Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is die oggend van 16 Nisan opgewek, en blykbaar het hy Petrus daardie selfde dag persoonlik besoek (Lukas 24:34; 1 Korintiërs 15:4-8).
Amharic[am]
ኢየሱስ ኒሳን 16 ጠዋት ከሞት የተነሳ ሲሆን የዚያኑ ዕለት ለጴጥሮስ በግል ተገልጦለታል።
Arabic[ar]
فقد أُقيم يسوع في صباح ١٦ نيسان القمري، ويَظهر انه في ذلك اليوم عينه قام بزيارة شخصية لبطرس.
Baoulé[bci]
Nisan anglo’n i le 16 i nglɛmun nun’n, kɛ Zezi cɛnnin nguan cɛ’n, ɔ ko wunnin Piɛli wun.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus binuhay liwat kan aga nin Nisan 16, asin minalataw na kan aldaw man sanang idto, sinongko nia nin personal si Pedro.
Bemba[bem]
Yesu alibuushiwe pa lucelo lwa pa Nisani 16, kabili kwati pa bushiku bulya bwine, ailemoneka kuli Petro.
Bulgarian[bg]
Исус бил възкресен на сутринта на 16 нисан и явно още същия ден посетил Петър лично.
Bangla[bn]
যিশু ১৬ই নিশান সকালে পুনরুত্থিত হয়েছিলেন এবং স্পষ্টতই সেদিনই তিনি ব্যক্তিগতভাবে পিতরের সঙ্গে দেখা করেছিলেন।
Catalan[ca]
Jesús va ressuscitar el 16 de nissan al matí, i aquell mateix dia va anar a veure Pere (Lluc 24:34; 1 Corintis 15:4-8).
Cebuano[ceb]
Si Jesus nabanhaw sa buntag sa Nisan 16, ug lagmit sa mao mismong adlaw, siya miduaw sa personal kang Pedro.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti ganny resisite le 16 Nizan, en zour bomaten, e aparaman sa menm zour Zezi ti rann Pyer en vizit.
Danish[da]
Jesus blev oprejst om morgenen den 16. nisan og viste sig øjensynlig for Peter allerede samme dag.
Ewe[ee]
Wofɔ Yesu ɖe tsitre le Nisan 16 lia ƒe ŋdi me, eye anye be le ŋkeke ma ke dzi la, eya ŋutɔ ɖe eɖokui fia Petro.
Efik[efi]
Jesus ama eset ke n̄kpa ke usenubọk Nisan 16, ndien enyene ndidi enye ama aka ekese Peter ke idemesie kpa ke usen oro.
Greek[el]
Ο Ιησούς αναστήθηκε το πρωί της 16ης Νισάν και, προφανώς την ίδια μέρα, επισκέφτηκε προσωπικά τον Πέτρο.
English[en]
Jesus was resurrected on the morning of Nisan 16, and evidently on that same day, he made a personal visit to Peter.
Spanish[es]
Jesús resucitó en la mañana del 16 de Nisán, y parece que ese mismo día lo visitó (Lucas 24:34; 1 Corintios 15:4-8).
Estonian[et]
Jeesus äratati ellu 16. niisani hommikul, ja arvatavasti samal päeval ilmus ta ka Peetrusele (Luuka 24:34; 1.
Persian[fa]
عیسی در صبح روز ۱۶ نیسان رستاخیز یافت و ظاهراً همان روز پِطْرُس را به تنهایی ملاقات نمود.
Finnish[fi]
Jeesus herätettiin kuolleista nisankuun 16. päivän aamuna, ja ilmeisesti jo samana päivänä hän kävi tapaamassa Pietaria henkilökohtaisesti (Luukas 24:34; 1.
Fijian[fj]
A vakaturi o Jisu ena mataka ni ika16 ni Naisani, qai vaka e laurai mai na ivolatukutuku ni a sikovi Pita o Jisu ena siga tiko ga oya.
Ga[gaa]
Atée Yesu shi yɛ Nisan 16 leebi mli, ni eka shi faŋŋ akɛ, yɛ nakai be lɛ nɔŋŋ mli lɛ, eyasara Petro.
Gun[guw]
Jesu yin finfọnsọnku to afọnnu azán 16tọ osun Nisan tọn, podọ kunnudenu dohia dọ gbenẹgbe wẹ e dla Pita pọ́n na ede.
Hausa[ha]
An tashi Yesu a safiyar ranar 16 ga Nisan, kuma kamar a wannan ranar ce ya ziyarci Bitrus.
Hebrew[he]
ישוע הוקם לתחייה בבוקרו של הט”ז בניסן, וכנראה באותו יום נראה אישית אל פטרוס (לוקס כ”ד:34; קורינתים א’.
Hindi[hi]
यीशु को निसान 16 की सुबह जी उठाया गया और ज़ाहिर है उसी दिन वह खुद जाकर पतरस से मिला।
Hiligaynon[hil]
Ginbanhaw si Jesus sang aga sang Nisan 16, kag mahimo gid nga sa amo man nga adlaw, ginduaw niya si Pedro.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Nisan 16 ena daba ai ia toreisi lou, bona unai dina tamona ai, Petero ia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Isus je uskrsnuo 16. nisana ujutro i očigledno je istog tog dana posjetio Petra (Luka 24:34; 1.
Haitian[ht]
Bondye te resisite Jezi jou ki te 16 Nizan an, nan maten, e sanble se nan menm jou sa a Jezi te vizite Pyè (Lik 24:34; 1 Korentyen 15:4-8).
Hungarian[hu]
Niszán 16-ának reggelén Jézus feltámadt, és még valószínűleg aznap elment külön Péterhez (Lukács 24:34; 1Korintus 15:4–8).
Armenian[hy]
Նիսանի 16-ի առավոտյան Հիսուսը հարություն առավ եւ, ակներեւաբար, նույն օրը անձամբ այցելեց Պետրոսին (Ղուկաս 24։
Indonesian[id]
Yesus dibangkitkan pada tanggal 16 Nisan pagi, dan agaknya pada hari yang sama, ia secara pribadi mengunjungi Petrus.
Igbo[ig]
A kpọlitere Jizọs n’ọnwụ n’ụtụtụ Naịsan 16, dị ka ihe àmà na-egosikwa, ọ gara otu ụbọchị ahụ gaa hụ Pita.
Iloko[ilo]
Napagungar ni Jesus iti agsapa ti Nisan 16, ket nabatad nga iti dayta met laeng nga aldaw, sinarungkaranna a mismo ni Pedro.
Isoko[iso]
A kpare Jesu evaọ ohiohiẹ Nisan 16, yọ o wọhọ nọ evaọ ẹdẹ ọvo ọyena, o te weze bru Pita.
Italian[it]
Gesù fu risuscitato la mattina del 16 nisan e, evidentemente quel giorno stesso, apparve a Pietro.
Japanese[ja]
イエスはニサン16日の朝に復活し,おそらくその日のうちに,ペテロに個人的にお会いになりました。(
Kongo[kg]
Yezu futumukaka na suka ya Nisani 16, mpi yo ke monana nde yandi kwendaka kutana ti Piere kaka kilumbu yina.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aariũkirio rũcinĩ rwa mũthenya wa Nisani 16, na mũthenya o ũcio agĩceerera Petero.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a nyumunwa ongula yo 16 aNisan, nosha yela kutya efiku olo okwa li e lihololela Petrus pauhandimwe.
Kannada[kn]
ನೈಸಾನ್ 16ರಂದು ಬೆಳಗಾತ ಯೇಸುವಿನ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಅದೇ ದಿನ ಅವನು ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಒಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭೇಟಿಯಿತ್ತನು.
Korean[ko]
예수께서는 니산월 16일 아침에 부활되셨고, 아마 바로 그날 베드로를 개인적으로 만나셨을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wasangwilwe lukelo pa Nisanyi 16, kabiji kyamweka pa jonkaja juba wayile na kupempula Petelo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wafulwa muna mene wa 16 kia ngonde a Nisani, wamoneka kwa Petelo muna lumbu kiakina.
Ganda[lg]
Yesu yazuukizibwa nga Nisaani 16, era ku lunaku olwo, Yesu kennyini yakyalira Peetero.
Lingala[ln]
Yesu asekwaki na ntɔngɔ ya mokolo ya 16 Nisana, mpe emonani ete kaka na mokolo yango, akendeki kotala Petelo.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ຂອງ ວັນ ທີ 16 ເດືອນ ນີຊານ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ໃນ ວັນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ພະອົງ ໄດ້ ໄປ ຫາ ເປໂຕ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ.
Lozi[loz]
Jesu n’a zuhile kwa bafu la Nisani 16 kakusasana, mi ku bonahala kuli ka lona lizazi leo, n’a potezi Pitrosi.
Lithuanian[lt]
Nisano 16-osios rytą Jėzus buvo prikeltas ir, veikiausiai tą pačią dieną, pasirodė Petrui.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāsangwilwe lubanga lwa mu mafuku 16 Nisane, padi wētene na Petelo’nka mu dine difuku’dya.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabishibua mu dinda dia 16 dia ngondo wa Nisana, ne bidi bimueneka ne: anu diodi dituku adi, wakamuenekela Petelo.
Luvale[lue]
Yesu vamusangwile nachimene halikumbi lyaNyisane 16, kaha likumbi lyalize vene Yesu ejile kuli Petulu.
Luo[luo]
Yesu ne ochier Nisan 16 gokinyi, kendo nenore ni chieng’onogo ne odhi ir Petro.
Latvian[lv]
16. nīsana rītā Jēzus tika piecelts no mirušajiem un, šķiet, tajā pašā dienā personīgi parādījās Pēterim.
Malagasy[mg]
Natsangana ny marainan’ny 16 Nisana i Jesosy, ary toa tamin’io andro io ihany izy dia niseho tamin’i Petera irery.
Macedonian[mk]
Исус воскреснал утрото на 16 нисан и лично му се појавил на Петар, очигледно истиот ден (Лука 24:34; 1.
Malayalam[ml]
നീസാൻ 16-നു രാവിലെ യേശു പുനരു ത്ഥാ നം പ്രാപി ച്ചു. തെളി വ നു സ രിച്ച് അന്നേ ദിവസം ത ന്നെ അവൻ വ്യക്തി പ ര മാ യി പത്രൊ സി നെ സന്ദർശി ച്ചു.
Maltese[mt]
Ġesù ġie rxoxtat sbieħ is- 16 taʼ Nisan, u mid- dehra, dakinhar stess żar personalment lil Pietru.
Burmese[my]
နိသန်လ ၁၆ ရက်နံနက် ယေရှုရှင်ပြန်ထမြောက်ခဲ့သည့်နေ့တွင်ပင် ကိုယ်တော်သည် ပေတရုထံ ကိုယ်တိုင်သွားရောက်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus ble oppreist fra de døde om morgenen den 16. nisan, og tydeligvis samme dag viste han seg for Peter da denne var alene.
North Ndebele[nd]
UJesu wavuswa ekuseni ngoNisani 16, njalo kukhanya angani mhlalokho wahle wayavakatshela uPhethro.
Ndonga[ng]
Jesus sho a yumudhwa ongula onene yo 16 gaNisan okwa li a talele po Petrus mesiku olyo tuu ndyoka.
Niuean[niu]
Ne liu fakatu mai a Iesu he pogipogi he Nisana 16, ti moli ni ke he aho taha ia ni, ne aahi fakatagata atu a ia ki a Peteru.
Dutch[nl]
Jezus werd op de ochtend van 16 Nisan opgewekt en kennelijk bracht hij Petrus op diezelfde dag een persoonlijk bezoek (Lukas 24:34; 1 Korinthiërs 15:4-8).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a tsošwa mesong ya Nisani 16, gomme letšatšing lona leo go bonala a ile a etela Petro.
Nyanja[ny]
Yesu anaukitsidwa pa Nisani 16 m’maŵa, ndipo zikuoneka kuti tsiku lomwelo anakachezera Petro.
Oromo[om]
Yesus gaafa Niisaan 16 ganama duʼaa kan kaʼe siʼa taʼu, haalasaarraa hubachuun akka dandaʼamutti guyyuma sanatti Phexrositti mulʼateera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ 16 ਨੀਸਾਨ ਦੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸੇ ਦਿਨ ਉਸ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus so apaoli diad kabuasan na Nisan 16, tan mapatnag ed saman lanlamang ya agew, sikatoy mismon binmisita ed si Pedro.
Papiamento[pap]
Hesus a resusitá riba e mainta di 16 di nisan, i parse ku ta riba e mesun dia ei el a hasi Pedro un bishita personal.
Pijin[pis]
Jesus hem resurrect long morning bilong Nisan 16, and long datfala sem day, hemseleva go for visitim Peter.
Portuguese[pt]
Na manhã de 16 de nisã, Jesus foi ressuscitado e, evidentemente naquele mesmo dia, apareceu a Pedro.
Rarotongan[rar]
Kua akatuia mai a Iesu i te popongi o Nisana 16, e i te akaraanga i taua ra rai, kua aere atu aia i te atoro ia Petero.
Rundi[rn]
Yezu yari yazutse mu gitondo co ku wa 16 Nisani, kandi nk’uko biboneka, kuri uwo musi nyene ubwiwe yaragendeye Petero.
Ruund[rnd]
Yesu wavumbuka pamanch pa Nisan 16, ni chimeken anch Yesu waya kumuman Pita pa dichuku dinidia.
Romanian[ro]
Isus a fost înviat în dimineaţa zilei de 16 nisan şi se pare că în aceeaşi zi l-a vizitat pe Petru (Luca 24:34; 1 Corinteni 15:4–8).
Russian[ru]
Иисус воскрес утром 16 нисана и, очевидно, в этот же день явился Петру (Луки 24:34; 1 Коринфянам 15:4—8).
Sinhala[si]
යේසුස්ව නැවත නැඟිටුවනු ලැබුවේ නීසාන් 16වැනිදා උදෑසනයි. තවද පෙනෙන විදිහට ඒ දවසේම, ඔහු පේතෘස්ව පෞද්ගලිකව බලන්නට ගියා.
Slovak[sk]
Ráno 16. nisana bol Ježiš vzkriesený a zjavne ešte v ten istý deň sa s Petrom osobne stretol.
Samoan[sm]
Na toe faatūina Iesu i le taeao o Nisani 16, ma e foliga mai i lenā lava aso, na asiasi atu ai o ia iā Peteru.
Shona[sn]
Jesu akamutswa mangwanani aNisani 16, uye sezviri pachena zuva rimwe chete iroro, akashanyira Petro iye pachake.
Songe[sop]
Yesu baadi musangukye mwifuku dya 16 dya mweshi wa Nisane ku nakashika, na abimweneka shi nka mu dyadya efuku, Yesu baadi mufikye mu kutala Mpyeele pa bupenka bwaaye.
Albanian[sq]
Jezui u ringjall mëngjesin e 16 nisanit dhe me sa duket po atë ditë i bëri vizitë Pjetrit personalisht.
Serbian[sr]
Isus je uskrsnut ujutro 16. nisana i po svemu sudeći je istog dana lično posetio Petra (Luka 24:34; 1.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tsosoa hoseng ha la 16 Nisane, ’me kamoo ho bonahalang kateng o ile a etela Petrose hona letsatsing leo.
Swedish[sv]
Jesus blev uppväckt på morgonen den 16 nisan, och tydligen gjorde han ett personligt besök hos Petrus redan samma dag.
Swahili[sw]
Yesu alifufuliwa asubuhi ya Nisani 16, na yaelekea kwamba alimtembelea Petro siku hiyohiyo.
Tamil[ta]
நிசான் 16 காலையில் இயேசு உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டார், அன்றே பேதுருவை தனிப்பட்ட விதமாக சந்தித்தார்.
Telugu[te]
నీసాను 16 ఉదయాన యేసు పునరుత్థానం చేయబడ్డాడు, అదే రోజు ఆయన పేతురును సందర్శించాడని తెలుస్తోంది.
Thai[th]
พระ เยซู ได้ รับ การ ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ ตอน เช้า วัน ที่ 16 เดือน ไนซาน และ ดู เหมือน ว่า ใน วัน เดียว กัน นั้น พระองค์ ได้ เสด็จ ไป เยี่ยม เปโตร เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንግሆ 16 ኒሳን እዩ ተንሲኡ: ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ኸኣ ንጴጥሮስ በጽሖ።
Tiv[tiv]
Lu sha iyange i Nisan 16 la i nder Yesu shin ku ye. Ikyav tese ér sha iyange shon la je, Yesu ande hen Peteru.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay binuhay-muli noong umaga ng Nisan 16, at malamang na noon mismong araw na iyon, siya ay personal na dumalaw kay Pedro.
Tetela[tll]
Yeso akolɔ la pindju ka Nisana 16, ndo ondo paka ko lushi lakɔ mbakandatshu dia tɛnana la Petero.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tsosiwa mo mosong wa Nisane 16, mme go bonala a ile a etela Petere ka namana mo go lone letsatsi leo.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u hake ‘a Sīsū ‘i he pongipongi ‘o Nīsani 16, pea ‘oku ngalingali ‘i he ‘aho tatau pē, na‘á ne fai ai ha ‘a‘ahi fakafo‘ituitui kia Pita.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabusigwa mafwumofwumo aamu Nisani 16, alimwi kulangilwa kuti ibuzuba mbweena oobo wakamuswaya Petro.
Tok Pisin[tpi]
God i kirapim bek Jisas long moning bilong Nisan 16, na i luk olsem long dispela de stret Jisas i kamap long Pita.
Turkish[tr]
İsa 16 Nisan sabahı diriltildi ve anlaşılan aynı gün Petrus’u ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Yesu u pfuke hi mixo wa Nisan 16, naswona handle ko kanakana u endzele Petro hi siku rero.
Tumbuka[tum]
Yesu wakawuskika namulenji pa Nisani 16, ndipo mwakuwonekerathu, mu zuŵa leneliro wakendera Petrosi.
Twi[tw]
Wonyan Yesu Nisan 16 anɔpa, na ɛda adi sɛ ɔkɔsraa Petro saa da no ara.
Tahitian[ty]
Ua faatiahia mai Iesu i te poipoi 16 no Nisana, e e au ra e i taua iho mahana ra, ua haere oia e hi‘o ia Petero.
Ukrainian[uk]
Вранці 16 нісана Ісус воскрес і, очевидно, у той же день відвідав Петра наодинці (Луки 24:34; 1 Коринтян 15:4—8).
Umbundu[umb]
Yesu wa pinduiwa lomẽle 16 kosãi ya Nisana, kuenje veteke liaco wa molẽha ku Petulu.
Venda[ve]
Yesu o vuswa nga matsheloni a ḽa 16 Nisan, nahone zwi vhonala uri o mbo ḓi dalela Petro ḽeneḽo ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su được sống lại vào sáng ngày 16 Ni-san, và xem chừng trong cùng ngày hôm đó ngài đã đích thân gặp Phi-e-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Ginbanhaw hi Jesus ha aga han Nisan 16, ngan matin-aw nga hiton mismo nga adlaw, personal nga ginbisita niya hi Pedro.
Xhosa[xh]
UYesu wavuswa ngentsasa yangoNisan 16, yaye kubonakala ukuba kwangalo olo suku, wamtyelela ngokobuqu uPetros.
Yoruba[yo]
Àárọ̀ ọjọ́ kẹrìndínlógún, oṣù Nísàn ni a jí Jésù dìde, ó sì jọ pé ọjọ́ yẹn gan-an ló yọ sí Pétérù.
Chinese[zh]
耶稣在尼散月十六日早上复活了,看来就在当天,他私下探望彼得。(
Zulu[zu]
UJesu wavuswa ekuseni ngo-Nisani 16, futhi kusobala ukuthi ngalo lolo suku wavakashela uPetru.