Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense van die streek wou graag ’n direkte landroete langs die kus af hê om goedere, veral bederfbare produkte, vinnig na die groot markte te vervoer.
Arabic[ar]
وبغية شحن البضائع بسرعة الى الاسواق الكبيرة، وخصوصا البضائع القابلة للفساد، كان الناس في المنطقة يتوقون الى مواصلات مباشرة عبر اليابسة على طول الساحل.
Bangla[bn]
সেই অঞ্চলের লোকেরা মালপত্রগুলো বিশেষ করে নষ্ট হয়ে যাবে এমন মালপত্র সমুদ্রতীর থেকে সরাসরি স্থলভাগ দিয়ে তাড়াতাড়ি বড় বড় বাজারে নিয়ে যাওয়ার আকাঙ্ক্ষা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa maong rehiyon nangandoy ug direktang agianan diha sa yuta paingon sa baybayon aron sa pagtumod dayon sa mga manggad, ilabina ang daling-madunot, ngadto sa dagkong mga merkado.
Czech[cs]
Lidé z vnitrozemí chtěli mít přímý přístup k pobřeží, odkud by mohli zase po souši rychle přepravovat zboží — především takové, které snadno podléhá zkáze — na místa, kde šlo dobře na odbyt.
Danish[da]
Folk i området havde derfor behov for en mere direkte rute langs kysten så de hurtigt kunne transportere handelsvarer og især letfordærvelige varer til de store markeder.
German[de]
Die ansässige Bevölkerung ersehnte sich eine direkte Landverbindung entlang der Küste, um vor allem leicht verderbliche Waren rasch zu den großen Märkten zu schaffen.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της περιοχής επιθυμούσαν πολύ να έχουν άμεση πρόσβαση στην ακτή για να μεταφέρουν γρήγορα στις μεγάλες αγορές τα προϊόντα, ιδιαίτερα τα ευαλλοίωτα.
English[en]
The people of the region longed for direct land access down the coast to transport goods, especially perishables, quickly to big markets.
Spanish[es]
La gente de la región ansiaba disponer de una ruta directa a lo largo de la costa para transportar con rapidez sus artículos, sobre todo los perecederos, a los grandes mercados.
Estonian[et]
Selle piirkonna elanikud igatsesid otseteed piki rannikut, et oma kaupu (eriti kergesti riknevaid) kiiresti suurte turgudeni transportida.
Finnish[fi]
Alueen ihmiset kaipasivat suoraa maayhteyttä rannikolle, jotta he voisivat viedä tavaroita, erityisesti tuore-elintarvikkeita, nopeasti suurtoreille.
French[fr]
Les habitants souhaitaient vivement disposer d’une voie de transport terrestre directe le long de la côte, afin d’acheminer rapidement les marchandises, particulièrement les denrées périssables, jusqu’aux marchés importants.
Hindi[hi]
इसलिए इस इलाके के लोग अरसे से एक ऐसे रास्ते की आस देख रहे थे जो उन्हें सीधे समुद्री तट तक ले जाता ताकि बड़े बाज़ारों में माल जल्द-से-जल्द पहुँचाया जा सके, खासकर ऐसा माल जिसके खराब होने का डर होता है।
Croatian[hr]
Stanovnici ove regije čeznuli su za time da dobiju kopneni put kojim bi se u tom priobalnom području moglo brzo prevoziti robu, naročito onu lako kvarljivu, do velikih trgovačkih središta.
Hungarian[hu]
A környéken lakók nagyon szerették volna az áruikat, különösen a romlandó termékeket, kerülő nélkül, gyorsan, a tengerpart mentén szállítani a nagyobb piacokra.
Indonesian[id]
Orang-orang di wilayah ini mendambakan akses darat langsung ke pesisir untuk mengangkut barang, khususnya yang mudah rusak, dengan cepat ke pasar-pasar besar.
Iloko[ilo]
Tartarigagayan idi dagiti tattao iti rehion nga adda koma manglinteg a dalan iti kosta tapno dagiti tagilakoda, nangruna dagiti nabiit a malungsot, ket maibiaheda a dagus kadagiti dadakkel a tiendaan.
Italian[it]
La gente del posto sperava di poter viaggiare sulla terraferma lungo la costa per trasportare rapidamente i prodotti, soprattutto quelli deperibili, ai grandi mercati.
Japanese[ja]
この地域の人々は,商品,特に腐りやすい品物を大きな市場まで速く運ぶため,海岸線沿いに直通の陸送手段ができるのを切望していました。
Korean[ko]
이 지역의 주민들은 해안 지대까지 육로가 직통으로 뚫려서 상품, 특히 쉽게 부패되는 상품을 신속하게 큰 시장들로 수송할 수 있게 되기를 간절히 바랐다.
Lithuanian[lt]
To regiono žmonės seniai norėjo, kad prekes, ypač greitai gendančias, į didesnes prekyvietes būtų įmanoma gabenti sausuma palei krantą.
Latvian[lv]
Konkanas iedzīvotāji vēlējās, lai gar krastu pa cietzemi ietu ceļš, kas tieši savienotu piekrastes apvidus un ļautu ātri piegādāt preces — īpaši tās, kas nav ilgi uzglabājamas, — lielajiem tirgiem.
Malayalam[ml]
സ്ഥലവാസികൾ ചരക്കുകൾ, പ്രത്യേകിച്ചും പെട്ടെന്നു കേടുവന്നു പോകുന്നവ, തീരദേശത്തുകൂടെ വേഗം വൻ വിപണികളിൽ എത്തിക്കാൻ കരമാർഗം നേരിട്ടുള്ള ഒരു ഗതാഗതസൗകര്യത്തിനായി നോക്കിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
किनाऱ्यालगतच्या एका भागातून दुसऱ्या भागातील मुख्य बाजारांमध्ये माल वाहून नेण्यासाठी खासकरून टिकत नसलेला माल वाहण्यासाठी तेथील लोकांना जमिनीवर थेट पोहंचणारा मार्ग हवा होता.
Maltese[mt]
In- nies tal- post xtaqu ħafna li jkollhom aċċess dirett fuq l- art mal- kosta biex jittrasportaw il- merkanzija malajr lejn is- swieq il- kbar, speċjalment affarijiet li jiskadu.
Norwegian[nb]
Regionens innbyggere ønsket seg en direkte landverts forbindelse langs kysten, slik at de kunne frakte varer, særlig ferskvarer, raskt til de store markedene.
Nepali[ne]
यस क्षेत्रका मानिसहरू विशेष गरी चाँडै बिग्रने खालका सामानहरू चाँडै ठूला बजारहरूमा पुऱ्याउनको लागि बन्दरगाहसम्म पुग्ने सीधा जमिन मार्ग चाहन्थे।
Dutch[nl]
De mensen in de streek hadden behoefte aan rechtstreekse toegang tot de kust om goederen, vooral de aan bederf onderhevige waren, snel naar grote markten te kunnen vervoeren.
Panjabi[pa]
ਕੋਂਕਣ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਲੋਕ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਏ ਮਾਲ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਲਦੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਤਕ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ ਰਾਹ ਬਣੇ।
Polish[pl]
Ludzie mieszkający na wybrzeżu marzyli o bezpośrednim połączeniu lądowym z dużymi rynkami, dzięki czemu mogliby szybko transportować towary, zwłaszcza te mniej trwałe.
Portuguese[pt]
Os moradores da região queriam um acesso rápido e direto via terrestre ao longo da costa a fim de transportar mercadorias com rapidez, principalmente as perecíveis, até grandes mercados.
Romanian[ro]
Oamenii din această regiune îşi doreau nespus de mult să poată călători direct şi fără probleme de-a lungul coastei pentru a-şi transporta cât mai rapid produsele — îndeosebi cele perisabile — până la marile pieţe.
Russian[ru]
Люди в этом регионе мечтали о том, чтобы вдоль побережья был проложен прямой сухопутный путь, по которому на большие рынки можно было бы быстро доставлять товары, особенно скоропортящиеся.
Slovak[sk]
Ľudia z tejto oblasti túžili po priamom pozemnom spojení s pobrežím, aby mohli na veľké trhy rýchlo prepravovať tovar, najmä ten, ktorý rýchlo podliehal skaze.
Slovenian[sl]
Zaradi prevoza blaga (še posebej hitro pokvarljivega) do velikih tržišč so ljudje na tem področju hrepeneli po neposrednem dostopu do obalnega pasu.
Albanian[sq]
Njerëzit e atij rajoni pritnin me padurim që të kishin një rrugë tokësore më të shkurtër, e cila t’i çonte drejt e në bregdet, në mënyrë që të transportonin shpejt mallrat për në tregjet e mëdha, e sidomos mallrat që prisheshin.
Serbian[sr]
Ljudi iz tog područja čeznuli su za direktnim kopnenim prilazom obali kako bi se roba, posebno lako kvarljiva, brzo prevezla do velikih pijaca.
Swedish[sv]
Människorna i området längtade efter en direkt förbindelse till lands längs med kusten för att snabbt kunna transportera gods, särskilt färskvaror, till stora marknader.
Swahili[sw]
Watu wa eneo hilo walitamani sana kuwa na njia ya moja kwa moja hadi pwani ili waweze kupeleka bidhaa zao kwa haraka kwenye masoko makubwa, hasa bidhaa zilizoharibika upesi.
Congo Swahili[swc]
Watu wa eneo hilo walitamani sana kuwa na njia ya moja kwa moja hadi pwani ili waweze kupeleka bidhaa zao kwa haraka kwenye masoko makubwa, hasa bidhaa zilizoharibika upesi.
Tamil[ta]
பொருட்களை, முக்கியமாக அழியும் பொருட்களை பெரும் சந்தைகளுக்கு விரைவாக எடுத்துச் செல்வதற்கு கடற்கரை வரை பயணிக்க நேர்வழி பாதை அமையாதா என்று அந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த மக்கள் ஏங்கினர்.
Telugu[te]
పెద్ద మార్కెట్లకు సరుకులను, ప్రత్యేకించి నిల్వ ఉండని సరుకులను త్వరగా రవాణా చేయడానికి ఓడరేవు వరకు మార్గం ఉంటే బాగుంటుందని ఆ ప్రాంతపు ప్రజలు తీవ్రంగా కోరుకున్నారు.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ อาศัย อยู่ ใน แถบ นี้ ต่าง ก็ อยาก ให้ มี ทาง ที่ ตัด ตาม ชายฝั่ง โดย ตรง เพื่อ จะ ขน ส่ง สินค้า ให้ ไป ถึง ตลาด ใหญ่ อย่าง รวด เร็ว โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ของ ที่ เน่า เสีย ได้.
Tagalog[tl]
Hinangad ng mga tao sa rehiyon ang isang direktang daan patungo sa baybayin upang agad na madala ang mga paninda, lalo na yaong madaling mabulok, tungo sa malalaking pamilihan.
Ukrainian[uk]
Мешканці Конкана прагнули мати прямий шлях вздовж узбережжя, аби швидко доставляти на великі ринки товари, зокрема ті, що легко псуються.
Chinese[zh]
因此,这个地区的居民,长久以来,都渴望能有直接的陆路运输,使货物直达沿岸各大市场;尤其是容易腐坏的货物,就更需便捷的运输途径。