Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hof het bevind dat die rede vir Koenihito se weiering om kendo-oefeninge te doen opreg was en dat hy ’n groot onreg aangedoen is weens sy optrede wat op sy godsdiensoortuiging gegrond was.
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ ኩኒሂቶ የኪንዶ ልምምዶችን ያልተቀበለው በቅንነት እንደሆነና በእምነቱ ምክንያት በወሰደው እርምጃ ሳቢያ የደረሰበት ጉዳት በጣም ከፍተኛ መሆኑን ለመረዳት ቻለ።
Arabic[ar]
فقد وجدت المحكمة ان الدافع الذي لأجله رفض كونيهيتو تمارين الكندو هو دافع مخلص وأن الضرر الذي عاناه بسبب مسلكه المؤسس على معتقده الديني هو جسيم للغاية.
Central Bikol[bcl]
Nadiskobre kan korte na sinsero an rason ni Kunihito na sayumahan an mga pagsasanay sa kendo asin na labi-labi kadakula kan disbentaha para sa saiya kan saiyang aksion na basado sa saiyang relihiosong paniniwala.
Bemba[bem]
Icilye casangile ukuti umulandu Kunihito akwete uwa kukaanina ukukanshiwa muli kendo wali uwafumaluka no kuti ububi camuletele pa mulandu wa kukaana kwakwe ukwashimpwa pa fisumino fyakwe ifya mipepele bwalikulishe.
Bulgarian[bg]
Съдът установил, че причините, поради които Кунихито отказва упражненията по кендо, са искрени и че загубата му в следствие на действията му, основани на неговите религиозни вярвания, е прекалено голяма.
Bislama[bi]
Kot i faenem se, risen blong Kunihito blong no wantem joen long spot ya kendo, i rili kamaot long hat blong hem, mo se hem i lus bigwan from samting we hem i mekem folem bilif blong hem.
Bangla[bn]
আদালত দেখে যে কেন্ডো অনুশীলন প্রত্যাখ্যান করার জন্য কুনিহিতোর যুক্তি ছিল অকৃত্রিম এবং তার ধর্মীয় বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে তার কাজের জন্য ক্ষতি অত্যন্ত চরম ছিল।
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa korte nga ang katarongan ni Kunihito sa pagdumili sa bansaybansay sa kendo maoy sinsero ug nga ang kapildihan kaniya tungod sa iyang buhat nga gibase sa iyang relihiyosong pagtuo maoy labihan ka dako.
Czech[cs]
Soudem bylo shledáno, že Kunihitův důvod k odmítnutí výcviku kenda byl upřímný a že student byl pro své jednání, jež vycházelo z jeho náboženského přesvědčení, extrémně znevýhodněn.
Danish[da]
Retten fandt at Kunihito var oprigtig når han afslog at deltage i kendoundervisningen, og at hans handling, der byggede på en religiøs overbevisning, var til stor ulempe for ham.
German[de]
Das Gericht befand, die Gründe Kunihitos für die Verweigerung von Kendoübungen seien stichhaltig und die Nachteile, die er wegen seiner auf religiöse Überzeugung gestützten Handlungsweise habe in Kauf nehmen müssen, außerordentlich groß.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒea kpɔe be susu siwo ta Kunihito gbe gomekpɔkpɔ le kendo sɔsrɔ̃ me la nye susu nyuiwo eye eƒe afɔɖeɖe siwo nɔ te ɖe eƒe mawusubɔsubɔdzixɔse dzi la gblẽ nu gã aɖe le eŋu.
Efik[efi]
Esop ama okụt ete ke ntak oro Kunihito ọkọnọde ke ndikesịn ndibọ ukpep kendo ama enen ye nte ke unan oro enye ọkọbọde ke ntak edinam esie emi ọkọkọn̄ọde ke edinịm ke akpanikọ ido ukpono esie ama okpon akaha.
English[en]
The court found that Kunihito’s reason for refusing kendo drills was sincere and that the disadvantage to him for his action based on his religious belief was extremely great.
Spanish[es]
El tribunal estimó que la negativa de Kunihito a participar en los ejercicios de kendo estaba animada de un motivo sincero, y que el perjuicio ocasionado por su postura fundada en su credo religioso era extremado.
Estonian[et]
Kohus leidis, et Kunihitol oli kendo harjutustest keeldumiseks tõeline põhjus ning et talle tekitati tema usulistel tõekspidamistel põhineva käitumise pärast äärmiselt suurt kahju.
Finnish[fi]
Oikeus totesi, että syy, jonka vuoksi Kunihito kieltäytyi kendon harjoittelusta, oli vilpitön ja että tämä hänen uskonnolliseen vakaumukseensa perustuva menettely tuotti hänelle erittäin suurta haittaa.
French[fr]
Selon la cour, Kunihito était sincère dans son refus de participer aux exercices de kendo, et le préjudice qu’il subissait en raison de son choix fondé sur ses croyances religieuses était extrêmement grave.
Ga[gaa]
Kojomɔ he lɛ tsɔɔ mli akɛ yiŋtoo hewɔ ni Kunihito ekpɛlɛɛɛ ni ekaseɔ kendo lɛ ji anɔkwale, ni nii ni elaajeɔ yɛ enifeemɔ ni damɔ ejamɔ mli hemɔkɛyeli nɔ nɛɛ da waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
בית־המשפט טען כי הסיבה שבגינה קוניהיטו סירב להשתתף בשיעורי הקנדו היתה אמיתית וכי הוא ניזוק מאוד בגין עמדתו המבוססת על אמונתו הדתית.
Hindi[hi]
न्यायालय ने पाया कि कॆन्डो अभ्यास से इनकार करने का कुनीहीटो का कारण निष्कपट था और उसके धार्मिक विश्वास पर आधारित उसके कार्य के लिए उसे होनेवाला नुक़सान बहुत ज़्यादा था।
Hiligaynon[hil]
Nakit-an sang korte nga ang rason sa pagdumili ni Kunihito sa pagtuon sing kendo sinsero kag daku gid ang nangin disbentaha sa iya bangod sang iya ginhimo pasad sa iya relihioso nga pagpati.
Croatian[hr]
Sud je smatrao da je razlog iz kojeg je Kunihito odbio sudjelovati u kendo vježbama bio iskren i da je šteta koju je pretrpio zbog toga što je postupio u skladu sa svojim vjerskim uvjerenjem bila ekstremno velika.
Hungarian[hu]
A bíróság úgy találta, hogy Kunihito őszinte indítékból tagadta meg a kendókiképzésben való részvételt, és hogy méltánytalanul nagy veszteség érte a vallásos meggyőződésén alapuló tette miatt.
Indonesian[id]
Pengadilan menemukan bahwa alasan Kunihito untuk menolak mata pelajaran kendo adalah tulus dan bahwa kerugian yang dideritanya karena tindakannya yang didasarkan atas kepercayaan agamanya adalah luar biasa besar.
Iloko[ilo]
Nasarakan ti pangukoman a napasnek ti rason ni Kunihito iti panagkedkedna nga agsanay iti kendo sa pudno a dakkel ti pukawna gapu iti aksionna a naibatay iti relihioso a pammatina.
Italian[it]
La corte constatò che la ragione per cui Kunihito aveva rifiutato di partecipare alle esercitazioni di kendo era sincera e i danni che aveva subìto per la sua azione basata sulle sue convinzioni religiose erano enormi.
Japanese[ja]
裁判所は,剣道実技を拒否した小林さんの理由は真摯なものであるとし,自らの宗教的な信念に基づくその行動ゆえに被った不利益は甚大であるとしました。
Korean[ko]
법정은, 구니히토가 검도 훈련을 거부하는 이유가 진실하였으며 종교적인 신념에 근거한 그의 행동 때문에 그가 당한 불이익이 극도로 컸다는 사실을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Esambiselo emonaki ete ekateli ya Kunihito mpo na koboya kosangana na liteya ya Kendo ezalaki sembo mpe ete mbeba oyo ekómelaki ye mpo na ekateli na ye oyo ezwaki moboko likoló na bindimeli na ye ya lingomba ezalaki monene mpenza.
Lithuanian[lt]
Teismas nustatė, kad Kunihitas turėjo rimtą priežastį atsisakyti kendo pratybų ir kad už jo religiniais įsitikinimais pagrįstus veiksmus jam buvo padaryta labai didelė žala.
Latvian[lv]
Tiesa konstatēja, ka Kuņihito ir bijis nopietns iemesls atteikties no piedalīšanās kendo treniņos un kaitējums, kas Kuņihito nodarīts viņa reliģisko uzskatu diktētās rīcības dēļ, ir ļoti liels.
Malagasy[mg]
Takatry ny fitsarana fa feno fahatsoram-po ny antony nanosika an’i Kunihito tsy nety nanao fanazaran-tena amin’ny kendo ary fa tena lehibe ny fahavoazana ho azy, noho ny zavatra nataony niorina tamin’ny zavatra inoana ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Судот увиде дека причината на Кунихито за одбивањето на вежбите по кендо е искрена и дека штетата за него поради неговата постапка, темелена на неговото религиозно верување, била крајно голема.
Malayalam[ml]
കെന്റൊ അഭ്യാസത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നതിനുള്ള കുനിഹിതോയുടെ കാരണം ആത്മാർഥതയുള്ളതാണെന്നും മതവിശ്വാസത്തിന്മേൽ അധിഷ്ഠിതമായ അവന്റെ നടപടിമൂലം അവനുണ്ടായ നഷ്ടം അങ്ങേയറ്റം മഹനീയമാണെന്നും കോടതി കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
न्यायालयाला आढळले, की केन्डो कवाईत नाकारण्याचे कुनिहितोचे कारण अगदी प्रामाणिक होते तसेच त्याच्या धार्मिक विश्वासानुसार कार्य केल्यामुळे त्याला झालेला तोटा अतिशय मोठा होता.
Burmese[my]
ကင်ဒိုလေ့ကျင်းခန်းများတွင် ကူနီဟီတို မပါဝင်ခဲ့ရသည့် သူ၏အကြောင်းပြချက်သည် သဘောရိုးမှန်ပြီး သူခံယူထားသည့် ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်အပေါ်မူတည်သည့် သူ့အပြုအမူကြောင့် ခံရသောသူ၏နစ်နာဆုံးရှုံးမှုသည် အလွန်ပြင်းထန်လွန်းသည်ဟု တရားရုံးက တွေ့ ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Retten fant at Kunihito hadde en oppriktig grunn for å nekte å delta i kendo-øvelser, og det ble fastslått at den beslutning han hadde truffet på grunnlag av sin religiøse tro, hadde brakt ham i en meget ugunstig situasjon.
Dutch[nl]
Het hof oordeelde dat Kunihito’s reden om kendo-oefeningen te weigeren oprecht was en dat de nadelige gevolgen van zijn op zijn religieuze overtuiging gebaseerde handelwijze extreem waren.
Northern Sotho[nso]
Kgoro ya tsheko e ile ya hwetša gore lebaka la Kunihito la go gana tlwaetšo ya kendo e be e le la potego le gore ditla-morago tše mpe go yena ka baka la mogato wa gagwe o theilwego tumelong ya gagwe ya bodumedi e be e le tše dikgolo kudu.
Nyanja[ny]
Khotilo linapeza kuti chifukwa cha Kunihito cha kukanira kuyeseza kendo chinali choona ndi kuti chivulazo chimene analandira pa mchitidwe wake wozikidwa pa chikhulupiriro chake cha chipembedzo chinali chachikulu kwambiri.
Polish[pl]
Stwierdzono, że odmawiając uczestnictwa w ćwiczeniach kendo, Kunihito kierował się szczerymi pobudkami i z powodu swych przekonań religijnych doznał rażącej niesprawiedliwości.
Portuguese[pt]
O tribunal considerou que o motivo de Kunihito recusar exercícios de kendô era sincero e que a desvantagem que sofria devido à sua posição baseada em crença religiosa era extremamente grande.
Romanian[ro]
Curtea a constatat că motivul pentru care Kunihito refuzase exerciţiile de kendo era bine întemeiat şi că acţiunea sa bazată pe convingerile sale religioase întâmpinase o reacţie extrem de nefavorabilă.
Russian[ru]
Суд нашел, что причина отказа Кунихито посещать тренировки по кэндо — честная и что из-за своих действий, основанных на религиозных убеждениях, он оказался в крайне неблагоприятном положении.
Slovak[sk]
Tento súd zistil, že Kunihitov dôvod na odmietnutie výcviku v kende bol úprimný a že postih za jeho konanie založené na jeho náboženskom presvedčení bol extrémne veľký.
Slovenian[sl]
Višje sodišče je ugotovilo, da Kunihito kenda noče vaditi iz čisto iskrenega razloga in da je za svoje dejanje, ki temelji na njegovem verskem prepričanju, doživel že preveliko škodo.
Samoan[sm]
Na iloa e le faamasinoga, sa faamaoni Kunihito i le mafuaaga na ia teena ai le auai i le aʻoga taupelu, ma faapea o le faaleagaina o ia ona o lana gaoioiga e faavae i lona talitonuga faalelotu, sa matuā telē se aafiaga.
Shona[sn]
Dare racho rakawana kuti chikonzero chaKunihito chokuramba mitambo yekendo chakanga chiri chapachokwadi uye kuti chinetso kwaari nokuda kwechiito chake chakavakirwa parudaviro rwake rworudzidziso chakanga chiri chikuru zvikuru.
Albanian[sq]
Sipas gjyqit, arsyeja e Kunihitos për mospranimin e kryerjes së ushtrimeve të kendos, ishte e sinqertë dhe se dëmi që i ishte shkaktuar për shkak të këtij veprimi të bazuar në besimin e tij fetar, ishte jashtëzakonisht i madh.
Serbian[sr]
Sud je ustanovio da je Kunihitov razlog za odbijanje vežbi kenda bio iskren i da je šteta po njega radi njegovog postupka temeljenog na njegovim religioznim verovanjima bila izuzetno velika.
Sranan Tongo[srn]
A kroetoebangi ben kon si taki a reide di Kunihito ben abi foe no wani teki kendo oefening ben de opregti èn taki a takroe bakapisi di a ben kisi foe a bribi foe en ede, bigi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ile la fumana hore lebaka la Kunihito la ho hana koetliso ea kendo e ne e le le tšepahalang le hore tšitiso e ile ea e-ba khōlō ho eena ka lebaka la khato ea hae e thehiloeng tumelong ea hae ea bolumeli.
Swedish[sv]
Domstolen fann att Kunihitos skäl till att vägra att delta i kendoövningarna var uppriktiga och att den olägenhet han vållats för sitt på sina trosuppfattningar grundade handlingssätt var extremt stor.
Swahili[sw]
Mahakama ilipata kwamba sababu iliyomfanya Kunihito akatae mazoezi ya kendo ilikuwa ya moyo mweupe na kwamba hasara aliyopata kwa sababu ya hatua yake iliyotegemea itikadi yake ya kidini ilikuwa kubwa mno.
Tamil[ta]
கென்டோ உடற்பயிற்சிகளை மறுத்ததற்கான குனிஹிட்டோவின் காரணத்தை அந்த நீதிமன்றம், உள்ளப்பூர்வமானதாகவும், தன் மத நம்பிக்கையின்பேரில் ஆதாரங்கொண்ட அவனுடைய நடவடிக்கையினால் ஏற்பட்ட பாதிப்பு, மிதமீறி அதிகமானதாக இருந்ததாகவும் நீதிமன்றம் கண்டது.
Telugu[te]
కెండో డ్రిల్లులను నిరాకరించడానికి కునిహిటోకున్న కారణం యథార్థమైనదని, ఆయన తన మత నమ్మకాన్నిబట్టి తాను తీసుకున్న చర్యకు జరిగిన నష్టం ఎంతో ఎక్కువని న్యాయస్థానం గుర్తించింది.
Thai[th]
ศาล นี้ ได้ พบ ว่า เหตุ ผล ของ คุนิฮิโตะ สําหรับ การ ไม่ ยอม ฝึก เคนโดะ นั้น เป็น ไป ด้วย ความ จริง ใจ และ ความ เสียหาย ที่ เกิด แก่ เขา เนื่อง จาก การ กระทํา ของ เขา ซึ่ง อาศัย ความ เชื่อ ทาง ศาสนา เป็น พื้น ฐาน นั้น รุนแรง มาก.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng hukuman na taimtim ang dahilan ni Kunihito sa pagtanggi sa pagsasanay ng kendo at na totoong napakalaki ang nawala sa kaniya dahil sa kaniyang pagkilos batay sa kaniyang relihiyosong paniniwala.
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo e ne ya fitlhela fa lebaka la ga Kunihito la go gana go ikatisetsa kendo le ne le utlwala le gore bothata jo bo neng bo mo wetse ka ntlha ya kgato e a e tsereng e e theilweng mo bodumeding jwa gagwe bo ne bo le bogolo thata.
Tok Pisin[tpi]
Kot i tok, Kunihito i bilip tru olsem i gat gutpela as na em i no laik insait long spot kendo —em i bihainim bilip bilong em na em i no mekim —olsem na hevi em i karim long dispela em i bikpela tumas.
Turkish[tr]
Mahkeme Kunihito’nun kendo eğitimini reddetmesinin sebebini dürüst buldu ve dini inancına dayalı tavrından dolayı kendisine verilen zararın son derece büyük olduğu sonucuna vardı.
Tsonga[ts]
Huvo yi kume leswaku xivangelo xa Kunihito xo ala ku hlanganyela eka mintlango ya kendo a xi ri lexinene naswona a a ta vaviseka swinene hikwalaho ka xiboho xakwe lexi sekeriweke eka tidyondzo ta vukhongeri bya yena.
Twi[tw]
Asɛnnibea no hui sɛ ntease a Kunihito de pow kendo no yɛ nea edi mũ, na nea ne nneyɛe a egyina ne som mu gyidi so ama wahwere no yɛ kɛse paa.
Tahitian[ty]
Ua ite te tiribuna e mea papu maitai te tumu i patoi ai o Kunihito i te mau haa taputô kendo e e fifi rahi roa ta ’na i faaruru no ta ’na ohipa i rave tei niuhia i nia i ta ’na tiaturiraa faaroo.
Ukrainian[uk]
Суд вирішив, що Кунігіто керувався щирими мотивами, уникаючи занять з кендо, і що через свої дії на основі релігійних переконань він поніс дуже велику шкоду.
Vietnamese[vi]
Tòa thấy Kunihito không tập võ kendo vì có lý do chính đáng và vì đức tin nên hành động của anh làm anh bị thiệt thòi rất nhiều.
Wallisian[wls]
Neʼe sio te telepinale ko te tupuʼaga ʼaē ʼo te fakafisi e Kunihito ki tana kau ki te faigaoʼi ʼaē ko te kendo neʼe moʼoni, pea neʼe mamafa ʼaupito te kovi ʼaē neʼe fai kia ia ʼi te meʼa ʼaē neʼe fakafisi kiai ʼuhi ko tana lotu.
Xhosa[xh]
Inkundla yafumanisa ukuba isizathu sikaKunihito sokwala ukudlala umdlalo wekendo sasisesokwenene yaye sichasene naye kuba oko wayekwenza kwakusekelwe kwinkolelo yakhe yonqulo eyayibaluleke kakhulu.
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ náà rí i pé, ìdí tí Kunihito ní fún títa ko eré kendo jẹ́ látọkànwá àti pé, ìpalára tí ó mú wá fún un nítorí ìgbésẹ̀ tí ó gbé karí èrò ìgbàgbọ́ ìsìn rẹ̀ ga lọ́lá.
Zulu[zu]
Inkantolo yathola ukuthi isizathu sikaKunihito sokwenqaba ukuzivivinyela i-kendo sasiqotho nokuthi ukulahlekelwa kwakhe ngenxa yesenzo esisekelwe enkolelweni yakhe kwakukukhulu kakhulu.