Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere verse . . . is op perkament geskryf en gedurende gebed op die arm en die voorhoof gedra.”
Arabic[ar]
فبعض الآيات. . . كتبت على الرقوق، وجرى لبسها على الذراع والجبهة في وقت الصلاة.»
Czech[cs]
Určité verše . . . byly psány na pergamen a při modlitbě se nosily na paži a na čele.“
Danish[da]
Visse vers . . . blev nedskrevet på pergament og båret på armen og panden i forbindelse med bøn.“
German[de]
Bestimmte Verse . . . schrieb man auf Pergament und trug sie während des Gebets am Arm und an der Stirn.“
Greek[el]
Ορισμένα εδάφια . . . τα έγραφαν σε περγαμηνές, και τα φορούσαν στο μπράτσο και στο μέτωπο την ώρα της προσευχής».
English[en]
Certain verses . . . were written on parchment, and worn on the arm and forehead during the time of prayer.”
Spanish[es]
Escribieron en pergamino ciertos versículos [...] y los llevaron sobre el brazo y la frente durante el tiempo de la oración”.
Finnish[fi]
Joitakin jakeita – – kirjoitettiin pergamentille, ja niitä pidettiin käsivarrella ja otsalla rukousaikaan.”
French[fr]
Ils écrivaient des versets (...) sur des morceaux de parchemin qu’ils s’attachaient au bras et sur le front à l’heure de la prière”.
Hindi[hi]
कुछ आयत . . . चर्मपत्र पर लिखे गए थे, और प्रार्थना के समय बाँह और माथे पर पहने जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga bersikulo . . . ginsulat sa panit sang sapat, kag ginsuksok sa butkon kag agtang sa tion sang pangamuyo.”
Croatian[hr]
Određene citate ... napisali su na pergament i nosili ga za vrijeme molitve na ruci i čelu.”
Hungarian[hu]
Bizonyos verseket pergamenre írtak, és a karjukon, valamint a homlokukon viselték azokat imádság idején”.
Indonesian[id]
Ayat-ayat tertentu . . . ditulis pada perkamen [kertas dari kulit] dan dikenakan pada lengan dan dahi pada waktu berdoa.”
Icelandic[is]
Ákveðin vers . . . voru skrifuð á bókfell og borin á handlegg og enni þegar menn báðust fyrir.“
Italian[it]
Alcuni versetti . . . venivano scritti su pergamena e portati sul braccio e sulla fronte durante le preghiere”.
Korean[ko]
특정한 구절은 ··· 양피지에 씌어졌고, 기도할 때에 써서 팔과 이마에 달았다.”
Malagasy[mg]
Nanoratra andininy (...) teo amina sila-koditr’ondry manify izay nafatony teo amin’ny sandry sy teo amin’ny handrina tamin’ny fotoan’ny vavaka izy”.
Marathi[mr]
चर्मपत्रावर लिखाण केले गेले व ती चर्मपत्रे प्रार्थनेच्या वेळी ते हाताला व कपाळाला बांधू लागले.”
Norwegian[nb]
Bestemte vers . . . ble skrevet på pergament og båret på armen og pannen ved bønnetidene».
Dutch[nl]
Bepaalde verzen . . . werden op perkament geschreven, en gedurende de tijd van het gebed op de arm en het voorhoofd gedragen.”
Polish[pl]
Niektóre wersety (...) wypisane na pergaminie umieszczano na czole i ramieniu przed przystąpieniem do modlitwy”.
Portuguese[pt]
Certos versículos. . . foram escritos em pergaminho, e usados no braço e na testa durante a ocasião de oração”.
Romanian[ro]
Anumite versete (...) erau scrise pe pergament şi purtate pe braţ şi pe antebraţ în timpul rostirii rugăciunii.“
Russian[ru]
Определенные стихи... переписывали на пергамент, и во время молитв их носили на руке или на лбу».
Slovenian[sl]
Določene vrstice... so bile zapisane na pergament, ki so ga med molitvijo nosili na roki in čelu.«
Shona[sn]
Ndima dzakati . . . dzakanyorwa pamakanda emhuka ainyorwa paari, uye aipfekwa paruoko napahuma mukati menguva yomunyengetero.”
Serbian[sr]
Izvesne stavke ... su pisali na pergamentu i za vreme molitve nosili na ruci i na čelu.“
Sranan Tongo[srn]
Bepaalde vers den ben skrifi tapu perkament, èn na ini a ten fu begi den ben weri den tapu na anu èn na fes’ede.”
Southern Sotho[st]
Litemana tse itseng . . . li ne li ngotsoe letlalong, ’me le roaloa sephakeng kapa phatleng nakong ea thapelo.”
Swedish[sv]
Vissa verser ... skrevs på pergament och bars under bönetiden på armen och pannan.”
Tamil[ta]
தோல் பட்டைகளில் எழுதப்பட்டு ஜெபங்களின்போது கைகளிலும் நெற்றியிலும் அணியப்பட்டது.”
Tagalog[tl]
May mga talata . . . na isinulat sa pergamino, at ibinigkis sa braso at sa noo sa panahon ng pananalangin.”
Tswana[tn]
Ditemana dingwe . . . di ne tsa kwalwa mo matlalong, tsa ba tsa rwalwa mo mabogong le mo diphatleng fa go rapelwa.”
Turkish[tr]
Onlar, “bazı ayetleri parşömen üzerine yazıp dua sırasında onları kollarının ve alınlarının üzerine bağlıyorlardı.”
Tsonga[ts]
Tindzimana tin’wana . . . a ti tsariwe emadzobyeni, ivi ma ambariwa evokweni ni le mombyeni hi nkarhi wa xikhongelo.”
Vietnamese[vi]
Người ta đã... viết một số câu Kinh-thánh lên các miếng da, buộc vào khuỷu tay và đặt lên trán trong lúc cầu nguyện”.
Xhosa[xh]
Iindinyana ezithile . . . zazibhalwa kwiphepha elenziwe ngesikhumba segusha okanye sebhokhwe, size sinxitywe engalweni nasebunzi ngexesha lokuthandaza.”
Chinese[zh]
他们将某些经文......写在羊皮纸上,给人在祷告时戴在手臂或额上。”
Zulu[zu]
Amavesi athile . . . ayelotshwe esikhumbeni, futhi ayeboshwa engalweni noma esiphongweni ngesikhathi sokuthandaza.”