Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n volwassene met meer lewensondervinding en groter verstandelike vermoëns vind die manewales van ’n hanswors moontlik glad nie meer snaaks nie.
Arabic[ar]
لكنَّ الراشد بخبرته الاكبر في الحياة ومهاراته الافضل المؤسسة على المعرفة، قد لا يعود يجد الاعيب المهرِّج مضحكة.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang usa ka hamtong uban sa iyang dakong kasinatian sa kinabuhi ug superyor nga mga kahanas sa pagsabot mahimong dili na ganahang mokatawa sa pinayasong buhat.
Czech[cs]
Avšak dospělému člověku s jeho většími životními zkušenostmi a větším poznáním už možná klaunovy kousky nepřipadají zábavné.
German[de]
Ein Erwachsener, der mehr Lebenserfahrung und größere kognitive Fähigkeiten besitzt, findet die Possen eines Clowns möglicherweise nicht mehr so lustig.
Ewe[ee]
Gake nuɖikokoewɔla ƒe nudodo maɖi kokoe na ame tsitsi si kpɔ nuteƒe le agbe me eye eƒe susu tsi la o.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας ενήλικος που έχει μεγαλύτερη πείρα στη ζωή και ανώτερες γνωστικές ικανότητες μπορεί να μη βρίσκει πια αστεία τα καμώματα του κλόουν.
English[en]
However, an adult with his greater life experience and superior cognitive skills may no longer find the clownish antics funny.
Spanish[es]
En cambio, un adulto con mayor experiencia en la vida y habilidades mentales superiores quizás no encuentre graciosas sus bufonadas.
Finnish[fi]
Mutta suuremman elämänkokemuksen ja käsityskyvyn omaava aikuinen ei ehkä enää pidä klovnin hulluttelua hauskana.
French[fr]
Mais un adulte, dont l’expérience et les facultés cognitives sont supérieures, ne s’amusera peut-être plus des pitreries d’un clown.
Hebrew[he]
אולם, מבוגר עם נסיון־חיים עשיר יותר ובעל תפישה העולה על זו של הילד, יתכן שאינו רואה עוד בתעלולי הליצן דבר מצחיק.
Croatian[hr]
Međutim, odrastao čovjek s većim životnim iskustvom i boljim sposobnostima razmišljanja možda više neće klaunovske ludorije smatrati smiješnima.
Hungarian[hu]
Egy nagyobb élettapasztalattal és különb felismerő képességekkel rendelkező felnőtt talán többé már nem találja mókásnak a bohóc bolondozását.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, bayat a wumadwadwad ti kapadasan ti maysa a nataengan ken ti naun-uneg nga abilidadna nga agpanunot, mabalin nga ibilangna a saan unayen a nakakatkatawa dagiti tignay ti maysa a bulagaw.
Italian[it]
Tuttavia un adulto, dotato di maggiore esperienza di vita e di maggiore capacità intellettuale, forse non troverà divertenti le buffonerie di un clown.
Japanese[ja]
しかし,人生の経験をずっと多く持ち,認識力の面でもずっと優れた大人は道化師のおどけたしぐさを見ても,もはやおかしいとは思わないかもしれません。
Korean[ko]
그러나 인생 경험이 많고 인지 능력도 월등한 성인은 어릿광대 같은 우스꽝스런 행동을 보고도 더 이상 웃지 않을지 모른다.
Malagasy[mg]
Ny olon-dehibe iray manana fanandraman-javatra lehibe kokoa eo amin’ny fiainana sy fahaizana mamanta-javatra ambony anefa, dia mety tsy hihevitra ho mahatsikaiky intsony ireo sangisangy ataon’ny gararo iray.
Norwegian[nb]
Men voksne mennesker med større livserfaring og besindighet finner kanskje ikke lenger noe morsomt i klovnerier.
Dutch[nl]
Maar het kan zijn dat een volwassene met zijn grotere levenservaring en superieure cognitieve vaardigheden de potsierlijke capriolen helemaal niet meer grappig vindt.
Portuguese[pt]
Já um adulto, cuja experiência de vida é maior e cujas habilidades cognitivas são superiores, pode não mais achar graça nas estripulias do palhaço.
Romanian[ro]
Dar un adult, cu o experienţă de viaţă mai bogată şi cu o capacitate cognitivă superioară, probabil că nu se va amuza de bufoneria unui clown.
Slovak[sk]
Ale dospelý človek s väčšími životnými skúsenosťami a s lepšou schopnosťou chápať už možno nepovažuje vystrájanie klauna za smiešne.
Slovenian[sl]
Vendar pa se klovnove norčije odraslemu človeku, z večjimi življenjskimi izkušnjami in večjimi spoznavnimi sposobnostmi, morda ne zdijo nič več smešne.
Serbian[sr]
Međutim, zreo čovek, sa svojim većim životnim iskustvom i superiornijim spoznajnim vičnostima, ne nalazi više da su klovnovske ludorije smešne.
Swedish[sv]
Men en vuxen, med sin större livserfarenhet och överlägsna tankeförmåga, kanske inte tycker att clownens upptåg är roliga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtu mzima ambaye amejionea mengi zaidi maishani na mwenye ustadi bora wa kutambua mambo huenda asizione tena mbinu hizo za kipuuzi kuwa za kuchekesha.
Telugu[te]
అయితే, జీవితంలో తాను కలిగి ఉన్న అధిక అనుభవం, అధిక గ్రాహ్య కౌశలాలుగల ఒక పెద్ద వయస్కుడికి మాత్రం అటువంటి జోకరులాంటి పనులు నవ్వు తెప్పించవు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ ใหญ่ ที่ มี ประสบการณ์ ชีวิต มาก กว่า และ ชํานาญ ด้าน การ รับ รู้ มาก กว่า อาจ ไม่ เกิด อารมณ์ ขัน กับ การ เล่น ตลก ของ ตัว ตลก นั้น อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang isang adulto na mayroong mas malawak na karanasan sa buhay at nakahihigit na mga kasanayan sa pag-unawa ay maaaring hindi na natatawa sa katawa-tawang kilos ng payaso.
Turkish[tr]
Oysa, yaşam deneyimi ve kavrama yeteneği daha fazla olan bir yetişkin, palyaçonun hareketlerini artık komik bulmayabilir.
Twi[tw]
Nanso, ɛrenyɛ obi a wanyin a ɔwɔ asetram osuahu pii na otumi te nneɛma ase yiye no serew.
Zulu[zu]
Nokho, umuntu omdala osenokuhlangenwe nakho okuningi ekuphileni nolwazi oluningi angase athole imigilingwane yamahlaya ingasahlekisi.