Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Odchytová služba hledá majitele, ale chci mít jistotu, že nepůjde do útulku.
Greek[el]
Η Προστασία Ζώων ψάχνει τους ιδιοκτήτες, αλλά θέλω να σιγουρευτώ ότι δε θα τον στείλουν σε καταφύγιο.
English[en]
Animal Services is looking for the owners, but, uh, I just want to make sure he doesn't go to a shelter.
Spanish[es]
Servicio de Animales está buscando a sus dueños, pero, quiero estar seguro de que no irá un refugio.
Finnish[fi]
Omistajaa etsitään. Haluan vain varmistaa, ettei se joudu kenneliin.
French[fr]
Le service des animaux cherche les propriétaires, mais, euh, je veux juste être sûre qu'il n'aille pas dans un refuge.
Hungarian[hu]
Az állatvédők keresik a tulajdonosokat, de szeretném biztosan tudni, hogy nem kerül menedékhelyre.
Italian[it]
La Protezione Animali sta cercando i suoi padroni, ma vorrei essere sicuro che non finisca in un rifugio.
Dutch[nl]
Dierenbescherming zoekt de eigenaar, maar ik wil niet dat hij naar het asiel gaat.
Portuguese[pt]
O serviço de animais procura pelos donos, mas só quero ter certeza que não vá para um canil.
Romanian[ro]
Serviciul pentru Animale îi caută pe stăpâni, dar vreau să mă asigur că nu ajunge într-un adăpost.
Russian[ru]
Служба защиты животных ищет владельца, но мне не хочется, чтобы о попал в приют.
Slovenian[sl]
Zavetišče za živali išče lastnika, ampak, rad bi, da ga ne stlačijo v zavetišče.
Serbian[sr]
Veterinarska služba traži vlasnike, ali, želim da budem siguran da ne ide u sklonište.
Turkish[tr]
Hayvan Hizmetleri, sahiplerini arıyor, fakat ben sığınağa gitmeyeceğinden emin olmak istedim.