Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тръбопровода, по който се подава налягането, трябва да се монтират автоматичен клапан и манометър с обхват на измерване не по-малко от 1,5 и не повече от 2 пъти изпитвателното налягане.
Czech[cs]
Na přívodním potrubí tlaku musí být namontován automatický ventil a tlakoměr s rozsahem v rozmezí nejméně 1,5násobku a nejvýše 2násobku zkušebního tlaku.
Danish[da]
En automatisk ventil og et manometer med et trykområde på mindst 1,5 gange og højst 2 gange prøvningstrykket monteres i tryktilførselsrøret.
German[de]
Ein automatisches Ventil und ein Druckmessgerät für einen Druckbereich zwischen dem 1,5fachen und dem 2fachen des Prüfdrucks müssen in die Druckversorgungsleitung eingebaut sein.
Greek[el]
Μια αυτόματη βαλβίδα και ένα όργανο μέτρησης πίεσης που έχει κλίμακα μέτρησης πίεσης όχι μικρότερη από 1,5 φορές ούτε μεγαλύτερη από 2 φορές την πίεση δοκιμής πρέπει να εγκαθίστανται στον αγωγό παροχής της πίεσης.
English[en]
An automatic valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressure have to be installed in the pressure supply piping.
Spanish[es]
En la tubería de alimentación de presión se instalará una válvula automática y un manómetro que tenga una escala de presiones no inferior a 1,5 veces ni superior a 2 veces la presión de ensayo.
Estonian[et]
Automaatventiil ja rõhumõõtur, mille vahemik on vähemalt 1,5- kuni kahekordne töörõhk, ühendatakse aerostaatilise rõhu avaldamise torustikku.
Finnish[fi]
Paineensyöttöputkeen asennetaan automaattiventtiili ja painemittari, jonka paineala on vähintään 1,5 kertaa ja enintään 2 kertaa testipaine.
Croatian[hr]
Automatski ventil i tlakomjer koji imaju raspon tlaka koji je najmanje 1,5 puta, a najviše dva puta veći od ispitnog tlaka ugrađuju se u cjevovod za dovod tlaka.
Italian[it]
Nel tubo di alimentazione della pressione devono essere montati una valvola automatica ed un manometro con campo di pressione compreso tra 1,5 e 2 volte la pressione di prova.
Lithuanian[lt]
SGD tiekimo vamzdyje turi būti įrengtas automatinis vožtuvas ir slėgmatis, kuriuo slėgio diapazonas būtų ne mažesnis kaip bandymo slėgis, padaugintas iš 1,5, ir ne didesnis kaip padaugintas iš 2.
Latvian[lv]
Spiediena padeves caurulē jāuzstāda automātiskais vārsts un manometrs ar spiedienu, kas ir ne mazāk kā 1,5 reizes un ne vairāk kā divas reizes lielāks par testa spiedienu.
Maltese[mt]
Valv awtomatiku u strument tal-kejl tal-pressa li jkollu firxa tal-pressa ta' mhux anqas minn 1,5 darba u lanqas aktar minn 2 darbiet il-pressa tat-test iridu jitwaħħlu fil-pajp li jissupplixxi l-pressa.
Dutch[nl]
In de drukleiding moeten een automatische klep en een manometer met een bereik van niet minder dan 1,5 maal en niet meer dan 2 maal de testdruk worden gemonteerd.
Portuguese[pt]
Na tubagem de alimentação da pressão, instala-se uma válvula automática e um manómetro com capacidade de medição entre 1,5 e 2 vezes a pressão de ensaio.
Romanian[ro]
Pe conducta de alimentare cu presiune trebuie instalate o supapă automată și un manometru având o plajă a presiunilor cuprinsă între minim de 1,5 ori presiunea de încercare și maxim de 2 ori presiunea de încercare.
Slovak[sk]
Automatický ventil a tlakomer s tlakom v rozpätí od najmenej 1,5-násobku do najviac 2-násobku skúšobného tlaku musia byť nainštalované na prívodné tlakovacie potrubie.
Slovenian[sl]
Samodejni ventil in merilnik tlaka, ki imata razpon tlaka enak najmanj 1,5-kratnemu in največ 2-kratnemu preskusnemu tlaku, se namestita v cevovod za dovod tlaka.
Swedish[sv]
En automatventil och en tryckmätare, med ett tryckområde på minst 1,5 och högst 2 gånger provningstrycket, ska installeras på ledningen från tryckkällan.