lefatše ba phethahatse litaelo tsa lengolo leo la bopapa libakeng tseo ba li busang.
Swedish[sv]
Den 15 juni 1520 utfärdade påven Leo X en bulla som befallde att ingen bok som innehöll ”kätterska läror” fick tryckas, säljas eller läsas i något katolskt land och krävde att de världsliga myndigheterna skulle genomdriva bullan inom sina domäner.
Swahili[sw]
Katika Juni 15, 1520, Papa Leo 10 alikuwa ametoa amri iliyoamuru kwamba kitabu chochote chenye “uzushi” kisichapishwe, kuuzwa, wala kusomwa katika nchi yoyote ya Kikatoliki na kudai kwamba mamlaka za kilimwengu zifuate amri hiyo katika maeneo zilizotawala.
Tamil[ta]
ஜூன் 15, 1520-ல், “முரண் சமய கருத்துக்கள்” அடங்கிய எந்தவொரு புத்தகத்தையும் எந்தக் கத்தோலிக்க நாடெங்கும் அச்சடிக்கவோ விற்கவோ வாசிக்கவோ கூடாது என்ற ஆணையைப் பத்தாம் போப் லியோ பிறப்பித்தார்; மேலும் உலக அதிகாரங்கள் அந்த ஆணையைத் தங்கள் ஆட்சி எல்லைகளில் அமல்படுத்துமாறு கோரினார்.
Telugu[te]
జూన్ 15, 1520 నందు పోపు లియో X ఒక శ్రీముఖాన్ని జారీచేసి, కాథోలిక్కు దేశంలో “సంప్రదాయ విరుద్ధమైన” ఏ పుస్తకాన్ని కూడా ముద్రించడం, అమ్మడం, లేక చదవడం చేయకూడదని ఆదేశించాడు మరియు లౌకిక అధికారులు తమ పాలన ఉన్న ప్రాంతాల్లో ఈ శ్రీముఖాన్ని అమలుపర్చాలని ఒత్తిడి చేశాడు.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 15 มิถุนายน 1520 โปป ลีโอ ที่ 10 ได้ ประกาศ ราชโองการ สั่ง ไม่ ให้ พิมพ์, จําหน่าย, หรือ อ่าน หนังสือ ที่ มี “ความ เห็น นอก รีต” ใน ประเทศ ใด ๆ ที่ เป็น คาทอลิก และ เรียก ร้อง ให้ ผู้ มี อํานาจ ฝ่าย โลก ปฏิบัติ ตาม ราชโองการ นั้น ภาย ใน อาณา เขต ของ ตน.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 15, 1520, si Papa Leo X ay nagpalabas ng isang dekreto na nag-uutos na walang aklat na naglalaman ng “mga hidwang pananampalataya” ang ililimbag, ipagbibili, o babasahin sa alinmang lupaing Katoliko at iginigiit na ipatupad ng sekular na mga awtoridad ang liham sa kanilang nasasakupan.
Tswana[tn]
Ka June 15, 1520, Mopapa Leo X o ne a ntsha lekwalo la bopapa le le neng le laela gore go se gatisiwe, go se rekisiwe, kana go se balwe buka epe e e nang le “boikeodi” mo nageng ya Katoliki e bile le laela gore babusi ba dirise lekwalo leno la bopapa mo dipusong tsa bone.
Tsonga[ts]
Hi June 15, 1520, Mupapa Leo X u humese papila ra mupapa, a lerisa leswaku a ku fanelanga ku kandziyisiwa, ku xavisiwa kumbe ku hlayiwa buku leyi nga ni “vuxandzuki” etikweni rihi na rihi ra Khatoliki ivi a lerisa leswaku valawuri va mfumo va sindzisa nawu lowu eka tindhawu leti lawuriwaka hi mufundhisi.
Twi[tw]
Ná Pope Leo X akyerɛw ahyɛde bi June 15, 1520 de ahyɛ sɛ ɛnsɛ sɛ wotintim nhoma biara a “ɔwae” ho nsɛm wom, wɔtɔn, anaa wɔkenkan wɔ Katolek man biara mu, na ɔkae sɛ amammui sodifo ahorow no nhwɛ mma wonni saa ahyɛde no so wɔ wɔn man mu.
Tahitian[ty]
I te 15 no tiunu 1520, ua faaoti te Pâpa Leo X i te hoê faaueraa e ia ore te hoê noa ’‘e buka “hairesi” ia neneihia, ia hoohia, aore ra ia taiohia i roto i tahi noa ’‘e fenua katolika e ua ani oia e ia faahepo te mau mana faatere i te faaueraa i roto i to ratou mau vahi.
Ukrainian[uk]
П’ятнадцятого червня 1520 року папа Лев X видав буллу, наказуючи, щоб ніяка книжка з «єресями» не друкувалася, не продавалася і не читалася ні в одній католицький країні, а також вимагаючи, аби світські уряди провели буллу в життя у своїх володіннях.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 15-6-1520, Giáo hoàng Leo X ra một sắc lệnh là không cuốn sách nào chứa “điều dị giáo” được in, bán hay đọc trong bất cứ một xứ Công giáo nào và đòi hỏi chính quyền thi hành sắc lệnh trong lãnh địa của họ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 15 ʼo Sūnio ʼo te taʼu 1520, neʼe fakatuʼu e te Tuʼi Tapu ko Léon 10 te lao ʼe ina fakatotonu ai ke ʼaua naʼa tā he tohi ʼe tuʼu ai “ko he meʼa ʼe fakafeagai ki te ʼu akonaki ʼa te ’Ēkelesia,” peʼe fakatau he tohi feiā, peʼe lau ʼi he fenua Katolika pea neʼe ina fakaʼui ai ki te kau pule fakamālama ke nātou fakamālohiʼi te lao ʼaia ki te ʼu potu fenua ʼaē ʼe nātou pule kiai.
Xhosa[xh]
NgoJuni 15, 1520, uPopu Leo X wayekhuphe ummiselo owawunomyalelo othi akukho ncwadi iqulethe “uqhekeko” eza kushicilelwa, ithengiswe, okanye ifundwe kulo naliphi na ilizwe lamaKatolika waza wahlab’ ikhwelo kumagunya ehlabathi ukuba anyanzelise lo mmiselo kumazwe awo.
Yoruba[yo]
Ní June 15, 1520, Póòpù Leo X ti gbé òfin kan jáde tí ó pàṣẹ pé a kò gbọ́dọ̀ tẹ̀, tà, tàbí ka ìwé kankan tí ó bá ní “àdámọ̀” nínú, ní ilẹ̀ Katoliki kankan ó sì fi dandan béèrè pé kí àwọn aláṣẹ ayé rí i pé òfin náà múlẹ̀ ní pápá àkóso wọn.
Chinese[zh]
1520年6月15日,教皇利奥十世颁布通谕,下令不准在任何天主教地区印制、贩卖和阅读载有“异端主张”的书籍,各世俗权威必须在所管辖的地区中执行这项通谕。
Zulu[zu]
Ngo-June 15, 1520, uPapa Leo X washaya umthetho, eyala ukuba kungabikho ncwadi equkethe “imibono ephambene nemfundiso” enyatheliswayo, ethengiswayo, noma efundwa kunoma iliphi izwe lamaKatolika futhi efuna ngenkani ukuba iziphathimandla ziphoqelele lomthetho emazweni azo.