Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро късмет, отколкото умения, Пинг Понг.
Bosnian[bs]
Bolje da sam sretan, nego dobar, Ping-Pong.
Czech[cs]
Raději měj víc štěstí, Ping-pongu.
Danish[da]
Hellere heldig end dygtig, Ping-Pong.
German[de]
Schätze eher glücklich als gut, Ping-Pong.
Greek[el]
Καλύτερα τυχερός παρά καλός, σχιστομάτη.
English[en]
Rather be lucky than good, ping-pong.
Spanish[es]
Mejor tener suerte que ser bueno, Ping-Pong.
Estonian[et]
Parem õnnelik kui hea, Ping-Pong.
Finnish[fi]
Parempi olla tuuria kuin hyvä, Ping-Pong.
French[fr]
Je préfère avoir de la chance que d'être doué, Ping-Pong.
Hebrew[he]
מעדיף להיות בר-מזל מאשר מוצלח, פינג-פונג.
Croatian[hr]
Bolje da sam sretan, nego dobar, Ping-Pong.
Hungarian[hu]
Inkább legyek szerencsés, mint jó, Ping-Pong.
Indonesian[id]
Sepertinya tidak terlalu, Ping-Pong.
Italian[it]
Preferisco essere fortunato che bravo, Ping-Pong.
Macedonian[mk]
Подобро да сум среќен отколку добар, пинг понг.
Malay[ms]
Sebaliknya bernasib baik daripada yang baik, Ping-Pong.
Polish[pl]
Lepiej mieć szczęście, niż umiejętności.
Portuguese[pt]
Prefiro ter sorte que ser bom, Ping-Pong.
Romanian[ro]
Prefer să fiu norocos decât bun, Ping-Pong.
Slovenian[sl]
Raje imam srečo, kot, da sem dober, Ping-Pong.
Serbian[sr]
Боље да сам срећан, него добар, Пинг Понг.
Turkish[tr]
Iyiden çok sansli olmayi severim, Pin Poncu zibidi.