Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ramme se horings is gebruik om die Jubeljaar aan te kondig of kon gebruik word om alarm te blaas of om krygsbewegings te lei.
Arabic[ar]
وكانت قرون الكباش تُستعمل لاعلان اليوبيل او كان يمكن استعمالها في اعطاء الانذار او توجيه مناورات حربية.
Bemba[bem]
Insengo sha basukusuku shalebomfiwa ku kupeela icishibilo ca Ntandala nelyo shali no kubomfiwa ku kubilisha inyenjele nelyo ukutungulula ukucenjelela kwa nkondo.
Cebuano[ceb]
Ang mga sungay sa mga turo nga karnero gigamit aron sa pagpahibalo sa Jubilee o maggamit sa pagpalanog sa alarma o sa pagdirekta ug mga maniobra sa gubat.
Czech[cs]
Beraní rohy se používaly k oznamování Jubilea nebo se daly použít k vyhlášení poplachu či k řízení válečných akcí.
Danish[da]
Vædderhorn blev brugt til at bekendtgøre jubelåret, blæse alarm eller lede troppebevægelser.
German[de]
Widderhörner wurden geblasen, um das Jubeljahr anzukündigen, bei militärischen Aktionen oder um Alarm zu schlagen.
Efik[efi]
Ẹkesida nnụk okukịm ẹtọt Jubilee mîdịghe ẹkeme ndikama nnọ ntọt mban̄a n̄kpọntịbe m̀mê ndinọ ndutịm ekọn̄ ndausụn̄.
Greek[el]
Τα κέρατα των κριών τα χρησιμοποιούσαν για να σημάνουν την έναρξη του Ιωβηλαίου ή μπορούσαν να τα χρησιμοποιήσουν για να σημάνουν συναγερμό σε περίπτωση κινδύνου ή για να κατευθύνουν πολεμικούς ελιγμούς.
English[en]
The horns of rams were used to signal the Jubilee or could be used to sound alarm or direct war maneuvers.
Spanish[es]
Los cuernos de los carneros se usaban para anunciar el Jubileo o se podían usar para dar señales de alarma o dirigir maniobras bélicas.
Estonian[et]
Jäärasarvi kasutati juubeliaasta väljakuulutamiseks või häiresignaali puhumiseks või sõjaliste manöövrite juhatamiseks.
Finnish[fi]
Uroslampaiden sarviin puhaltamalla julistettiin riemuvuoden alkaminen, tai niitä käytettiin varoitussignaalien kaiuttamiseen tai sotatoimien ohjailemiseen.
French[fr]
Les cornes de bélier servaient à annoncer le Jubilé ou pouvaient être utilisées pour sonner l’alarme ou pour diriger les manœuvres guerrières.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sungay sang kanding nga lalaki gingamit sa pagsenyales sang Paghinugyaw kag sarang magamit sa pagpatunog sing paandam ukon sa pagdirekta sang mga maniobra sa inaway.
Croatian[hr]
Rogovi ovnova upotrebljavali su se za oglašavanje Jubileja ili su se mogli upotrebljavati za oglašavanje znaka za uzbunu ili za upravljanje ratnim manevrima.
Hungarian[hu]
A kosok szarvait felhasználták az évforduló jelzésére, vészjelzésre vagy hadműveletek irányítására.
Indonesian[id]
Tanduk domba jantan digunakan untuk mengumumkan tahun Yobel atau dapat digunakan untuk membunyikan tanda peringatan atau memimpin arah serangan pada waktu perang.
Iloko[ilo]
Dagiti sara dagiti lallaki a karnero ket naaramatda a mangmarka iti Jubileo wenno maaramatda a panangipangngeg iti aweng wenno panangidalan kadagiti sikap iti gubat.
Italian[it]
I corni di montone erano usati per annunciare il Giubileo, per far risuonare segnali di allarme o per guidare azioni di guerra.
Japanese[ja]
雄羊の角笛はヨベルの年をふれ告げるのに用いられましたし,警告を発したり,戦闘を指示したりするのにも用いることができました。
Korean[ko]
숫양의 뿔로 된 나팔은 희년을 알리는 데 사용되었으며, 경보를 발하거나 작전 행동을 알리는 데도 사용될 수 있었다.
Macedonian[mk]
Овнешките рогови се користеле за објавување на Јубилејот или можеле да се употребат за давање знак за тревога или за управување со воени маневри.
Norwegian[nb]
Værhornene ble brukt til å innvarsle jubelåret og kunne brukes til å blåse alarm eller lede krigsmanøvrer.
Dutch[nl]
Ramshorens werden gebruikt om het jubeljaar aan te kondigen of konden gebruikt worden voor alarmsignalen of bij het leiden van oorlogsmanoeuvres.
Nyanja[ny]
Nyanga za nkhosa zamphongo zinagwiritsiridwa ntchito kulengezera Chaka Choliza Lipenga kapena kuchenjezera tsoka kapena kutsogoza pomenya nkhondo.
Portuguese[pt]
Os chifres de carneiro eram usados para anunciar o Jubileu ou podiam ser usados para soar alarme ou para orientar manobras de guerra.
Romanian[ro]
Coarnele berbecilor erau folosite pentru a anunţa Jubileul sau puteau fi folosite la sunarea alarmei ori la dirijarea unor acţiuni de război.
Russian[ru]
Бараньими рогами возвещали юбилейный год, могли трубить тревогу или проводить определенные военные маневры.
Slovak[sk]
Baranie rohy sa používali na vyhlásenie jubilejného roku alebo mohli byť použité pri poplašných signáloch alebo pri riadení vojnových akcií.
Slovenian[sl]
Z ovnovimi rogovi so naznanjali jubilejno leto, z njimi so dajali znak za preplah ter vodili vojaške premike.
Samoan[sm]
Sa faaaogāina foi seu o mamoe poa e fai ma pu e faailoa atu ai le Iupeli pe faaaogā e faaleoina atu ai se faailoilo po o le faatonutonuina foi o gaoioiga o taua.
Shona[sn]
Nyanga dzamakondohwe dzaishandiswa kuratidzira Jubheri kana kuti dzaigona kushandiswa kuzivisa nyevero kana kuti kutungamirira zviito zvehondo.
Serbian[sr]
Rogovi ovnova upotrebljavali su se za oglašavanje Jubileja ili su se mogli upotrebljavati za oglašavanje znaka za uzbunu ili za upravljanje ratnim manevrima.
Southern Sotho[st]
Manaka a lipheleu a ne a sebelisoa ho tsebahatsa Jubile kapa a ne a ka sebelisoa ho hlaba mokhosi kapa ho laola ntoa.
Swedish[sv]
Bagghorn användes till att signalera jubelårets början eller kunde användas för att blåsa larmsignaler eller krigssignaler.
Swahili[sw]
Pembe za kondoo dume zilitumiwa kutangaza Yubile au zingeweza kutumiwa kuvumisha vionyo vya kamsa au kuelekeza vita.
Thai[th]
เขา ของ แกะ ตัว ผู้ ใช้ เป่า ประกาศ ปี จูบิลี และ ใช้ สําหรับ ส่ง สัญญาณ เตือน หรือ นํา ขบวน รบ ใน สงคราม.
Tagalog[tl]
Ang mga sungay ng mga tupang lalaki ay ginagamit upang magsilbing panghudyat kung Jubileo o magagamit upang magbigay ng babala o magdirekta ng mga maneobra sa gera.
Tswana[tn]
Dinaka tsa diphelehu di ne di dirisiwa go itsise Jubile kana di ne di ka nna tsa dirisiwa go opa mokgosi kana go kaela masole mo ntweng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save wokim wanpela kain biugel long kom bilong sipsip man na ol i save winim bilong makim kirap bilong namba 50 yia, na bilong givim toksave long ol Israel, na bilong stiaim ol long taim bilong pait.
Tsonga[ts]
Timhondzo ta makhuna a ti tirhisiwa ku tivisa Yubili kumbe ku ba hungwe kumbe ku kongomisa mavuthu ya tinyimpi.
Tahitian[ty]
E faaohipahia na te mau tara mamoe oni no te faaoto i te oroa Iubili aore ra no te faaara aore ra no te aratai i te mau ohipa tama‘i.
Ukrainian[uk]
Роги баранів використовувалися для оголошення Ювілею, тривоги, або для військових маневрів.
Xhosa[xh]
Iimpondo zeenkunzi zegusha zazisetyenziselwa ukuvakalisa uMnyaka weNtlokoma okanye ukuvakalisa imiqondiso elumkisayo okanye ukunikela ulwalathiso kumajoni emfazwe.
Yoruba[yo]
Awọn ìwo àgbò ni a lò lati kéde Jubili tabi ni a lè lò lati fọn fèrè igbe ìdágìrì tabi ìfọgbọ́ndarí ogun.
Chinese[zh]
公绵羊的角可以用来宣告禧年的来临,发出警告或指挥兵士作战。
Zulu[zu]
Izimpondo zezinqama zazisetshenziselwa ukumemezela iJubili noma zazingase zisetshenziselwe ukumemezela izixwayiso noma ukuqondisa impi.