Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Maar die hedendaagse geslag sal geen verskoning hê wanneer die groot verdrukking aanbreek nie.
Arabic[ar]
١١ ومع ذلك، فإن جيل اليوم سيكون بلا عذر عندما يأتي الضيق العظيم.
Bulgarian[bg]
11 Но днешното поколение ще бъде без извинение, когато настъпи голямото бедствие.
Cebuano[ceb]
11 Bisan pa niana, ang kaliwatan karong adlawa dili makapangulipas sa dihang moabot ang dakong kasakitan.
Czech[cs]
11 Ale až přijde velké soužení, dnešní generace bude bez omluvy.
Danish[da]
11 Alligevel vil der ingen undskyldning være for denne generation når den store trængsel kommer.
German[de]
11 Allerdings wird die heutige Generation ohne Entschuldigung sein, wenn die große Drangsal beginnt.
Greek[el]
11 Ωστόσο, η σημερινή γενιά θα είναι αδικαιολόγητη όταν θα έρθει η μεγάλη θλίψη.
English[en]
11 Yet, today’s generation will be without excuse when the great tribulation arrives.
Spanish[es]
11 No obstante, la generación actual no tendrá ninguna excusa cuando estalle la gran tribulación.
Estonian[et]
11 Kuid praegune sugupõlv ei või ennast vabandada, kui tuleb suur viletsus.
Finnish[fi]
11 Nykyajan sukupolvi ei kuitenkaan pysty puolustelemaan itseään, kun suuri ahdistus saapuu.
French[fr]
11 Pourtant, les membres de la génération actuelle n’auront pas d’excuse quand la grande tribulation s’abattra.
Hindi[hi]
११ फिर भी, जब भारी क्लेश आएगा, तब आज की पीढ़ी के पास कोई बहाना न रहेगा।
Hiligaynon[hil]
11 Apang, wala sing balibad ang kaliwatan karon kon mag-abot ang dakung kapipit-an.
Croatian[hr]
11 Međutim, današnji naraštaj neće imati razloga za ispriku kad započne velika nevolja.
Indonesian[id]
11 Namun, generasi zaman sekarang tidak akan dapat memberikan dalih apa-apa bila kesusahan besar tiba.
Icelandic[is]
11 Okkar kynslóð mun þó vera án afsökunar þegar þrengingin mikla skellur á.
Italian[it]
11 Tuttavia, questa generazione non avrà scuse quando si abbatterà la grande tribolazione.
Japanese[ja]
11 しかし,今日の世代は,大患難が到来する時に言い訳ができません。
Korean[ko]
11 하지만, 오늘날의 세대는 큰 환난이 도래할 때 변명할 여지가 없을 것입니다.
Lozi[loz]
11 Niteñi, lusika lwa kacenu ha lu na ku ba ni libaka la ku picuka ka lona muta ñalelwa ye tuna i fita fa ku ba teñi.
Malagasy[mg]
11 Tsy hanana fialan-tsiny anefa ireo anisan’ny taranaka ankehitriny rehefa ho tonga ny fahoriana lehibe.
Malayalam[ml]
11 എന്നിരുന്നാലും ഇന്നത്തെ തലമുറക്ക് മഹോപദ്രവം വന്നെത്തുമ്പോൾ ഒഴികഴിവുണ്ടായിരിക്കയില്ല.
Marathi[mr]
११ पण, तेव्हा मोठे संकट येईल तेव्हा आजच्या पिढीला सबब सांगता येईल असे काही राहणार नाही.
Burmese[my]
၁၁ သို့တစေ၊ ယနေ့လူမျိုးဆက်သည် ကြီးစွာသောဒုက္ခကျရောက်လာသောအခါ၌ ဆင်ခြေပေးရန်အကြောင်းရှိမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
11 Ja, denne generasjon vil være uten unnskyldning når den store trengsel kommer.
Dutch[nl]
11 Toch zal er voor de huidige generatie geen excuus zijn wanneer de grote verdrukking komt.
Nyanja[ny]
11 Chikhalirechobe, mbadwo wamakono sudzakhala ndi chodzikhululukira pamene chisautso chachikulu chifika.
Polish[pl]
11 Jednakże obecne pokolenie nie będzie miało czym się usprawiedliwić, gdy nastąpi wielki ucisk.
Portuguese[pt]
11 Todavia, a geração atual não terá desculpas quando chegar a grande tribulação.
Romanian[ro]
11 Totuşi, generaţia de azi nu va avea scuze cînd va izbucni marele necaz.
Russian[ru]
11 Однако теперешнему поколению не будет извинения, когда наступит великая скорбь.
Slovenian[sl]
11 Da, ko bo prišla velika stiska, bo današnji rod brez opravičila.
Shona[sn]
11 Bva, chizvarwa chanhasi chichava chisina pembedzo apo dambudziko guru rinosvika.
Serbian[sr]
11 Međutim, današnja generacija će biti bez opravdanja kad počne velika nevolja.
Sranan Tongo[srn]
11 Toku na disi ten geslagti no sa kisi pardon te na bigi banawtu sa kon.
Southern Sotho[st]
11 Leha ho le joalo, moloko oa kajeno o tla hloka boikemelo ha mahlomola a maholo a fihla.
Swedish[sv]
11 Men våra dagars generation kommer att vara utan ursäkt, när den stora vedermödan kommer.
Tagalog[tl]
11 Gayunman, ang kasalukuyang salinlahi ay walang maidadahilan pagsapit ng malaking kapighatian.
Tswana[tn]
11 Lefa go le jalo, kokomana ya gompieno ga e kitla e nna le seipato fa sepitla se segolo se tla.
Turkish[tr]
11 Fakat büyük sıkıntı geldiği zaman, bu nesil hiçbir mazerete sahip olmayacaktır.
Tsonga[ts]
11 Hambi swi ri tano, rixaka ra namuntlha ri ta pfumala marito yo tiyimelela loko nhlomulo lowukulu wu fika.
Tahitian[ty]
11 Teie nei râ, aita to te mau melo o teie nei ui e otoheraa ia tupu ana‘e te ati rahi.
Vietnamese[vi]
11 Tuy vậy, thế hệ ngày nay sẽ không có cớ để chạy tội khi hoạn nạn lớn xảy đến.
Xhosa[xh]
11 Kanti, isizukulwana sanamhla asiyi kuba nanto yakuzithethelela xa kufika imbandezelo enkulu.
Zulu[zu]
11 Nokho, isizukulwane sanamuhla ngeke sibe nokuzithethelela lapho kufika usizi olukhulu.