Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәҟәышзааит, амаҭқәа шҟәышу, шәҳалалыз, аҳәыҳәқәа шыҳалалу (Матф.
Acoli[ach]
Wubed ryek calo twol dok wubed labongo bal mo i komwu calo akuri. —Mat.
Adangme[ada]
Nyɛ hɛ mi nɛ tɛ̃ kaa sinɔ, nɛ nyɛɛ pee kpoo kaa okpo.—Mat.
Afrikaans[af]
Wees dus versigtig soos slange en tog onskuldig soos duiwe. — Matt.
Amharic[am]
እንደ እባብ ጠንቃቆች፣ እንደ ርግብ የዋሆች ሁኑ።—ማቴ.
Mapudungun[arn]
Nieaymün may ta adümuwün, filu reke, ka femngechi ñom piwkengeaymün palluma reke (Mat.
Aymara[ay]
Asirunakjam chʼikïpjjam palomanakjam suma chuymanïpjjarakim (Mat.
Azerbaijani[az]
İlan kimi ehtiyatlı, göyərçin kimi məsum olun (Mət.
Batak Toba[bbc]
Pantas ma hamu marroha songon ulok, huhut lidang ma rohamuna songon darapati! —Mat.
Central Bikol[bcl]
Magin kamong alerto na arog sa mga halas alagad inosente na arog sa mga salampati.—Mat.
Bemba[bem]
Mufwile ukuba abacenjela nge nsoka lelo aba kaele nge nkunda.—Mat.
Biak[bhw]
Mkofawi kaku imnis ikak ma mkonapes imnis man jawa. —Mat.
Bislama[bi]
Yufala i mas waes olsem snek, mo yufala i mas kwaet olsem sotleg tu.—Mat.
Batak Karo[btx]
Hati-hatilah bagi nipe tapi polos bagi merpati. —Mat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’ane mefek ane benyo, a minlem évôvoé ane bezum. —Mt.
Catalan[ca]
Sigueu cautelosos com les serps, però innocents com els coloms (Mt.
Garifuna[cab]
Aranseñu humá lubeiti ítara kei hewe, ani ítara humá kei unhun (Mat.
Cebuano[ceb]
Magmabinantayon kamo ingon sa mga halas apan inosente ingon sa mga salampati. —Mat.
Chuukese[chk]
Oupwe eäni tipachem usun serepenit o oupwe tipepwetete usun tipepweteten ekewe lisom. —Mat.
Chuwabu[chw]
Mupyage n’ekalelo ya nowa, mufwaseye n’ekalelo ya kangayiwa.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Rul bantukin vaa ralring u law ṭhuro bantukin nan nun va nem u.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Zot devret pridan parey serpan me inosan parey kolonm. —Mat.
Czech[cs]
Prokažte se ... obezřetní jako hadi, a přece nevinní jako holubice. (Mat.
Chol[ctu]
Yom pʼipʼetla cheʼ bajcheʼ lucum. Yom utsetla cheʼ bajcheʼ xʼujcuts (Mt.
Welsh[cy]
Byddwch yn graff fel nadroedd ond yn ddiniwed fel colomennod.—Math.
Danish[da]
Vær forsigtige som slanger og alligevel uskyldige som duer. – Matt.
German[de]
Erweist euch vorsichtig wie Schlangen und doch unschuldig wie Tauben (Mat.
Dehu[dhv]
Inamacanepi nyipunie tune la ite un, nge menyikepi tune la ite piny. —Mat.
Duala[dua]
Lo be̱ . . . jangwa ka ńama-bwaba na ka ńe na pe̱ń ka mbenga. —Mat.
Ewe[ee]
Midze aye abe dawo ene, eye midza abe ahɔnɛwo ene.—Mat.
Efik[efi]
Ẹnyene mbufiọk nte urụkikọt ẹnyụn̄ ẹnana ndudue nte ibiom.—Matt.
Greek[el]
Να αποδειχτείτε προσεκτικοί σαν τα φίδια και εντούτοις αθώοι σαν τα περιστέρια. —Ματθ.
English[en]
Prove yourselves cautious as serpents and yet innocent as doves. —Matt.
Spanish[es]
Demuestren ser cautelosos como serpientes, y, sin embargo, inocentes como palomas (Mat.
Estonian[et]
Olge ettevaatlikud nagu maod ja süütud nagu tuvid. (Matt.
Finnish[fi]
Olkaa – – varovaisia kuin käärmeet ja silti viattomia kuin kyyhkyset. (Matt.
Fon[fon]
Mi bo ɖó ayi te dan ɖɔhun, bo fá xomɛ ahwannɛ́ ɖɔhun.—Mat.
French[fr]
Soyez [...] prudents comme des serpents et innocents comme des colombes (Mat.
Ga[gaa]
Nyɛhiɛ atɛ̃a tamɔ onufui, ni kɛ̃lɛ nyɛfea mɛi ni he bɛ sane ko tamɔ okpoi. —Mat.
Guarani[gn]
Peikokuaákena mbóicha ha penemánsokena palómaicha (Mat.
Gujarati[gu]
“તમે સાપ જેવા ચાલાક પણ કબૂતર જેવા નિર્દોષ સાબિત થાઓ.”—માથ.
Wayuu[guc]
Ee jaaʼin sünain tü wayuukolüirua, otta nnojo jütkaain namaa (Mat.
Gun[guw]
Mì yin zinzintọ taidi odàn ṣogan bo yin homẹvọnọ taidi apoe. —Mat.
Ngäbere[gym]
Tbi tä juto biare mokrere jabti, ye kwrere munkwe dikaka mokrere kwärä jabti, akwa munkwe dikaka jäme ütü jäme ye kwrere (Mat.
Hausa[ha]
Ku zama masu azanci fa kamar macizai, marasa ɓarna kamar kurciyoyi.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Mangin mainandamon kamo subong sang mga man-ug kag indi malimbungon subong sang mga salampati.—Mat.
Hmong[hmn]
Nej yuav tsum ntse li nab thiab siab mos siab muag li tus nquab. —Mth.
Croatian[hr]
Budite oprezni kao zmije, a bezazleni kao golubovi (Mat.
Haitian[ht]
Se pou nou pridan tankou sèpan e se pou nou inosan tankou pijon. — Mat.
Armenian[hy]
Զգույշ եղեք օձերի պես եւ աննենգ՝ աղավնիների պես (Մատթ.
Iban[iba]
Kita enda tau enda pintar baka ular, sereta nelap baka burung achang.—Mat.
Indonesian[id]
Berhati-hatilah seperti ular, tapi tulus seperti merpati. —Mat.
Igbo[ig]
Bụrụnụ ndị dị akọ dị ka agwọ, ndị na-adịghị aghụghọ, dị ka nduru.—Mat.
Iloko[ilo]
Paneknekanyo ti bagbagiyo a naannad a kas kadagiti serpiente. —Mat.
Icelandic[is]
Verið kænir sem höggormar og falslausir sem dúfur. – Matt.
Isoko[iso]
Wha wo areghẹ wọhọ eraomuomu, ghele na wha jọ wowolẹ wọhọ irueruẹ.—Mat.
Italian[it]
Mostratevi cauti come serpenti e innocenti come colombe (Matt.
Japanese[ja]
蛇のように用心深く,しかもはとのように純真なことを示しなさい。(
Javanese[jv]
Sing ngati-ati kaya ula lan sing barès kaya manuk dara. —Mt.
Georgian[ka]
იყავით გველივით ფრთხილნი და მტრედივით უწყინარნი (მათ.
Kabiyè[kbp]
Ɩwɛɛ lɛɣtʋ ɛzɩ ɖʋmaa yɔ, nɛ ɩwɛɛ kɛlɛʋ ɛzɩ ahoo yɔ. —Mat.
Kongo[kg]
Beno vanda mayele bonso banioka kansi ti ntima-mpembe bonso bapizio.—Mat.
Kikuyu[ki]
Mwĩhũgagei o ta nyoka na mũkoragwo mũtarĩ na ũũru o ta ndutura.—Mat.
Kuanyama[kj]
“Kaleni hano mwa lungama ngaashi omayoka nongaashi eenghuti muhe na oshipo.” — Mat.
Kazakh[kk]
Жыландай сақ, көгершіндей ақпейіл болыңдар (Мат.
Khmer[km]
ចូរ ប្រុង ប្រយ័ត្ន ដូច សត្វ ពស់ តែ មាន ចិត្ត ស្លូត ត្រង់ ដូច សត្វ ព្រាប។—ម៉ាថ.
Kannada[kn]
ನೀವು ಹಾವುಗಳಂತೆ ಜಾಗರೂಕರೂ, ಆದರೆ ಪಾರಿವಾಳಗಳಂತೆ ನಿಷ್ಕಪಟಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡಿರಿ.—ಮತ್ತಾ.
Konzo[koo]
Mubye n’amenge ng’esyonzoka, kandi mubye bandu bolho ng’ehirikuku. —Mt.
Krio[kri]
Una fɔ go kɛlɛkɛlɛ lɛk aw snek de go kɛlɛkɛlɛ, una nɔ du ɛnibɔdi bad lɛk aw dɔv nɔ de du ɛnibɔdi bad.—Mat.
Southern Kisi[kss]
La wa yekeŋ maa ŋkɛu nduyɛ mi la wa dɛɛ maa ŋpiiŋ.—Maa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nukala alungaladi nze nioka yo kondwa kuma nze mayembe.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Жыландай сак, ошол эле учурда көгүчкөндөй куулугу жок, жөнөкөй болгула (Мт.
Ganda[lg]
Mubeere beegendereza ng’emisota ng’ate temuliiko kya kunenyezebwa ng’amayiba. —Mat.
Lingala[ln]
Bózala ekɛngɛ lokola banyoka kasi bózala na ngambo te lokola bibenga. —Mat.
Lao[lo]
ເປັນ ຄົນ ສະຫຼາດ ເຫມືອນ ດັ່ງ ງູ ແລະ ຄົນ ຊື່ ດີ ເຫມືອນ ດັ່ງ ນົກ ເຂົາ.—ມັດ.
Luba-Katanga[lu]
Ikalai bakosoke pamo bwa banyoka ino bampikwa mambo pamo bwa bankunda. —Mat.
Lunda[lun]
Ikalenu ababala neyi tupela nawa ashinshika neyi tupompa.—Mat.
Luo[luo]
Beduru motang’ kaka thuonde to bende ma onge bura kaka akuche. —Mat.
Lushai[lus]
Rûl anga fing a, ṭhuro anga pawikhawih lovin awm ang che u.—Mt.
Latvian[lv]
Esiet uzmanīgi kā čūskas, tomēr nevainīgi kā baloži. (Mat.
Mam[mam]
Tenx kynabʼle ik tzaʼn lobʼaj, ex yalnix tiʼj kynabʼle ik tzaʼn paloma (Mat.
Morisyen[mfe]
Montre ki zot pridan kouma bann serpan me res inosan kouma bann kolonb. —Mat.
Malagasy[mg]
Aoka ianareo ho malina tahaka ny bibilava, nefa tsy hanan-tsiny tahaka ny voromailala.—Mat.
Macedonian[mk]
Бидете претпазливи како змии а безопасни како гулаби (Мат.
Malayalam[ml]
“പാമ്പു ക ളെ പ്പോ ലെ ജാഗ്ര ത യു ള്ള വ രും പ്രാവു ക ളെ പ്പോ ലെ നിഷ്ക ള ങ്ക രും ആയിരി ക്കുക.” —മത്താ.
Mongolian[mn]
Могой мэт сэрэмжтэй, тагтаа мэт гэмгүй байгаарай (Мат.
Marathi[mr]
सापांसारखे चतुर व कबुतरांसारखे भोळे असा. —मत्त.
Malay[ms]
Kamu harus waspada seperti ular dan tulus hati seperti burung merpati. —Mat.
Maltese[mt]
“Uru li intom attenti bħas- sriep iżda innoċenti bħall- ħamiem.”—Mt.
Burmese[my]
မြွေ လို သတိကြီး ပြီး ချိုးငှက် လို အပြစ် ကင်း ကြပါ။—မ.
Nyemba[nba]
Puenu vakua mangana ngue manoka, konkamenu ngue mavembe.—Mat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiijsatokah kemi koameh pero noiwa xiyetokah non yolyamankeh kemi palomajtsitsinteh (Mat.
North Ndebele[nd]
Qaphani njengezinyoka kodwa libe msulwa njengamajuba. —Mat.
Ndau[ndc]
Ivanyi vakangwara kudari inga nyoka asi vacina ndava kudari inga njiva.—Mt.
Lomwe[ngl]
Tivanto mukhale òsyaka ntoko inowa ni awisumaliha ntoko ikakaiya.—Mat.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xteititikan ika nentlamachilisejkej ken kouamej niman xmochiuakan yolkuakualtin ken palomas (Mat.
Niuean[niu]
Kia loto matala a mutolu tuga e tau gata, kia totonu foki tuga e tau lupe. —Mata.
Dutch[nl]
Wees dus zo behoedzaam als een slang en zo onschuldig als een duif. — Matth.
South Ndebele[nr]
Ngalokho hlakaniphani njengeenyoka, nibe msulwa njengamazuba.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ebang šedi bjalo ka dinoga, fela le le ba se nago molato bjalo ka maeba.—Mat.
Nyanja[ny]
Khalani ochenjera ngati njoka koma oona mtima ngati nkhunda.—Mat.
Nyankole[nyn]
Mugire obwengye nk’enjoka, kandi mube nk’enkombe ezitaine buryarya. —Mat.
Nyungwe[nyu]
Khalani wakucenjera ninga nyoka, koma wakusaya mulandu ninga nkhangaiwa. —Mat.
Nzima[nzi]
Bɛmaa bɛ nye ɛla ɛkɛ kɛ nwɔlɛ na bɛyɛ bɛlɛvo kɛ mɔlɔnoma.—Mat.
Oromo[om]
Akka bofaa of eeggataa, akka gugees garraamii taʼaa.—Mat.
Ossetic[os]
Кӕлмытау уӕхи хъахъхъӕнут, бӕлӕттау ут ӕнӕхин (Матф.
Pangasinan[pag]
Magmaliw kayon malikas a singa saray uleg ingen ta maamo a singa saray malapati. —Mat.
Papiamento[pap]
Sea kouteloso manera kolebra i tòg inosente manera palomba. —Mat.
Pijin[pis]
And iufala mas olsem olketa kurukuru long wei for no duim nogud samting.—Matt.
Polish[pl]
Okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie (Mat.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda me kumwail kin kanahieng duwehte serpent kan ahpw mwakelekel duwehte mwuroi kan. —Mad.
Portuguese[pt]
Sejam cautelosos como as serpentes, mas inocentes como as pombas. — Mat.
Quechua[qu]
Kataris jina sumaj yuyayniyoj kaychej, palomas jinataj mana juchachana (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Culebra hina sacre kaychik, ichaqa paloma hina mana imanakuq (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Mach’aqwaykuna jina yuyaysapa kaychis, ichaqa palomakuna jina mana imanakuq kaychis (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata palomagushna, ali shunguhuanmi purina canguichi” (Mat.
Rarotongan[rar]
Kia pakari kotou mei te ovi, e te apa kore mei te kukupa.—Mata.
Rundi[rn]
Mwiyubare rero nk’inzoka yamara mube intungane nk’inuma. —Mat.
Romanian[ro]
Fiți prudenți ca șerpii, dar inocenți ca porumbeii. (Mat.
Russian[ru]
Будьте осторожны, как змеи, и в то же время бесхитростны, как голуби (Матф.
Sena[seh]
Khalani akucenjera ninga nyoka, mbwenye akulungama ninga nkhangaiwa.—Mat.
Sango[sg]
Zia ala sara ye na hange tongana angbo nga ala sara sioni na zo pëpe tongana akolokoto. —Mat.
Sinhala[si]
“ඔබ සර්පයන් මෙන් සුපරීක්ෂාකාරීව සිටිය යුතුයි. නමුත් පරෙවියන් මෙන් අහිංසක වන්න.”—මතෙ.
Sidamo[sid]
Hamashshu gede busuloota, lembooli gede joogaadda ikke.—Mat.
Slovak[sk]
Buďte obozretní ako hady, a pritom nevinní ako holubice. (Mat.
Slovenian[sl]
Bodite oprezni kakor kače in nedolžni kakor golobje. (Mat.
Samoan[sm]
Ia outou faaeteete e pei o gata ma ia mamā e pei o lupe.—Mata.
Shona[sn]
Ivai vakachenjera senyoka asi musina mhosva senjiva.—Mat.
Albanian[sq]
Jini të kujdesshëm si gjarpërinjtë, e megjithatë të pafaj si pëllumbat. —Mat.
Serbian[sr]
Budite oprezni kao zmije, a bezazleni kao golubovi (Mat.
Saramaccan[srm]
Un musu dë wekiweki ta wooko ku fusutan e, ma nöö un musu dë ku saapi fasi seei tu kuma pomba. —Mat.
Sranan Tongo[srn]
Un musu luku bun leki sneki, ma toku un musu de leki doifi di no e du ogri. —Mat.
Sundanese[su]
Sing waspada kawas oray, sing lemes kawas japati. —Mat.
Swedish[sv]
Var försiktiga som ormar och oskyldiga som duvor. (Matt.
Swahili[sw]
Iweni waangalifu kama nyoka na wasio na hatia kama njiwa. —Mt.
Tamil[ta]
பாம்புகளைப் போல் ஜாக்கிரதையாகவும் புறாக்களைப் போல் கள்ளம்கபடம் இல்லாமலும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.—மத்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gusngajmá rí nindxa̱la wijpiáanʼ xó ma a̱bu̱nʼ, ga̱jma̱a̱ xó má míjínʼ paloma (Mat.
Thai[th]
คุณ ต้อง ฉลาด เหมือน งู แต่ ก็ ไม่ เป็น พิษ เป็น ภัย เหมือน นก เขา—มธ.
Tigrinya[ti]
ጥንቁቓት ከም ተመን፡ ገርህታት ከኣ ከም ርግቢ ኹኑ።—ማቴ.
Turkmen[tk]
Ýylanlar ýaly seresap we kepderiler ýaly sada boluň. Mat.
Tagalog[tl]
Maging maingat kayong gaya ng mga serpiyente at gayunma’y walang muwang na gaya ng mga kalapati.—Mat.
Tetela[tll]
Nyonge la yewo oko eloyi ndo aha la onongo oko tofudu ta benga. —Mat.
Tswana[tn]
Itshupeng lo le botlhajana jaaka dinoga mme le fa go ntse jalo lo le ba ba se nang molato jaaka maphoi.—Math.
Tongan[to]
Mou pōtopoto‘i ‘o hangē ko e ngatá kae vale ‘i he koví ‘o hangē ko e lupé.—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jani akuchenje nge njoka kweni akuchita vinthu mwauneneska nge nkhunda.—Mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Amube bantu bacenjede mbuli nzoka, pele ibatajisi lweeno mbubonya mbuli nziba. —Mt.
Tojolabal[toj]
Kʼelawik kʼinal jastal ja bʼitsʼbʼichanik sok mok ajyuka mulex jastal ja palomaʼik (Mat.
Turkish[tr]
Yılanlar gibi temkinli, güvercinler gibi saf olun (Mat.
Tsonga[ts]
Vanani ni vuxiyaxiya kukota tinyoka naswona mi kala nandzu kukota matuva.—Mat.
Tswa[tsc]
Tlharihani kota tinyoka kanilezvi mu nga hi na nandzu a ku fana ni matuva. — Mat.
Tatar[tt]
Еланнар кебек сакланучан һәм күгәрченнәр кебек мәкерсез булыгыз (Мат.
Tooro[ttj]
Muikalege namagezi nkenjoka, kandi nkamaiba okutaba nobugobya. —Mat.
Tumbuka[tum]
Muŵe ŵakuchenjera nga ni njoka, kweni ŵakuzika nga ni nkhunda.—Mat.
Twi[tw]
Monyɛ anifere sɛ awɔ, na monyɛ kronn sɛ mmorɔnoma.—Mat.
Tahitian[ty]
Ia haapao maitai ïa outou mai te ophi ra e te hapa ore mai te uupa ra.—Mat.
Tzeltal[tzh]
Pʼijanikme jich te bin-utʼil chan sok lamalukme awoʼtanik jich te bin-utʼil stsumut (Mat.
Tzotzil[tzo]
Pʼijanik me kʼuchaʼal chon, pe manxouk me xavakʼ abaik kʼuchaʼal palomaetik (Mat.
Uighur[ug]
Иланлардәк еһтиятчан һәм кәптәрләрдәк аддий болуңлар (Мәт.
Ukrainian[uk]
Будьте обережні, як змії, і невинні, як голуби (Матв.
Venda[ve]
Ṱalifhani sa dziṋowa, ni vuḓe sa maivha. —Mat.
Waray (Philippines)[war]
Magin alerto kamo sugad hin mga halas kondi inosente sugad hin mga sarapati. —Mat.
Wallisian[wls]
Kotou tokakaga ohage ko he ʼu gata kaʼe kotou maʼa ohage ko he ʼu lupe.—Mat.
Xhosa[xh]
Zingqineni nilumkile njengeenyoka ukanti nimsulwa njengamahobe.—Mat.
Yao[yao]
Aŵe ŵakalamuka mpela lijoka nambosoni ŵakuwona mtima mpela ngunda.—Mat.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ oníṣọ̀ọ́ra gẹ́gẹ́ bí ejò, síbẹ̀ kí ẹ jẹ́ ọlọ́rùn-mímọ́ gẹ́gẹ́ bí àdàbà. —Mát.
Yucateco[yua]
Kanáant bix a máaneʼex jeʼex u beetik le kaanoʼoboʼ, baʼaleʼ kuxleneʼex x-maʼ siʼipilil jeʼex le palomaʼoboʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Lagataná casi nexhená beendaʼ. Peru laca lagaca nadóʼ casi nadóʼ paloma (Mat.
Zande[zne]
Oni dú na tatamana wa kina awo, oni ki zere wa kina ambipo.—Mt.
Zulu[zu]
Yibani abaqaphile njengezinyoka nokho nibe msulwa njengamajuba.—Math.