Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Vyf dekades in die voltydse diens naby die Noordpoolsirkel
Amharic[am]
17 በአርክቲክ ክልል አቅራቢያ ለአምስት አሥርተ ዓመታት የዘለቀ የሙሉ ጊዜ አገልግሎት
Arabic[ar]
١٧ خمسة عقود من الخدمة كامل الوقت قرب الدائرة القطبية الشمالية
Aymara[ay]
17 Phesqa tunka maranakaw círculo polar ártico jakʼan precursorjam irnaqtʼasipkta
Azerbaijani[az]
17 Şimal qütb dairəsi yaxınlığında keçən əlliillik tammüddətli xidmət
Central Bikol[bcl]
17 Limang Dekada nin Bilog na Panahon na Paglilingkod Harani sa Arctic Circle
Bemba[bem]
17 Twalibomba Bupainiya pa Myaka 50 ku Kapinda ka ku Kuso Aka Finland
Bulgarian[bg]
17 50 години целодневна служба до Северния полярен кръг
Bislama[bi]
17 ! Fifti Yia Long Wok Blong Spesel Paenia!
Bangla[bn]
১৭ সুমেরুবৃত্তের কাছাকাছি এলাকায় পঞ্চাশ বছর ধরে পূর্ণসময়ের সেবা করা
Catalan[ca]
17 Cinc dècades de temps complet prop del cercle polar àrtic
Cebuano[ceb]
17 Bug-os Panahong Payunir Duol sa Arctic Circle Sulod sa 50 ka Tuig
Hakha Chin[cnh]
17 Finland Chaklei ah Kum 50 chung Caantling Rianṭuannak
Seselwa Creole French[crs]
17 Senk deseni dan servis a plen tano bor Arctic Circle
Czech[cs]
17 Padesát let celodobé služby u polárního kruhu
Danish[da]
17 50 års heltidstjeneste ved polarcirklen
German[de]
17 Fünf Jahrzehnte Vollzeitdienst am Polarkreis
Ewe[ee]
17 Míewɔ Ɣeyiɣiawo Katã Ƒe Subɔsubɔdɔa Ƒe 50 Sɔŋ Le Artik Nutoa Me
Efik[efi]
17 Imanam Utom Uyọhọ Ini ke Isua 50 Ikpere Ata Edem Edere Ererimbot
Greek[el]
17 Πέντε Δεκαετίες Ολοχρόνιας Υπηρεσίας Κοντά στον Αρκτικό Κύκλο
English[en]
17 Five Decades of Full-Time Service Near the Arctic Circle
Spanish[es]
17 Cincuenta años de precursoras cerca del círculo polar ártico
Estonian[et]
17 Pool sajandit täisajalises teenistuses põhjapolaarjoone lähistel
Persian[fa]
۱۷ پنج دهه خدمت تماموقت در اطراف مدار قطبی شمال
Finnish[fi]
17 50 vuotta kokoaikaista palvelusta napapiirin tuntumassa
Fijian[fj]
17 Limasagavulu na Yabaki na Veiqaravi Vakatabakidua Volekata na Arctic Circle
French[fr]
17 Pionnières cinq décennies près du cercle arctique
Ga[gaa]
17 Afii 50 yɛ Be Fɛɛ Sɔɔmɔ lɛ mli yɛ He ko ni Bɛŋkɛ Arctic Circle Lɛ
Gilbertese[gil]
17 Nimabwi Ara Ririki ni Kabwanina Ara Tai n te Mwakuri ni Minita n te Tabo ae Uakaan ma te Arctic Circle
Guarani[gn]
17 Cincuenta áñorema rojapo ore prekursorádo Círculo Polar Ártico ypýrupi
Gujarati[gu]
૧૭ ઉત્તર ધ્રુવવૃત્ત નજીક પૂરા સમયની સેવામાં પચાસ વર્ષ
Gun[guw]
17 Sinsẹ̀nzọn Whenu-Gigọ́ Tọn Wiwà Na Owhe Kandeao
Ngäbere[gym]
17 Nunkwe prekursor nuainbare kä gre ketebu biti kwäjätä kä ngwitärikri Finlandia yekänti
Hausa[ha]
17 Mun Yi Hidima Shekara Hamsin Kusa da Yankin Arctic Circle
Hebrew[he]
17 חמישה עשורים של שירות מורחב קרוב לחוג הארקטי
Hindi[hi]
17 आर्कटिक वृत्त के पास पूरे समय की सेवा में बिताए पचास साल
Hiligaynon[hil]
17 Lima ka Dekada nga Bug-os Tion nga Pag-alagad Malapit sa Arctic Circle
Hiri Motu[ho]
17 Lagani 50 Lalonai Arctic Circle Kahirakahira Ai Painia
Croatian[hr]
17 Pedeset godina punovremene službe u arktičkom području
Haitian[ht]
17 Senkant an nan sèvis aplentan toupre Sèk Atik la
Hungarian[hu]
17 Fél évszázad a teljes idejű szolgálatban az északi sarkkörnél
Armenian[hy]
17 Հինգ տասնամյակ լիաժամ ծառայության մեջ Հյուսիսային բեւեռային շրջագծի մոտ
Western Armenian[hyw]
17 Բեւեռային շրջագծին մօտ՝ հինգ տասնամեակ լիաժամ ծառայել
Indonesian[id]
17 Lima Puluh Tahun Dinas Sepenuh Waktu di Dekat Lingkaran Arktik
Igbo[ig]
17 Ozi Oge Niile Anyị Jere Iri Afọ Ise n’Ebe Ugwu Finland
Iloko[ilo]
17 Lima a Dekada nga Amin-Tiempo a Panagserbi iti Asideg ti Arctic Circle
Icelandic[is]
17 Brautryðjendur í hálfa öld norður við heimskautsbaug
Isoko[iso]
17 Ikpe Udhuvẹ Gbe Ikpe Erọ Iruo Ọkobaro Evaọ Ẹkpẹlobọ Ovatha-Ọre Akpọ Na
Italian[it]
17 Cinquant’anni di servizio a tempo pieno a ridosso del Circolo Polare Artico
Japanese[ja]
17 50年にわたる北極地方での全時間奉仕
Georgian[ka]
17 ჩრდილოეთის პოლარულ წრესთან სრული დროით მსახურებაში გატარებული 50 წელი
Kongo[kg]
17 Bamvula 50 ya Kisalu ya Ntangu Yonso Pene-Pene ya Cercle Arctique
Kikuyu[ki]
17 Mĩaka 50 Ũtungata-inĩ wa Mahinda MotheMwena wa Rũgongo wa Finland
Kuanyama[kj]
17 Otwa kala omido 50 moilonga yefimbo li yadi popepi nOngonga yo-Arctic
Kazakh[kk]
17 Солтүстік поляр шеңберінің маңайында 50 жылдық ізашарлық қызметіміз
Khmer[km]
១៧ ប្រាំ ទសវត្សរ៍ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ពេញ ពេល នៅ ជិត តំបន់ អាកទិច
Kimbundu[kmb]
17 Makuinhi Atanu a Mivu mu Sidivisu ia Thembu Ioso mu Jixi ja Zukama ku Círculo Polar Ártico
Kannada[kn]
17 ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಸಮಯದ ಸೇವೆಯ ಐವತ್ತು ವರುಷ
Korean[ko]
17 북극권 근처에서 수행한 50년간의 전 시간 봉사
Kaonde[kqn]
17 Twaingila Mwingilo wa Kimye Kyonse pa Myaka 50 ku Buyeke bwa Finland
Kwangali[kwn]
17 Nomvhura norontano mosirugana souzuvhisi wosiruwo nasinye mosirongo somaterengenze
San Salvador Kongo[kwy]
17 Mvu Makumatanu mia Salu kia Ntangwa ke Ntangwa Lukufi ye Círculo Ártico
Kyrgyz[ky]
17 Түндүк уюл жакта 50 жыл толук убакыт кызмат кылдык
Ganda[lg]
17 Tumaze Emyaka 50 nga Tuweereza nga Bapayoniya mu Bitundu Ebiri Okumpi ne Arctic Circle
Lingala[ln]
17 Mbula ntuku mitano na mosala ya ntango nyonso pene na Cercle arctique
Lozi[loz]
17 Lu Sebelize Lilimo ze 50 Mwa Sebelezo ya ka Nako Kaufela Kwa Mutulo wa Naha ya Finland
Lithuanian[lt]
17 Penki visalaikės tarnybos dešimtmečiai netoli poliaračio
Luba-Katanga[lu]
17 Myaka Makumi Atano ya Mwingilo wa Kitatyi Kyonso Kubwipi na Cercle Polaire Arctique
Luba-Lulua[lua]
17 Bidimu 50 mu mudimu wa bumpanda-njila pabuipi ne Tshijengu tshia Arktike
Luvale[lue]
17 Kuzata Mulimo waShimbu Yosena haMyaka 50 Kumututuko waFinland
Lunda[lun]
17 Twazatili Yaaka 50 muMudimu Wampinji Yejima Kwakwihi naArctic Circle
Luo[luo]
17 Timo Tij Painia Kuom Higini 50 e Alwora mar Finland
Latvian[lv]
17 Piecdesmit gadi pilnas slodzes kalpošanā pie Ziemeļu polārā loka
Morisyen[mfe]
17 Cinquante An dan Service a Plein Temps Pré ar Cercle Arctique
Malagasy[mg]
17 Nanompo Manontolo Andro Tany Akaikin’ny Faribolan-tendrontany Avaratra
Macedonian[mk]
17 Пет децении полновремена служба близу до Северниот пол
Malayalam[ml]
17 ആർട്ടിക് വൃത്തത്തിനടുത്ത് മുഴുസമയസേവനത്തിന്റെ അഞ്ചു ദശകങ്ങൾ!
Mongolian[mn]
17 Хойд туйлын орчимд 50 жил эхлэгчээр үйлчилсэн нь
Mòoré[mos]
4 A Zezi ra tara sũ-noog hakɩka
Marathi[mr]
१७ आर्क्टिक प्रदेशात पाच दशकांची पूर्णवेळेची सेवा
Malay[ms]
17 Berkhidmat Sepenuh Masa Berdekatan Garisan Artik Selama Lima Dekad
Maltese[mt]
17 Ħamsin Sena taʼ Servizz Full- Time Qrib iċ- Ċirku Artiku
Burmese[my]
၁၇ အာတိတ်စက်ဝိုင်းအနီးမှာ အနှစ် ၅၀ ကြာ အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်ခြင်း
Norwegian[nb]
17 Femti år med heltidstjeneste nær polarsirkelen
Nepali[ne]
१७ पूर्ण-समय सेवामा आर्कटिक घेरा वरपर बिताएको ५० वर्ष
Ndonga[ng]
17 Oomvula 50 miilonga yethimbo lyu udha moshitopolwa shi li popepi nOngonga ya-Arctic
Niuean[niu]
17 Limagofulu e Tau he Fekafekau Mau, Tata ke he Arctic Circle
Dutch[nl]
17 Vijftig jaar volletijddienst bij de poolcirkel
South Ndebele[nr]
17 ImiNyaka EmaTjhumi AmaHlanu YeKonzo YesiKhathi EsiZeleko Hlanu Kwe-Arctic Circle
Northern Sotho[nso]
17 Nywaga e Masomehlano re le Tirelong ya Nako e Tletšego Kgauswi le Arctic Circle
Nyanja[ny]
17 Tachita Utumiki wa Nthawi Zonse kwa Zaka 50 Kumpoto Kwenikweni
Nzima[nzi]
17 Yɛyɛ Dahuu Ɛzonlenlɛ Gyima Ne Ɛvolɛ 50 Wɔ Arctic Circle Ne Anwo
Oromo[om]
17 Waggaa Shantamaaf Naannoo Arkitiikitti Tajaajiluu
Ossetic[os]
17 50 азы дӕргъы ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнӕм цӕгат Финляндийы
Panjabi[pa]
17 ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ 50 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕੀਤੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ
Pangasinan[pag]
17 Limamploy Taon lan Manlilingkor Diad Asingger ed Arctic Circle
Papiamento[pap]
17 Sinku Dékada den Sirbishi di Tempu Kompleto na Finlandia
Pijin[pis]
17 Full-Taem Service for Fifti Year Klosap Long Arctic Circle
Polish[pl]
17 Pół wieku w służbie pełnoczasowej w okolicach koła polarnego
Portuguese[pt]
17 Cinco décadas de serviço de tempo integral perto do círculo polar ártico
Quechua[qu]
17 Círculo polar ártico nishqampa amänunchömi 50 watapana yachatsikïkäyä
Ayacucho Quechua[quy]
17 Ritillaña kasqanpa hichpanpim 50 wata tukuy tiempoykuwan Diosta servirqaniku
Cusco Quechua[quz]
17 Círculo polar ártico nisqaq qayllanpi 50 wataña predicashayku
Rundi[rn]
17 Tumaze imyaka 50 mu murimo w’igihe cose hafi ya cercle arctique
Romanian[ro]
17 Cincizeci de ani de pionierat în apropierea Cercului Polar de Nord
Russian[ru]
17 Пятьдесят лет полновременного служения в полярных широтах
Kinyarwanda[rw]
17 Tumaze imyaka mirongo itanu dukorera umurimo w’igihe cyose hafi y’Impera y’isi ya ruguru
Sango[sg]
17 Ngu bale-oku na yâ ti kua ti ngoi kue nduru na cercle arctique
Sinhala[si]
17 දශක පහක මතකය අවදි කරන අක්කා නඟෝ
Slovak[sk]
17 Päťdesiat rokov služby celým časom pri severnom polárnom kruhu
Slovenian[sl]
17 Petdeset let v polnočasni službi blizu arktičnega kroga
Samoan[sm]
17 50 Tausaga i le Auaunaga Faataimi Atoa
Shona[sn]
17 Makore 50 Ebasa Renguva Yakazara Pedyo neArctic Circle
Albanian[sq]
17 Pesë dekada në shërbimin e plotkohor pranë Rrethit Polar të Veriut
Serbian[sr]
17 Pedeset godina punovremene službe blizu Severnog polarnika
Sranan Tongo[srn]
17 Feifitenti yari langa wi du pionierwroko na ini Fensikondre
Swati[ss]
17 Iminyaka Lengu-50 Singemahlahlandlela Edvute Ne-Arctic Circle
Southern Sotho[st]
17 Lilemo Tse Mashome a Mahlano Tšebeletsong ea Nako e Tletseng Haufi le Arctic Circle
Swedish[sv]
17 Femtio år i heltidstjänsten vid polcirkeln
Swahili[sw]
17 Miaka Hamsini ya Utumishi wa Wakati Wote Karibu na Mzingo wa Aktiki
Congo Swahili[swc]
17 Miaka 50 ya Utumishi wa Wakati Wote Karibu na Cercle Arctique
Tamil[ta]
17 ஆர்க்டிக் வட்டம் அருகே ஐம்பது ஆண்டு கால முழுநேர சேவை
Tetun Dili[tdt]
17 Serbí Maromak tempu-tomak besik Sírkulu Polár Ártiku ba tinan 50
Telugu[te]
17 ఆర్కిటిక్ వలయం సమీపంలోయాభై ఏళ్ల పూర్తికాల సేవ
Tajik[tg]
17 Фарзандони худро таълим диҳед. Дурӯғи Петрус ва Ҳанониё
Thai[th]
17 ห้า ทศวรรษ ที่ รับใช้ เต็ม เวลา ใกล้ ๆ เส้น อาร์กติก เซอร์เคิล
Tigrinya[ti]
17 ኣብ ጥቓ ኣርክቲካዊ ዓንኬል ንሓምሳ ዓመት ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ኣገልገልና
Tiv[tiv]
17 Se Er Tom u Pasen Kwagh Hanma Shighe la Anyom 50, Ikyua a Ijiir i Hemban Ndôhôr sha Tar Cii, i I Yer Ér Arctic Circle La
Turkmen[tk]
17 Demirgazyk polýar hatarynyň golaýynda elli ýyllap doly wagtly gullukda
Tagalog[tl]
17 Limang Dekada ng Buong-Panahong Paglilingkod Malapit sa Arctic Circle
Tetela[tll]
17 Ekambi wa lo tena tshɛ l’edja k’ɛnɔnyi akumi atanu suke la cercle arctique
Tswana[tn]
17 Dingwaga di le 50 Tsa Tirelo ya Nako e e Tletseng Gaufi le Arctic Circle
Tongan[to]
17 Ta‘u ‘e Nimangofulu ‘o e Ngāue Taimi-Kakato Ofi ki he Feitu‘u ‘Āketiká
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Vo Yesu Wachitanga Vingatovya Kuja ndi Umoyu Walikondwa
Tonga (Zambia)[toi]
17 Twakabeleka Myaka Iili 50 Mumulimo Waciindi Coonse mu Finland Nkoili Kunyika
Papantla Totonac[top]
17 Tipuxamakaw kata la lichuwinamaw Dios lakatsu kʼcírculo polar ártico
Tok Pisin[tpi]
17 Fifti Yia Bilong Fultaim Sevis Klostu Long Aktik Sekel
Turkish[tr]
17 Kuzey Kutup Dairesi Yakınlarında Tamgün Hizmette Geçen 50 Yıl
Tsonga[ts]
17 Hi Ni Malembe Ya Makume-ntlhanu Hi Ri eNtirhweni Wa Nkarhi Hinkwawo Ekusuhi Na Arctic Circle
Tswa[tsc]
17 50 wa malembe ntirweni wa xikhati xontlhe kusuhani ni Círculo Polar Ártico
Tatar[tt]
17 Поляр киңлекләрдә инде илле ел тулы вакытлы хезмәт итәбез
Tumbuka[tum]
17 Vyaka 50 mu Uteŵeti Wanyengozose Pafupi na Arctic Circle
Tuvalu[tvl]
17 E Limasefulu Tausaga i te Taviniga Tumau i Tafa o te Arctic Circle
Twi[tw]
17 Yɛde Mfe 50 Ayɛ Bere Nyinaa Som Adwuma wɔ Finland Atifi Fam
Tahitian[ty]
17 Pae ahuru matahiti taviniraa taime taatoa na te porotaa apatoerau
Tzotzil[tzo]
17 Te nopol ta jcholkutik mantal kʼuchaʼal prekursor ta círculo polar ártico ti oy xa ta 50 jabile
Ukrainian[uk]
17 П’ятдесят років повночасного служіння біля Північного полярного кола
Umbundu[umb]
17 Akũi Atãlo Kanyamo Kupange Wotembo YosiOcipepi lo Konano yo Europa
Urdu[ur]
۱۷ شمالی فنلینڈ میں کُلوقتی خدمت کے پچاس سنہرے سال
Venda[ve]
17 Miṅwaha Ya 50 Tshumeloni Ya Tshifhinga Tsho Ḓalaho Tsini Na Arctic Circle
Vietnamese[vi]
17 Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực
Makhuwa[vmw]
17 Iyaakha 50 Mmuteko wa Muluku wa Okathi Wotheene Waattamela Círculo Polar Ártico
Wolaytta[wal]
17 Ishatamu Layttau Kumetta Wode Haggaazido Haggaazuwaa
Waray (Philippines)[war]
17 Lima ka Dekada han Bug-os-Panahon nga Pag-alagad Hirani ha Arctic Circle
Wallisian[wls]
17 Tau ʼe Nimagofulu Tupu ʼi Te Selevisi Temi Katoa ʼo Ovi Ki Te Cercle Polaire Arctique
Xhosa[xh]
17 Iminyaka Engamashumi Amahlanu Singoovulindlela Kufuphi NeArctic Circle
Yoruba[yo]
17 A Fi Àádọ́ta Ọdún Ṣe Iṣẹ́ Ìsìn Ní Ilẹ̀ Olótùútù
Yucateco[yua]
17 Cincuenta jaʼaboʼob táan k-beetik k-precursorail tu xamanil Finlandia
Isthmus Zapotec[zai]
17 Maʼ zinedu cincuenta iza de precursora gaxha de círculo polar ártico
Chinese[zh]
17页 极圈内外传真理,全时服务五十年
Zulu[zu]
17 Iminyaka Engu-50 Sisenkonzweni Yesikhathi Esigcwele Eduze Ne-Arctic Circle