Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
начинът, по който жалбоподателят е описан в обжалваните мерки сериозно накърнява неговата репутация.
Czech[cs]
způsob, kterým je žalobce popsán ve sporných opatřeních, vážně poškozuje jeho pověst.
Danish[da]
Den måde, hvorpå sagsøgeren er skildret i de anfægtede foranstaltninger, skader i alvorlig grad hans omdømme.
German[de]
die Art und Weise, auf die er in den angefochtenen Maßnahmen dargestellt werde, sein Ansehen ernsthaft beschädige.
Greek[el]
ο τρόπος με τον οποίο παρουσιάζουν τον προσφεύγοντα οι προσβαλλόμενες πράξεις βλάπτει σοβαρά την υπόληψή του.
English[en]
the way in which applicant is portrayed in the contested measures seriously harms his reputation.
Spanish[es]
El perfil que se traza del demandante en las medidas controvertidas causa un serio perjuicio a su reputación.
Estonian[et]
viis, kuidas hagejat on vaidlustatud meetmetes kirjeldatud, kahjustab tõsiselt tema mainet.
Finnish[fi]
tapa, jolla kantajaa kuvataan riidanalaisissa toimenpiteissä, vahingoittaa hänen mainettaan vakavasti.
French[fr]
que le jour sous lequel les mesures attaquées le font apparaître porte gravement atteinte à sa réputation.
Croatian[hr]
način na koji je tužitelj opisan u osporavanim mjerama ozbiljno šteti njegovom ugledu.
Hungarian[hu]
a mód, ahogyan a felperest a vitatott intézkedések ábrázolják, a felperes jó hírnevét súlyosan sérti.
Italian[it]
il modo in cui è ritratto il ricorrente nelle misure contestate nuoce gravemente alla sua reputazione.
Lithuanian[lt]
jo pristatymo ginčijamose priemonėse būdas rimtai kenkia jo reputacijai.
Latvian[lv]
veids, kādā prasītājs ir raksturots apstrīdētajos tiesību aktos, būtiski kaitējot viņa reputācijai.
Maltese[mt]
il-mod kif ir-rikorrent qiegħed jiġi deskritt fil-miżuri kkontestati jippreġudika b’mod gravi r-reputazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
de manier waarop verzoeker in de bestreden handelingen wordt omschreven zijn reputatie ernstig schade toebrengt.
Polish[pl]
sposób sportretowania skarżącego w zaskarżonych środkach poważnie narusza jego dobre imię.
Portuguese[pt]
A forma como o recorrente é apresentado nas medidas impugnadas lesa severamente a sua reputação.
Romanian[ro]
modul în care este portretizat reclamantul în măsurile atacate aduc atingere gravă reputației acestuia.
Slovak[sk]
spôsob, akým je žalobca v napadnutých opatreniach vykreslený, vážne poškodzuje jeho dobré meno.
Slovenian[sl]
način na katerega je opisana v izpodbijani odločbi resno škodi njenemu ugledu.
Swedish[sv]
Det sätt på vilket sökanden framställs i de angripna rättsakerna skadar allvarligt hans rykte.