Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ook voorspel dat hierdie wettelose element “verdelg” en “vernietig” sou word deur God se hemelse Skerpregter, Christus Jesus (2 Thessalonicense 2:3-8, NAV).
Arabic[ar]
وأنبأت ايضا بأن هذا العنصر الأثيم ‹سيبيده ويبطله› منفِّذ احكام الله السماوي، المسيح يسوع.
Central Bikol[bcl]
Naghula man ini na ining tampalasan na elemento ‘gagadanon asin tutunawon’ kan langitnon na Paragadan nin Dios, si Cristo Jesus.
Bemba[bem]
Na kabili casobele ukuti uyu musango wa bupulumushi wali no ‘konaulwa no kuusangule ca fye’ kuli Kaputunkanya wa kwa Lesa uwa mu mulu, Kristu Yesu.
Cebuano[ceb]
Gitagna usab niini nga kining malapasong elemento ‘pagapatyon ug pagalaglagon’ sa langitnong Maglalaglag sa Diyos, si Kristo Jesus.
Czech[cs]
Předpovědělo rovněž, že tento bezzákonný prvek bude ‚odstraněn a obrácen vniveč‘ Božím nebeským Vykonavatelem rozsudku, Kristem Ježíšem.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama ebemiso etịn̄ ete ke Ebiereikpe Abasi eke heaven oro, Christ Jesus, ‘eyewot onyụn̄ osobo’ abiatibet emi.
Greek[el]
Προείπε επίσης ότι αυτό το άνομο στοιχείο ‘θα το εξολοθρέψει και θα το αφανίσει’ ο Χριστός Ιησούς, ο ουράνιος Εκτελεστής που έχει διορίσει ο Θεός.
English[en]
It also foretold that this lawless element would be ‘done away with and brought to nothing’ by God’s heavenly Executioner, Christ Jesus.
Spanish[es]
También predijo que ese elemento desaforado sería ‘eliminado y reducido a nada’ por el Ejecutor celestial de Dios, Cristo Jesús.
Estonian[et]
Ta ennustas ka, et Jumala taevane Kohtumõistja Kristus Jeesus ’hävitab ja teeb otsa’ seadusetule elemendile.
Finnish[fi]
Se ennusti myös, että Jumalan asettama taivaallinen Teloittaja, Kristus Jeesus, ’surmaisi ja tekisi tyhjäksi’ tämän laittoman aineksen.
French[fr]
Elle a aussi prédit que Christ Jésus, l’Agent céleste d’exécution des jugements de Dieu, allait ‘supprimer et réduire à néant’ cet individu impie (2 Thessaloniciens 2:3-8).
Hindi[hi]
इस में यह भी पूर्वबतलाया गया कि परमेश्वर का स्वर्गीय वधिक, यीशु मसीह, अधर्मी तत्त्व को ‘मार डालता और भस्म कर देता।’
Hiligaynon[hil]
Ginatagna man sini nga ining malinapason nga elemento ‘pagapatyon kag pagalaglagon’ sang langitnon nga manuglaglag sang Dios, si Cristo Jesus.
Croatian[hr]
Osim toga, u toj je Riječi prorekao da će njegov nebeski izvršilac osude, Isus Krist ‘odstraniti i uništiti’ taj bezakoniti element (2.
Hungarian[hu]
Egyben azt is megjövendölte, hogy Isten égi Ítéletvégrehajtója ’eltávolítja és megsemmisíti’ ezt a törvénytelen elemet (2Thessalonika 2:3–8).
Indonesian[id]
Ia juga menubuatkan bahwa unsur durhaka ini akan ’dibunuh dan dimusnahkan’ oleh Eksekutor surgawi Allah, Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
Impadtona met a daytoy nadangkes nga elemento ket ‘papatayento ken pukawento’ ti nailangitan a Manangpapatay ti Dios, a ni Kristo Jesus.
Icelandic[is]
Það sagði einnig fyrir að himneskur aftökumaður Guðs, Kristur Jesús, myndi ‚tortíma og að engu gera‘ þetta löglausa afl.
Italian[it]
Predisse anche che questo elemento illegale sarebbe stato ‘soppresso e ridotto a nulla’ dal celeste Giustiziere di Dio, Cristo Gesù.
Japanese[ja]
そして,この不法分子が,天の神の刑執行者キリスト・イエスによって『除き去られ,無に至らせられる』ことも予告していました。(
Korean[ko]
그리고 또한 이 불법적인 요소를 하나님의 하늘 집행관인 그리스도 예수께서 ‘죽이고 폐하실’ 것도 예언하였습니다.
Lozi[loz]
Hape ne li talusize cimo kuli yona kalulo yeo ya buezalibi i ka ‘zwisiwa ni ku yundiswa’ ki Muatuli wa mwa lihalimu wa Mulimu, Kreste Jesu.
Malayalam[ml]
ഈ അധർമ്മഘടകം ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗ്ഗീയവധാധികൃതനായ ക്രിസ്തുയേശുവിനാൽ ‘നീക്കംചെയ്യപ്പെടുകയും നാസ്തിയാക്കപ്പെടുകയുംചെയ്യു’മെന്നും അതു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
शिवाय या धर्मत्यागी घटकाला देवाच्या स्वर्गीय दंडाधिकारी ख्रिस्त येशू ‘नाहीसे करणार’ असेही भाकित करण्यात आले आहे.
Norwegian[nb]
Det forutsa også at dette lovløse element skulle ’utryddes og tilintetgjøres’ av Guds himmelske domsfullbyrder, Kristus Jesus.
Dutch[nl]
Er werd ook in voorzegd dat dit wetteloze element ’weggedaan en tenietgedaan zou worden’ door Gods hemelse Scherprechter, Christus Jezus (2 Thessalonicenzen 2:3-8).
Nyanja[ny]
Iwo ananeneratunso kuti mbali yosayeruzika imeneyi ‘ikachotsedwa ndi kuwonongedwa’ ndi Wakupha wakumwamba wa Mulungu, Kristu Yesu.
Portuguese[pt]
Predisse também que esse elemento contra a lei seria ‘eliminado e reduzido a nada’ pelo Executor celestial de Deus, Cristo Jesus.
Romanian[ro]
El a mai prezis că acest element nelegiuit avea să fie «suprimat şi redus la nimic» de către Executorul ceresc al sentinţelor lui Dumnezeu, Isus Cristos (2 Tesaloniceni 2:3–8).
Russian[ru]
Кроме того, он предсказал, что этот беззаконный элемент будет „убит и истреблен“ Божьим небесным исполнителем приговора, Иисусом Христом (2 Фессалоникийцам 2:3—8).
Slovak[sk]
Takisto predpovedalo, že tento nezákonný prvok bude ‚odstránený a zničený‘ Božím nebeským Vykonávateľom rozsudku, Ježišom Kristom.
Slovenian[sl]
Napovedala je tudi, da bo tega upornika ’usmrtil in uničil‘ Božji nebeški izvrševalec Jezus Kristus.
Samoan[sm]
Na valoia mai ai foi faapea o lenei vaega lē taupulea o le a ‘faaumatia ma lē toe iai’ e le Faaoosala faalelagi a le Atua, o Keriso Iesu.
Shona[sn]
Iro rakadeya kutaurawo kuti iri sangano risingateereri mutemo raizo‘paradzwa ndokuurawa’ noMuurayi waMwari wokudenga, Kristu Jesu.
Serbian[sr]
Osim toga, u toj je Reči prorekao da će njegov nebeski izvršilac osude, Isus Hrist ’odstraniti i uništiti‘ taj bezakoniti element (2.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki so srefi na fesi taki na kruktudu elementi disi ’ben sa puru na pasi èn tyari kon tron noti’ nanga anu fu Gado heymel Krutuman, Krestes Yeyses, di e tyari na dede strafu kon (2 Tesalonika sma 2:3-8).
Southern Sotho[st]
Hape le boletse esale pele hore karolo ena e khopo e ne e tla ‘felisoa ’me e ripitloe’ ke Mophethahatsi oa Kahlolo oa leholimo ea behiloeng ke Molimo, Kreste Jesu.
Swedish[sv]
Det har också förutsagt att Guds himmelske skarprättare, Kristus Jesus, skall ”undanröja” och ”göra till intet” detta laglösa element.
Swahili[sw]
Pia lilitabiri kwamba kiasili hiki cha uasi sheria ‘kingeondolewa mbali na kufanywa si kitu’ na Mfishaji wa kimbingu wa Mungu, Kristo Yesu.
Tamil[ta]
மேலும் இந்த அக்கிரம அம்சம் கடவுளின் பரலோக அதிகாரியான இயேசு கிறிஸ்துவினால் நாசம் பண்ண’ப்படும் என்று முன்னுரைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఈ “ధర్మవిరోధి” దేవుని ఆజ్ఞలను నెరవేర్చు మరియు పరలోకములోనున్న యేసుక్రీస్తుచే ‘సంహరింపబడి మరియు నాశనము చేయబడునని’ కూడ ముందే తెలియజేయబడినది.
Tagalog[tl]
Ito’y humula rin na ang tampalasang ito ay ‘papatayin at lilipulin’ ng makalangit na Tagapuksa na inilagay ng Diyos, si Kristo Jesus.
Tswana[tn]
Le ne la bolelela pele gore yo o boleo yono o ne a tla ‘nyelediwa a senyediwa ruri’ ke Modiragatsakatlholo wa Modimo wa selegodimo, Keresete Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i tok, God i makim Krais Jisas bilong ‘kilim i dai na bagarapim tru’ dispela man bilong sakim lo.
Tsonga[ts]
Nakambe ri vhumbe leswaku xitirho lexi xo homboloka xi ta ‘dlayiwa, xi lovisiwa’ hi Mudlayi wa Xikwembu wa le tilweni, Kriste Yesu.
Xhosa[xh]
Lakwaxela kwangaphambili ukuba lo mchasi-mthetho wayeza ‘kubhangiswa’ nguMtshabalalisi kaThixo wasezulwini, uKristu Yesu.
Zulu[zu]
Labikezela futhi nokuthi lengxenye engenamthetho ‘iyakudediswa futhi iqedwe’ uMahluleli wasezulwini kaNkulunkulu, uKristu Jesu.