Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Hoewel ons goddelose gebruike verwerp, getuig ons nogtans taktvol vir ander, net soos toe die apostel Paulus met die Romeinse goewerneur Feliks gepraat het “oor regverdigheid en selfbeheersing en die komende oordeel” (Handelinge 24:24, 25; Kolossense 4:6).
Amharic[am]
9 ከክፉ ድርጊቶች የምንርቅ ቢሆንም ሐዋርያው ጳውሎስ ለሮማዊው አገረ ገዥ ለፊልክስ “ስለ ጽድቅና ራስን ስለ መግዛት ስለሚመጣውም ፍርድ” መሥክሮለት እንደነበረው እኛም ለሌሎች በዘዴ እንመሠክራለን።
Arabic[ar]
٩ رغم اننا نرفض ممارسات الاشرار الخاطئة، فنحن نشهد لهم بلباقة، تماما كما تحدّث الرسول بولس مع الوالي الروماني فليكس «عن البر وضبط النفس والدينونة الآتية».
Azerbaijani[az]
9 Pis əməlləri rədd etsək də, Roma valisi Feliksə “salehlikdən, nəfsinə hakim olmaqdan və Allahın gələcək hökmündən” danışan həvari Paveli təqlid edərək, insanlara nəzakətlə şahidlik edirik (Həvarilərin işləri 24:24, 25; Koloslulara 4:6).
Baoulé[bci]
9 Kannzɛ bɔbɔ e kpalo sa tɛ yofuɛ’m be ayeliɛ’n, sanngɛ maan e bo jasin fɛ’n e kle be amanniɛn su kɛ nga akoto Pɔlu fa yoli’n sa.
Central Bikol[bcl]
9 Minsan ngani sinasayumahan ta an maraot na mga gibo, nagtatao nanggad kita nin mataktikang patotoo sa iba, kun paanong si apostol Pablo nagtaram ki Gobernador Felix nin Roma “manongod sa katanosan asin pagpopogol sa sadiri patin paghokom na madatong.”
Bemba[bem]
9 Nangu line tulataluka imicitile yabipa, tulashimikila bambi mano mano, nga filya no mutumwa Paulo ashimikile Felikisi, Kateka wa Roma, pa “bulungami no kuilama no bupingushi ubuleisa.”
Bulgarian[bg]
9 Въпреки че отхвърляме делата на нечестивите, ние свидетелстваме тактично, както апостол Павел говорел с римския управител Феликс „за правда, за себеобуздание и за бъдещия съд“.
Bislama[bi]
9 Yumi no joen long ol fasin blong ol man nogud, be yumi givim witnes long olgeta long kaen fasin, olsem aposol Pol i mekem long Filiks, hed gavman blong Rom. Pol i tokbaot ol samting olsem “ol gudfala fasin, mo fasin ya se man i mas blokem ol samting we hem nomo i wantem, mo dei ya we God bambae i jajem olgeta man.”
Bangla[bn]
৯ যদিও আমরা মন্দ অভ্যাসগুলো প্রত্যাখ্যান করি, তবুও আমরা অন্যদের কাছে কৌশলতার সঙ্গে সাক্ষ্য দিই, যেমনটা প্রেরিত পৌল রোমীয় দেশাধ্যক্ষ ফীলিক্সের কাছে “ন্যায়পরতার, ইন্দ্রিয়-দমনের এবং আগামী বিচারের বিষয়” বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
9 Bisan tuod isalikway nato ang daotang mga buhat, kita mohatag ug mataktikanhong pagpamatuod sa uban, maingon nga si apostol Pablo misulti ngadto sa Romanong Gobernador nga si Felix “bahin sa pagkamatarong ug pagpugong-sa-kaugalingon ug sa paghukom nga moabot.”
Chuukese[chk]
9 Inaamwo ika sia tunalo fofforingau, sia kapas pwotete lupwen sia afalafala aramas, ussun chok ewe aposel Paul a fori lupwen a fos ngeni ewe Kepinan Rom itan Feliks “usun minne mi pung, me ononoto, pwal usun ewe apung epwe feito.”
Seselwa Creole French[crs]
9 Menm si nou rezet bann move pratik, nou donn en temwannyaz lezot san ofans zot, zis parey zapot Pol ti koz avek en Gouverner Romen Feliks, konsernan ‘lazistis, kontrol lo nou lekor, e lo zizman ki devre arive.’
Czech[cs]
9 I když odmítáme ničemné praktiky, taktně vydáváme druhým lidem svědectví. Tak jednal i apoštol Pavel, když mluvil s římským místodržitelem Felixem „o spravedlnosti a sebeovládání a budoucím soudu“.
Danish[da]
9 Vi afviser de ugudeliges måde at leve på, men forkynder taktfuldt for dem, ligesom apostelen Paulus der aflagde vidnesbyrd over for den romerske landshøvding Felix „om retfærdighed og selvbeherskelse og den kommende dom“.
German[de]
9 Wir lehnen zwar schlechte Handlungen ab, geben aber genauso taktvoll Zeugnis wie der Apostel Paulus, als er sich mit dem römischen Statthalter Felix „über Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung und das kommende Gericht“ unterhielt (Apostelgeschichte 24:24, 25; Kolosser 4:6).
Ewe[ee]
9 Togbɔ be míetsria nuwɔna vɔ̃ɖiwo hã la, míeɖia ɖase na amewo ŋuɖɔɖotɔe, abe alesi apostolo Paulo ƒo nu na Roma-mɔmefia Felike tso “dzɔdzɔenyenye kple ɖokuidziɖuɖu nyui kpakple ʋɔnudɔdrɔ̃, si le vava ge la” ŋuti ene.
Efik[efi]
9 Okposụkedi nnyịn isọnde ndiọi edinam, nnyịn imesida usọ inọ mbon en̄wen ikọ ntiense, idem kpa nte apostle Paul eketịn̄de “aban̄a edinen ido, ye mfara idem, ye ikpe eke edidide,” ọnọ Felix, andikara emi Rome ekemekde.
Greek[el]
9 Αν και απορρίπτουμε τις πονηρές πράξεις, δίνουμε διακριτικά μαρτυρία στους άλλους, όπως και ο απόστολος Παύλος μίλησε στον Ρωμαίο Κυβερνήτη Φήλικα «για δικαιοσύνη και για εγκράτεια και για την ερχόμενη κρίση».
English[en]
9 Although we reject wicked practices, we do give a tactful witness to others, even as the apostle Paul spoke to Roman Governor Felix “about righteousness and self-control and the judgment to come.”
Spanish[es]
9 Aunque repudiamos las prácticas depravadas, damos testimonio con tacto, como cuando el apóstol Pablo habló con el gobernador romano Félix “sobre la justicia y el autodominio y el juicio venidero” (Hechos 24:24, 25; Colosenses 4:6).
Estonian[et]
9 Me hoidume jumalakartmatute inimeste halbadest tegudest, kuid kuulutame taktitundeliselt kõigile, nagu ka apostel Paulus rääkis Rooma maavalitseja Feeliksile „õigusest ja kasinusest ja tulevasest kohtust” (Apostlite teod 24:24, 25; Koloslastele 4:6).
Persian[fa]
۹ در عین حال که از اَعمال شریر دوری میکنیم سنجیده نیز به دیگران موعظه مینمایم.
Finnish[fi]
9 Vaikka hylkäämmekin jumalattomat tavat, todistamme tahdikkaasti toisille, kuten apostoli Paavali puhui roomalaiselle käskynhaltijalle Felixille ”vanhurskaudesta ja itsehillinnästä ja tulevasta tuomiosta” (Apostolien teot 24:24, 25; Kolossalaisille 4:6).
Fijian[fj]
9 Dina nida na cata na itovo vakasisila, ia eda na tukuna ga yani na itukutuku vinaka ena yalo vakarokoroko, me vaka e cakava na yapositolo o Paula vua na kovana ni Roma o Filikesa ni tukuna vua “nai valavala dodonu, nai valavala malua, kei na veilewai sa bera mai.”
French[fr]
9 Le fait de rejeter les manières d’agir des méchants ne nous empêche pas de donner le témoignage avec tact, à l’exemple de l’apôtre Paul qui a parlé au gouverneur romain Félix “ de justice, de maîtrise de soi et du jugement à venir ”.
Ga[gaa]
9 Eyɛ mli akɛ wɔkpooɔ nifeemɔi fɔji moŋ, shi wɔkɛ ŋaalee yeɔ mɛi krokomɛi odase taakɛ Paulo kɛ Roma Amralo Felike wie “jalɛ kɛ henɔkwɛmɔ kɛ kojomɔ ni baaba lɛ he” lɛ.
Gilbertese[gil]
9 E ngae ngke ti ribai aroaro aika bubuaka, ma ti bon riai n uarongorongo nakoia aomata n aron te abotoro Bauro ngke e taekina taekan, “te raoiroi ma te taubaang ma motikan taekaia aomata are na roko” nakon te Kowana n Rom ae Berika.
Gun[guw]
9 Dile etlẹ yindọ mí nọ gbẹ́ walọ ylankan lẹ dai, mí nọ yí zinzin do dekunnuna mẹdevo lẹ, dile apọsteli Paulu dọhona Togán Lomu tọn Feliksi “gbọn dodo, owùnza, po whẹdida he ja po tọn dali” do.
Hausa[ha]
9 Ko da muna ƙi da ayyuka na mugunta, muna yi wa mutane wa’azi da hikima yadda manzo Bulus ya yi wa Filikus Gwamnar Roma magana “a kan adalci, da kamunkai, da kuma hukuncin nan mai zuwa.”
Hebrew[he]
9 אף שאנו דוחים בשתי ידינו את מעשי הרשע, אין זה מונע מאיתנו להעיד על האמת בטקט באוזני אחרים, כפי שהשליח פאולוס פנה אל המושל הרומי פליקס ודיבר ”על הצדק ועל כיבוש היצר ועל הדין העתיד לבוא” (מעשי השליחים כ”ד: 24, 25; קולוסים ד’:6).
Hindi[hi]
9 हालाँकि हम दुष्ट कामों से दूर रहते हैं, फिर भी मौकादेखकर हम दूसरों को व्यवहार-कुशलता से गवाही देते हैं। यहाँ तक कि प्रेरित पौलुस ने भी गवर्नर फेलिक्स से“धर्म और संयम और आनेवाले न्याय की चर्चा” की।
Hiligaynon[hil]
9 Bisan pa ginasikway naton ang malaut nga mga buhat, nagapanaksi kita sing mataktikanhon sa iban, kaangay kay apostol Pablo nga nagpamulong kay Gobernador Felix sang Roma “tuhoy sa pagkamatarong kag pagpugong sa kaugalingon kag sa paghukom nga magaabot.”
Hiri Motu[ho]
9 Ena be kara dikadia ita dadaraia, to dala namona ai ma haida ita haroro henidia, aposetolo Paulo be Roma ena Gavana Feliki dekenai ia haroro bamona. Paulo ese ia dekenai “kara maoromaoro, bona tauanina ena ura karaia lasi kara, bona Dirava ena kota bada dinana dohore ia mai herevana” ia harorolaia.
Croatian[hr]
9 Iako se klonimo zlih postupaka, taktično svjedočimo drugima, baš kao što je apostol Pavao rimskom namjesniku Feliksu govorio o “pravednosti i samosvladavanju i o sudu koji će doći” (Djela apostolska 24:24, 25; Kološanima 4:6).
Haitian[ht]
9 Menmsi nou rejte pratik mechan yo, sa pa anpeche nou bay sanblab nou yo yon temwayaj avèk tak.
Hungarian[hu]
9 Bár a gonosz szokásokat elutasítjuk, tapintatosan tanúskodunk másoknak, ahogyan Pál apostol is beszélt Félixnek, a római kormányzónak „az igazságosságról, az önuralomról és az eljövendő ítéletről” (Cselekedetek 24:24, 25; Kolosszé 4:6).
Indonesian[id]
9 Sekalipun kita menolak praktek-praktek yang fasik, kita memberikan kesaksian dengan bijaksana kepada orang lain, sebagaimana rasul Paulus berbicara ”tentang keadilbenaran, pengendalian diri, dan penghakiman yang akan datang” kepada Feliks, gubernur Romawi.
Igbo[ig]
9 Ọ bụ ezie na anyị na-ajụ mmebi iwu, anyị na-eji nkà agbara ndị ọzọ àmà, ọbụna dị ka Pọl onyeozi gwara Gọvanọ Filiks nke Rom “banyere ezi omume na njide onwe onye na ikpe nke na-abịanụ.”
Iloko[ilo]
9 Nupay likliklikantayo dagiti dakes nga aramid, siaannad a kasabaantayo dagiti dadduma, no kasano nga insarita ni apostol Pablo iti Romano a gobernador a ni Felix ti “maipapan iti kinalinteg ken panagteppel ken iti pannakaukom nga umayto.”
Icelandic[is]
9 Við forðumst óguðleg verk en vitnum háttvíslega fyrir öðrum eins og Páll postuli gerði þegar hann ræddi við rómverska landstjórann Felix „um réttlæti, sjálfsögun og komandi dóm“.
Isoko[iso]
9 Dede nọ ma rẹ siọ iruemu iyoma, ma rẹ rehọ ona se isẹri kẹ amọfa, wọhọ epanọ Pọl ọ ta kẹ Fẹliks Ọba Rom na kpahe “ẹme ẹrẹreokie avọ oma-oyọrọ na jegbe o rọ edhoguo nọ ọ be tha na.”
Italian[it]
9 Anche se respingiamo le pratiche malvage, diamo testimonianza con tatto, come fece l’apostolo Paolo, che parlò al governatore romano Felice “della giustizia e della padronanza di sé e del giudizio avvenire”.
Georgian[ka]
9 მართალია უღმრთოთა საქმეებს უარვყოფთ, მაგრამ ტაქტიანად ვქადაგებთ ურწმუნოებთან, ისევე როგორც პავლე მოციქული დაელაპარაკა რომაელ გამგებელ ფელიქსს „სამართლიანობაზე, თავშეკავებასა და მომავალ განკითხვაზე“ (საქმეები 24:24, 25; კოლასელთა 4:6).
Kongo[kg]
9 Ata beto kebuyaka kusala bisalu ya mbi, beto ketaka kimbangi na bantu yankaka na mayele yonso, kaka mutindu ntumwa Polo kutubilaka Feliksi, Guvernere ya Roma, mambu ya metala ‘bikalulu ya mbote, kudiyala mpi kilumbu Nzambi tasambisa bantu yonso.’
Kazakh[kk]
9 Біз зұлымдардың істеріне араласпаймыз, бірақ Пауылдың Рим әміршісі Феликске “әділдік, ұстамдылық және болашақ қиямет соты туралы” куәлік еткені тәрізді біз де басқаларға ілтипат таныта отырып куәлік етеміз (Елшілердің істері 24:24, 25; Қолостықтарға 4:6).
Kalaallisut[kl]
9 Guutiitsutut inooriaaseqarumanngilagut, periaaserillutali oqaluussiffigaavut, soorlu apustili Paulusi „iluarneq pinaveersaarnerlu eqqartuussinissarlu pillugit“ Romamiut Judæami naalagaatitaannut, Feliximut, nalunaajaasoq.
Kannada[kn]
9 ನಾವು ದುರಾಚಾರಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತೇವಾದರೂ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ರೋಮನ್ ರಾಜ್ಯಪಾಲ ಫೇಲಿಕ್ಸನೊಂದಿಗೆ “ಸುನೀತಿ ದಮೆ ಮುಂದಣ ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆ ಇವುಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ” ಮಾತಾಡಿದಂತೆಯೇ, ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇತರರಿಗೆ ಸಮಯೋಚಿತ ನಯದಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ. (ಅ.
Korean[ko]
9 우리는 악한 행위들은 배척하지만 사람들에게 증거하는 일은 재치 있게 합니다. 마치 사도 바울이 로마 총독 펠릭스에게 “의와 자제와 오게 될 심판에 대하여” 이야기한 것과 같습니다.
Kaonde[kqn]
9 Nangwa kya kuba tukana byubilo bya babi, bino twibasapwila bantu mu jishinda jawama byonka byaubile Paulo kwi ndamakyalo mwina Loma Felikisa byo amwambijile “mambo a bololoke, ne a butekanye, ne a kije kikeya.”
Kyrgyz[ky]
9 Туура эмес иштерди четке каксак да, Рим башкаруучусу Феликске «адилеттик, өзүн өзү тыюу жана келечектеги сот тууралуу» айткан элчи Пабылды туурап, адамдарга сылыктык менен кабар айтабыз (Элчилер 24:24, 25; Колостуктарга 4:6).
Ganda[lg]
9 Wadde nga twewala ebikolwa ebibi, tuwa abantu obujulirwa mu ngeri ey’amagezi, ng’omutume Pawulo bwe yabuulira Ferikisi Gavana Omuruumi ebikwata ku ‘butuukirivu, n’omusango ogugenda okujja.’
Lingala[ln]
9 Ata toboyaka misala ya mabe, topesaka bato litatoli na mayele, kaka ndenge Paulo alobaki na Felikisi, guvɛrnɛrɛ Moloma, mpo na “boyengebene mpe komipekisa mpe lisambisi oyo ekoya.”
Lozi[loz]
9 Niha lu hana likezo ze maswe, lu fa bupaki ka maseme ku ba bañwi, sina mane muapositola Paulusi mwa n’a bulelezi ku Felikisi Mubusisi wa Muroma “ka za ku luka, ni buiswalo, ni Katulo ye sa taha.”
Lithuanian[lt]
9 Mes atmetame nedorėlių darbus, bet stengiamės taktiškai paliudyti visiems, kaip ir apaštalas Paulius. Jis romėnų valdytojui Feliksui kalbėjo apie „teisumą, susilaikymą ir būsimąjį teismą“.
Luba-Katanga[lu]
9 Nansha byotupela bilongwa bya babi, ino tusapwilanga bakwetu bukamoni na bunwa, monka mwāsapwidilwe Fidiki Mbikavu wa Loma na mutumibwa Polo “myanda ya boloke, ne butūkanye, ne pa kidye kya kukāya kumeso.”
Luba-Lulua[lua]
9 Nansha mutudi tubenga malu mabi, tudi tuyisha bakuabu ne bukalanga, anu bu muvua mupostolo Paulo muambile Felika Ngovena wa bena Lomo ‘bualu bua buakane, ne bua didikanda, ne bua tshilumbuluidi tshilualua.’
Luvale[lue]
9 Numba tuhu tweji kukananga vilinga vyavaka-kuhuka, oloze tweji kwambululanga mukuzangama kuli vakwetu, ngana muze kaposetolo Paulu ahanjikile kuli Nguvulu wavaLoma, Fwelise, “hakuvuluka kwoloka nakulyononona nakupaya chize nachikeza.”
Lushai[lus]
9 Mi suaksualte thiltih hnâwl mah ila, mi dang hnênah fing thiam takin thu kan hril a ni; tirhkoh Paula pawhin Rom Ram Awptu Felika hnêna “felna thu te, insûm thute, rorêlna lo la awm tûr thute” a hrilh ang khân.
Latvian[lv]
9 Mēs nepievienojamies bezdievīgajiem viņu ļaunajos darbos, tomēr mēs taktiski sludinām, gluži tāpat kā apustulis Pāvils romiešu vietvaldim Fēliksam stāstīja ”par taisnību un atturību, un nākamo tiesu”.
Malagasy[mg]
9 Na dia miezaka tsy hanao ratsy aza isika, dia tokony hahay handanjalanja rehefa mitory amin’ny olona. Izany no nataon’ny apostoly Paoly, rehefa niresaka “momba ny fahamarinana sy ny fifehezan-tena ary ny fitsarana ho avy” tamin’i Feliksa Governora romanina.
Marshallese[mh]
9 Meñe jej karmijeteik manit ko renana, jej kwalok nan ñan ro jet ilo joij, ilo ejja wãwen eo wõt ri jilek Paul ear konono ñan Governor in Rom Felix “kin kwojarjar, im jãdõr, im ekajet eo ej itok.”
Macedonian[mk]
9 Иако ги отфрламе злобните постапки, ние сепак тактично им сведочиме на другите, исто како што апостол Павле му зборувал на римскиот управител Феликс „за праведноста, за самосовладувањето и за судот што ќе дојде“ (Дела 24:24, 25; Колошаните 4:6).
Malayalam[ml]
9 ദുഷ്ടമായ നടപടികളെ നാം തള്ളിക്കളയുന്നെങ്കിലും അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് റോമൻ ഗവർണറായ ഫേലിക്സിനോട് “നീതി, ഇന്ദ്രിയജയം, വരുവാനുള്ള ന്യായവിധി എന്നിവയെക്കുറിച്ചു” സംസാരിച്ചതു പോലെ നാം മറ്റുള്ളവരോടു നയപൂർവം സാക്ഷീകരിക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Бид ёс бус үйлсийг үл хэрэгсдэг хэдий ч Ромын амбан захирагч Феликт «зөвт байдал, биеэ захирах болон хожмын шүүлтийн тухай» ярьсан Паулыг дуурайн, хүмүүст эвтэйхэн гэрчилдэг (Үйлс 24:24, 25; Колоссай 4:6).
Mòoré[mos]
9 Baa ne tõnd sẽn zãgsd tʋʋm-wẽnsã, d kõta neb a taabã kasetã ne yam, wala tʋm-tʋmd a Poll sẽn gom to-to ne Rom soolem naab a Feligs ‘tɩrlem la tõog-m-meng yell la bʋʋd sẽn wata yellã.’
Marathi[mr]
९ आपण दुष्टांच्या कार्यांचा तिरस्कार करत असलो तरी इतरांना कुशलतेने साक्ष मात्र देतो; प्रेषित पौलानेही रोमी सुभेदार फेलिक्स याला “नीतिमत्त्व, इंद्रियदमन व पुढे होणारा न्याय ह्यांविषयी” सांगितले.
Maltese[mt]
9 Għalkemm niċħdu prattiċi ħżiena, aħna nagħtu xiehda bit- tattika lil oħrajn, bl- istess mod bħalma l- appostlu Pawlu tkellem mal- Gvernatur Ruman Feliċ “fuq il- ġustizzja, fuq it- trażżin tal- passjonijiet u fuq il- ġudizzju li għad irid jiġi.”
Burmese[my]
၉ မကောင်းသောအမူအကျင့်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ငြင်းပယ်ကြသည်မှန်သော်လည်း တမန်တော်ပေါလုက ရောမဘုရင်ခံ ဖေလဇ်အား “ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားနှင့် ကာမဂုဏ်ချုပ်တည်းခြင်းတရားကိုလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
9 Selv om vi tar avstand fra onde handlinger, vil vi avlegge et taktfullt vitnesbyrd for andre, slik apostelen Paulus gjorde da han talte til den romerske stattholderen Feliks «om rettferdighet og selvkontroll og den kommende dom».
Nepali[ne]
९ हामीले दुष्ट कामकुराहरू तिरस्कार गर्ने भए तापनि अरूलाई कौशलतापूर्वक साक्षी दिन्छौं, जसरी प्रेरित पावलले पनि रोमी बडाहाकिम फेलिक्सलाई “धार्मिकता, संयम र पछि हुने इन्साफको विषयमा” बताए।
Ndonga[ng]
9 Nonande ohatu ekeleshi oilonga youkolokoshi, ohatu yandje nelungi oundombwedi kuvamwe, nokuli ngaashi omuyapostoli Paulus a popya nomupangeli Omuroma Feliks kombinga ‘youyuki nelidiliko netokolo olo li nokuuya.’
Niuean[niu]
9 Pete he fakaheu e tautolu e tau gahua kelea, kua foaki e tautolu e fakamatala iloilo ke he falu, ke tuga ne vagahau pihia e aposetolo ko Paulo ke he Iki Roma ko Feliki hagaao “ke he tututonu, mo e nakai matagaoi, mo e fakafiliaga ne tatali.”
Northern Sotho[nso]
9 Gaešita le ge re gana mekgwa e mebe, re nea bohlatse ka bohlale go ba bangwe, go etša ge moapostola Paulo a ile a bolela le Mmušiši wa Roma e lego Filikisi mabapi le ditaba “tša tokô le tša boithswarô le tša kahlolô ye e tl’o xo ba xôná.”
Nyanja[ny]
9 Ngakhale kuti timakana makhalidwe oipa, koma timalalikira mosamala kwa ena, monga momwe mtumwi Paulo analankhulira kwa kazembe wachiroma Felike “za chilungamo, ndi chidziletso, ndi chiweruziro chilinkudza.”
Ossetic[os]
9 Фыдгӕнджыты митӕ кӕд нӕ зӕрдӕмӕ нӕ цӕуынц, уӕддӕр хъусынгӕнгӕйӕ семӕ фӕлмӕн ныхас кӕнӕм, растдӕр апостол Павел ромаг хицауиуӕггӕнӕг Феликсӕн «рӕстдзинады, хиуылхӕцындзинады ӕмӕ ӕрцӕуинаг тӕрхоны тыххӕй» куыд дзырдта, афтӕ (Куыстытӕ 24:24, 25; Колоссӕгтӕм 4:6).
Panjabi[pa]
9 ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਵੀ ਰੋਮੀ ਹਾਕਮ ਫ਼ੇਲਿਕਸ ਨਾਲ “ਧਾਰਮਿਕਤਾ, ਆਪਾ ਕਾਬੂ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੰਡ” ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Anggaman ipupulisay tayo iray marelmeng ya agamil, mataktikan pupulongan tayo so arum, a singa ed impanpulong nen apostol Pablo ed Romanon Gobernador a si Felix “nipaakar ed katunongan, tan say dangka, tan say pangukom ya onsabi.”
Papiamento[pap]
9 Ounke nos ta rechasá práktikanan malbado, nos ta duna testimonio ku takto, meskos ku apòstel Pablo a papia ku gobernadó romano Felix “tokante di hustisia, dominio propio i e huisio ku ta bin.”
Pijin[pis]
9 Nomata iumi rejectim olketa wicked fasin, iumi givim gudfala witness long nara pipol, olsem aposol Paul duim taem hem story long Governor Felix bilong Rome “abaotem raeteous fasin and fasin for kontrolem seleva and judgment wea bae kam.”
Polish[pl]
9 Chociaż zdecydowanie odrzucamy niegodziwe czyny, taktownie dajemy drugim świadectwo, wzorując się na apostole Pawle, który rzymskiemu namiestnikowi Feliksowi mówił „o prawości i panowaniu nad sobą, i nadchodzącym sądzie” (Dzieje 24:24, 25; Kolosan 4:6).
Pohnpeian[pon]
9 Mendahki kitail kin soikala tiahk suwed akan, kitail wia kalohk mwahu ong mehteikan, pwe pil wahnpoaron Pohl koasoi ong Kepinahn Rom Felix “duwen aramas me mour mwakelekel oh duwen aramas ahr pahn powehdi pein arail ineng suwed, oh pil duwen rahnen kadeik me pahn kohdo.”
Portuguese[pt]
9 Embora rejeitemos práticas iníquas, damos com tato testemunho a outros, assim como fez o apóstolo Paulo ao falar com o governador romano Félix “sobre a justiça e o autodomínio, e o julgamento por vir”.
Rundi[rn]
9 Naho twamirira kure ingeso mbimbi, turashinga intahe ku bandi tubigiranye ubugenge, nka kurya nyene intumwa Paulo yabwiye Buramatari w’Umuroma “ivy’ukugororoka n’ivy’ukwirinda n’ivy’amateka azocibga” (Ivyakozwe 24:24, 25; Ab’i Kolosayi 4:6).
Romanian[ro]
9 Deşi respingem practicile nelegiuite ale oamenilor, le depunem mărturie cu tact, aşa cum şi apostolul Pavel i-a vorbit guvernatorului roman Felix „despre dreptate, despre stăpânirea de sine şi despre judecata care va veni“ (Faptele 24:24, 25; Coloseni 4:6).
Russian[ru]
9 Хотя мы отвергаем нечестивые дела, мы все-таки тактично свидетельствуем людям, подражая апостолу Павлу, который говорил римскому правителю Феликсу «о праведности, самообладании и грядущем суде» (Деяния 24:24, 25; Колоссянам 4:6).
Sango[sg]
9 Atâa so e yeke ke asalango ye ti azo ti sioni, na kode, e yeke fa tënë na azo, legeoko tongana bazengele Paul asala tënë lani na Félix, gouverneur ti Rome, na ndo “mbilimbili, na ngangu ti kanga nzara ti tele, na ngbanga so ayeke ga”.
Sinhala[si]
9 අප දුෂ්ටයන්ගේ පුරුදු සහ ගතිපැවතුම් ප්රතික්ෂේප කළද, අපි අන්යයන්ට උපායශීලී ලෙස සාක්ෂි දරන්නෙමු. මීට නිදසුනක් ලෙස ප්රේරිත පාවුල් “ධර්මිෂ්ඨකම ගැනද ආත්ම දමනය ගැනද මතු පැමිණෙන විනිශ්චය ගැනද” රෝම ආණ්ඩුකාර ෆීලික්ස්ට කතා කළේය.
Slovak[sk]
9 Hoci zavrhujeme skazené konanie, s taktnosťou vydávame druhým svedectvo, tak ako apoštol Pavol, keď hovoril rímskemu miestodržiteľovi Félixovi „o spravodlivosti, sebaovládaní a budúcom súde“.
Slovenian[sl]
9 Res je, da zavračamo hudobna dejanja, toda drugim vseeno taktno pričujemo, podobno kot je apostol Pavel rimskemu upravitelju Feliksu govoril »o pravičnosti in zdržljivosti in prihodnji sodbi«.
Samoan[sm]
9 E ui tatou te teena amioga leaga, ae tatou te molimau atu ma le faautauta i tagata, e pei ona talanoa atu le aposetolo o Paulo i le kovana Roma o Filiki e faatatau i le “amiotonu, ma le amio mamā, ma le faamasinoga atalī.”
Shona[sn]
9 Kunyange zvazvo tisingaiti zvinhu zvakaipa, tinopupurira vamwe nounyanzvi, sokutaura kwakaita muapostora Pauro kuna Ferikisi, Gavhuna weRoma “pamusoro pokururama nokuzvidzora uye kutongwa kwaizouya.”
Albanian[sq]
9 Ndonëse i shmangim praktikat e liga, me takt u japim dëshmi të tjerëve, ashtu si apostulli Pavël i foli guvernatorit romak Feliksit «për drejtësinë, vetëkontrollin dhe gjykimin që kishte për të ardhur».
Serbian[sr]
9 Mi ne radimo ono što rade bezdušnici, ali ipak im taktično svedočimo, baš kao i apostol Pavle koji je pred rimskim namesnikom Feliksom govorio „o pravednosti i samokontroli i o sudu koji će doći“ (Dela apostolska 24:24, 25; Kološanima 4:6).
Sranan Tongo[srn]
9 Aladi wi e weigri fu du ogri, toku wi e gi trawan kotoigi na wan switi fasi, neleki fa na apostel Paulus ben taki nanga Granman Feliks fu Rome fu sani soleki ’regtfardikifasi, a dwengi di sma musu dwengi densrefi, èn a krutu di sma o kisi’ (Tori fu den Apostel 24:24, 25; Kolosesma 4:6).
Southern Sotho[st]
9 Le hoja re hana mekhoa e mebe, re pakela batho ba bang ka masene, feela joalokaha moapostola Pauluse a ile a bua le ’Musisi Felixe oa Roma ka “ho loka le boitšoaro le kahlolo e tlang ho tla.”
Swedish[sv]
9 Vi förkastar visserligen onda sedvänjor, men vi vill taktfullt vittna för andra, alldeles som aposteln Paulus gjorde då han talade med den romerske ståthållaren Felix ”om rättfärdighet och självbehärskning och den kommande domen”.
Swahili[sw]
9 Ingawa tunakataa mazoea maovu, sisi hutumia busara kuwahubiria wengine, kama vile mtume Paulo alivyozungumza na Gavana Mroma Feliksi “juu ya uadilifu na kujizuia na hukumu itakayokuja.”
Congo Swahili[swc]
9 Ingawa tunakataa mazoea maovu, sisi hutumia busara kuwahubiria wengine, kama vile mtume Paulo alivyozungumza na Gavana Mroma Feliksi “juu ya uadilifu na kujizuia na hukumu itakayokuja.”
Tamil[ta]
9 கெட்ட பழக்கங்களை நாம் விலக்கித் தள்ளினாலும், அப்படிப்பட்ட பழக்கங்களை கடைப்பிடிக்கிறவர்களிடம் சாதுரியமாக சாட்சி கொடுக்கிறோம்; ரோம அதிபதி பேலிக்ஸிடம் “நீதியையும், இச்சையடக்கத்தையும், இனிவரும் நியாயத்தீர்ப்பையும்” பற்றி அப்போஸ்தலன் பவுல் பேசியது போலவே நாமும் மற்றவர்களிடம் பேசுகிறோம்.
Telugu[te]
9 మనం దుష్ట కార్యాలను విసర్జించినప్పటికీ, “నీతిని గూర్చియు ఆశానిగ్రహమును గూర్చియు రాబోవు విమర్శను గూర్చియు” అపొస్తలుడైన పౌలు రోమా అధిపతియైన ఫేలిక్సుతో మాట్లాడినట్లుగా మనం ఇతరులకు యుక్తిగా సాక్ష్యమిస్తాం.
Thai[th]
9 แม้ ว่า เรา ปฏิเสธ กิจ ปฏิบัติ ที่ ชั่ว แต่ เรา ก็ ให้ คํา พยาน แก่ คน อื่น ๆ อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา เช่น เดียว กับ ที่ อัครสาวก เปาโล ทํา เช่น นั้น เมื่อ ท่าน พูด กับ เฟลิกซ์ ผู้ ว่า ราชการ เมือง ชาว โรมัน ใน เรื่อง “ความ ชอบธรรม, ความ อด กลั้น ใจ, และ ความ พิพากษา ซึ่ง จะ มา เบื้อง หน้า นั้น.”
Tigrinya[ti]
9 ካብ እከይ ንርሕቕ እኳ እንተዀንና: ንሰባት ግን ብሜላ ንምስክረሎም ኢና። ከምቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ነቲ ሮማዊ ኣመሓዳሪ ዝነበረ ፌሊክስ “ብናይ ጽድቅን ንጽህናን ብናይቲ ዚመጽእ ፍርድን” ዚመስከረሉ: ንሕናውን ከምኡ ጌርና ኻብ ምምስካር ድሕር ኣይንብልን ኢና።
Tiv[tiv]
9 Er se vende anza a ifer shalegh shalegh nahan kpa, ka se pase ior kwagh sha kwaghfan, di vough er apostoli Paulu kpa ngise pase Feliku, Gomna u Roma la kwagh sha kwagh u “perapera, man u kôron iyol tsaha man shi kwagh u ijir i i lu van la” nahan.
Tagalog[tl]
9 Bagaman itinatakwil natin ang balakyot na mga gawain, mataktika naman tayong nagpapatotoo sa iba, kung paanong si apostol Pablo ay nagsalita sa Romanong gobernador na si Felix “tungkol sa katuwiran at pagpipigil sa sarili at sa paghatol na darating.”
Tetela[tll]
9 Kânga mbatonaso ditshelo dia kɔlɔ, sho la dia sambisha anto akina la yewo tshɛ, woho wakatɛ ɔpɔstɔlɔ Paulo Nguvɛrnɛrɛ k’ase Rɔma le Felika awui wendana l’“akambu w’ololo, la ndjakimela, la elumbwelu kayayi.”
Tswana[tn]
9 Le fa re tila mekgwa e e boikepo, re rerela batho ba bangwe ka tsela ya go ba akanyetsa, fela jaaka moaposetoloi Paulo a ile a bua le Molaodi wa Roma Felise “kaga tshiamo le boikgapo le katlholo e e tla tlang.”
Tongan[to]
9 Neongo ‘oku tau taliteke‘i ‘a e ngaahi tō‘onga fulikivanú, ‘oku tau ‘oatu ha fakamo‘oni fakapotopoto ki he ni‘ihi kehé, ‘o hangē pē ko e lea ‘a e ‘apositolo ko Paulá kia Kōvana Filike ‘o Lomá ‘o fekau‘aki mo e “faitotonu, mo e fakama‘uma‘u kita, mo e fakamāu ‘oku tu‘unuku mai.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Nokuba kuti tulaikaka milimo yabasizibi, tulapa bumboni cabupampu kubantu mbuli mwaapostolo Paulo mbwaakakambaukila Felike Mupati waba Roma naakali “kwaamba aabululami, akulijata, alubeteko [luboola].”
Turkish[tr]
9 Kötü davranışları reddetmekle birlikte, tıpkı Pavlus gibi her tür insana duyarlı bir şahitlikte de bulunuruz. O, Romalı Vali Feliks’le “doğruluk, özdenetim ve gelecek olan yargı günü” hakkında konuşmuştu.
Tsonga[ts]
9 Hambileswi hi fularhelaka swiendlo leswo homboloka, hi nyikela vumbhoni hi vuxiya-xiya eka van’wana, ku fana na muapostola Pawulo la vulavuleke na Ndhuna-nkulu Felikisi wa Murhoma “malunghana ni ku lulama ni ku tikhoma ni vuavanyisi lebyi nga ta ta.”
Tatar[tt]
9 Рәсүл Паул Рим хакиме Филикескә «тәкъвалык, нәфесне тыю һәм булачак хөкем хакында сөйләгән» кебек, без дә, бозык эшләрне кире каксак та, кешеләргә әдәпле итеп шаһитлек бирәбез (Рәсүлләр 24:24, 25; Көлессәйлеләргә 4:6).
Tumbuka[tum]
9 Nangauli tikukana vinthu viheni, kweni tikupharazga mwaluso ku ŵanji, nga ni umo mpositole Paulosi wakayowoyera kwa Felike, kazembe Waciroma, za ‘urunji, kujikora na ceruzgo ico cikwiza.’
Tuvalu[tvl]
9 E ui eiloa e ‵teke atu tatou ki faifaiga ma‵sei, e talai atu tatou mo te atamai ki nisi tino, e pelā eiloa mo te faipatiga a te apositolo ko Paulo ne fai ki te Kovana Loma ko Filiki “e uiga ki te amiotonu, mo te loto kufaki, mo te oko mai o te Aso o te Fakamasino.”
Twi[tw]
9 Ɛwom sɛ yɛpo nneyɛe bɔne de, nanso yefi anifere mu di afoforo adanse, te sɛ nea ɔsomafo Paulo kasa kyerɛɛ Roma Amrado Felike wɔ “trenee ne anidahɔ ne atemmu a ɛreba no ho” no.
Tahitian[ty]
9 Noa ’tu e e patoi tatou i te mau peu paieti ore, e poro tatou ia vetahi ê ma te faatano i te parau, mai te aposetolo Paulo o tei faatia i te tavana Roma o Felisi i “te parau no te parau-tia, e te haapao maitai, e te haavaraa a muri atu.”
Ukrainian[uk]
9 Ми рішуче відкидаємо злі вчинки, але тактовно свідчимо іншим, подібно як це робив Павло, розмовляючи з римським намісником Феліксом «про праведність, і про здержливість, та про майбутній суд» (Дії 24:24, 25; Колосян 4:6).
Umbundu[umb]
9 Ndaño okuti tu yuvula ovilinga violondingaĩvi, tu likolisilako oku va kundila olondaka viwa. Etu tu kuama ongangu yupostolo Paulu wa kundilile Feliki ombiali yo ko Roma.
Urdu[ur]
۹ ہم لوگوں کی بُری حرکتوں میں شامل نہیں ہوتے۔ لیکن ہم بڑی نرمی سے اُنکو خدا کا پیغام سناتے ہیں بالکل اسطرح جیسے پولس رسول بھی رومی حاکم فیلکس کو ”راستبازی اور پرہیزگاری اور آیندہ عدالت“ کے بارے میں سناتا رہا۔
Venda[ve]
9 Naho ri tshi nga landula mishumo mivhi, ri ṱanziela kha vhaṅwe nga vhuṱali, samusi na muapostola Paulo o amba na Muvhusi wa Muroma ane a pfi Felikisi nga “a u luga na a zwivhuya na a khaṱhulo i ḓaho.”
Vietnamese[vi]
9 Trong khi bác bỏ những thực hành gian ác, chúng ta phải khéo léo làm chứng cho người khác, như sứ đồ Phao-lô đã nói với Quan Tổng Đốc La Mã Phê-lít “về sự công-bình, sự tiết-độ và sự phán-xét ngày sau”.
Waray (Philippines)[war]
9 Bisan kon iginsasalikway naton an magraot nga mga buhat, mataktika nga nagsasangyaw kita ha iba, sugad la kan apostol Pablo nga nagsaysay ha Romano nga Gobernador nga hi Felix ‘mahitungod han katadongan ngan pagpugong-ha-kalugaringon ngan han paghukom nga tiarabot.’
Wallisian[wls]
9 ʼE tou faka mafola ki te hahaʼi kae ʼe tou fakafeagai ki tanatou ʼu aga kovi, ohage pe ko te ʼapositolo ko Paulo ʼi tana palalau ʼaē ki te Kovana Loma ko Felise “ ʼo ʼuhiga mo te faitotonu pea mo te loto lolomi pea mo te fakamāu ka haʼu.”
Xhosa[xh]
9 Nangona sizithiyile izenzo ezingendawo, ngobuchule sishumayela kwabanye, “ngobulungisa nokuzeyisa nomgwebo oza kuza,” kanye njengokuba umpostile uPawulos wenzayo kwiRhuluneli engumRoma uFeliks.
Yapese[yap]
9 Yugu aram rogon ni dabkura uned i rin’ e ngongol nib kireb, ma gad ma machib ngak boch e girdi’ nib fel’ rogon, ni bod ni i weliy Paul ni apostal ngak Felix ni fare Governor nu Roma “murung’agen e tin nib mat’aw ban’en nge t’ar laniyan’ nge fare rran ko pufthin ni bay yib.”
Yoruba[yo]
9 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a kò fara mọ́ àwọn ìwà búburú, síbẹ̀ a máa ń fọgbọ́n wàásù fún àwọn èèyàn, bí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣe bá Fẹ́líìsì, Gómìnà Róòmù nì sọ̀rọ̀ “nípa òdodo àti ìkóra-ẹni-níjàánu àti ìdájọ́ tí ń bọ̀.”
Yucateco[yua]
9 Kex k-pʼekmaj le baʼaloʼob jach kʼaastak ku beetik le máakoʼoboʼ, ken jóoʼkoʼon kʼaʼaytajeʼ k-kanáantik baʼax k-aʼaliktiʼob, k-beetik jeʼex tu beetilak Pablo le ka tʼaanaj yéetel Félix, utúul u jalaʼachil Roma, tiʼ jumpʼéel toj kuxtal, tiʼ u jetsʼik u tsʼíibolal máak yéetel tiʼ le pʼis óolal bíin taalakoʼ (Baʼaxoʼob 24:24, 25; Tiʼ Colosailoʼob 4:6).
Zande[zne]
9 Wa vura duhe nga, ani naká gbegbere mangimangiapai aká, ani namanga dezirepai amanga fu aboro rogo birĩ, a wa gu mokedi nangia Pauro afura rogo birĩ fu gu ga aRomo Bazogo nangia Ferika tipa “rurupai na rugatise, na gu sapangbanga nikaye.”
Zulu[zu]
9 Nakuba siyenqaba imikhuba emibi, sishumayela ngobuhlakani kwabanye, njengoba nje umphostoli uPawulu akhuluma noMbusi uFeliksi waseRoma “ngokuqondene nokulunga nokuzithiba nokwahlulela okuzayo.”