Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dr. Deitch het tot die volgende gevolgtrekking oor bloedlose chirurgie gekom: “Dit verbeter ongetwyfeld die uitslag vir die pasiënt en het minder komplikasies tot gevolg, en [dit] kos minder.
Cebuano[ceb]
Deitch mihinapos: “Kini tin-awng magpaarang-arang sa dangatan sa pasyente nga mas diyutay ang mga komplikasyon, ug [kini] mas barato.
Czech[cs]
Deitch říká: „Zjevně je výsledný stav pacienta lepší, je méně komplikací, a je [to] levnější.
German[de]
Deitch fest: „Das Behandlungsergebnis für den Patienten wird eindeutig verbessert, es treten weniger Komplikationen auf, und es werden weniger Kosten verursacht.
English[en]
Deitch concluded: “It clearly improves patient outcome with less complications, and [it] costs less.
Spanish[es]
Refiriéndose a la cirugía sin sangre, el doctor Deitch dijo: “Permite una recuperación más rápida y con menos complicaciones, y cuesta menos.
Estonian[et]
Deitch kokkuvõtteks: ”On päris selge, et see tähendab patsiendile vähem tüsistusi ja ka maksab vähem.
Finnish[fi]
Tri Deitch sanoi lopuksi verettömästä kirurgiasta: ”Potilas selviää silminnähtävästi paremmin vähemmillä komplikaatioilla, ja menot ovat pienempiä.
Hiligaynon[hil]
Deitch naghinakop: “Maathag nga mas maayo ang kahimtangan sang pasyente bangod diutay lang ang mga komplikasyon, kag mas barato [ini].
Croatian[hr]
Deitch je zaključio: “Ona sasvim sigurno poboljšava uspjeh operacije, uz manje komplikacija i manje troškova.
Hungarian[hu]
Deitch ezt a következtetést vonta le: „Ez az eljárás egyértelműen hozzájárul ahhoz, hogy a betegnél kevesebb komplikáció merüljön fel, és kevesebb pénzbe is kerül.
Indonesian[id]
Deitch menyimpulkan, ”Jelas bahwa ini meningkatkan kondisi pasien, lebih sedikit komplikasi, dan lebih sedikit biaya.
Iloko[ilo]
Deitch: “Nabatad a pasayaatenna ti pagbanagan ti pasiente ket basbassit dagiti komplikasion, ken nalaklaka [dayta].
Icelandic[is]
Deitch sagði um skurðaðgerðir án blóðgjafa: „Þær eru greinilega til bóta fyrir sjúklinginn því að þær fækka fylgikvillum, og þær eru ódýrari.
Italian[it]
Deitch concluse: “Chiaramente migliora la reazione del paziente, ci sono meno complicazioni e costa meno.
Korean[ko]
“무혈 수술을 한 환자는 분명히 합병증이 적어 수술 후 경과도 좋고, 비용도 절감된다.
Lingala[ln]
Deitch alobi ete: “Mwango yango epesaka nzela ete moto ya maladi amiyoka malamu noki, epɛngolaka mikakatano mingi, mpe [yango] esɛngaka kofuta mbongo mingi te.
Lithuanian[lt]
Daičas pasakė: „Taikant ją paciento savijauta tikrai būna geresnė ir esama mažiau komplikacijų; be to, tai pigiau kainuoja.
Burmese[my]
သွေးမဲ့ခွဲစိတ်ကုသမှုနှင့်ပတ်သက်ပြီး ဆရာဝန်ဒင့်ခ်ျက ဤသို့နိဂုံးချုပ်လိုက်သည်– “လူနာအတွက် ရောဂါဆင့်ပွားဖြစ်မှုနည်းပါးစေပြီး အကုန်အကျပါနည်းစေတယ်ဆိုတာ ရှင်းနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Deitch denne konklusjonen: «Det forbedrer utvilsomt utfallet for pasienten og er forbundet med færre komplikasjoner, og [det] koster mindre.
Dutch[nl]
Deitch tot de slotsom: „De resultaten voor de patiënt zijn duidelijk beter, met minder complicaties, en de kosten zijn lager.
Nyanja[ny]
Deitch anafika ponena kuti: “Imathandiza wodwala kuchira popanda zovuta zambiri, ndipo imalira ndalama zochepa.
Papiamento[pap]
Dr. Deitch ta concluí tocante cirugia sin sanger: “Ta evidente cu e pashent ta sali mas mihó, cu ménos complicacion i [e] ta costa ménos.
Polish[pl]
Rozważania na temat bezkrwawej chirurgii dr Deitch podsumował w ten sposób: „Wyraźnie poprawia rezultaty leczenia, rzadziej dając powikłania, i mniej kosztuje.
Portuguese[pt]
Deitch concluiu: “Não há dúvida que contribui para uma convalescença com menos complicações e que sai mais barato.
Romanian[ro]
Deitch conchidea: „Este clar că îmbunătăţeşte starea pacientului, care face mai puţine complicaţii, iar aceasta costă mai puţin.
Slovak[sk]
Deitch dodal: „Jednoznačne u pacientov zlepšuje výsledky, vyskytuje sa menej komplikácií a je lacnejšia.
Slovenian[sl]
O brezkrvni kirurgiji pa je sklenil: »Povsem očitno je z njo pri pacientu manj komplikacij, in tudi manj stane.
Samoan[sm]
Deitch e faapea: “E mautinoa lava e faaleleia ai le taunuuga mulimuli e oo i le tagata maʻi ma e faaitiitia ai lavelave e tulai mai, ma e taugofie.
Shona[sn]
Deitch vakagumisa vachiti: “Nenzira yakajeka kunovandudza utano hwemurwere uye zvirwere zvinomuka zvishoma, uye hakunyanyodhuri.
Albanian[sq]
Ditç përfundoi: «Kjo e përmirëson qartë rezultatin e pacientit me më pak ndërlikime dhe kushton më pak.
Southern Sotho[st]
Deitch o ile a etsa qeto: “Ka ho hlakileng, ho ntlafatsa boemo ba mokuli ntle ho mathata a mangata, ’me ha ho bitse chelete e ngata.
Swedish[sv]
Beträffande blodfri kirurgi sade dr Deitch: ”Behandlingsresultatet för patienten förbättras påtagligt tack vare färre komplikationer, och det kostar mindre.
Swahili[sw]
Deitch alifikia mkataa huu: “Kwa wazi unaboresha hali ya baadaye ya mgonjwa kukiwa na matatizo machache, na [una] gharama nafuu.
Tamil[ta]
இரத்தமில்லா அறுவை சிகிச்சையைக் குறித்து டாக்டர் டைச் முடிவாக கூறினார்: “நோயாளியின் நிலைமையில் குறைந்தளவு சிக்கலுடன் நல்லவிதமான முன்னேற்றம் ஏற்படுகிறது, [அதற்கு] ஆகும் செலவுகளும்கூட குறைவே.
Tagalog[tl]
Deitch: “Maliwanag na bumubuti ang resulta sa mga pasyente dahil nababawasan ang mga komplikasyon, at hindi [ito] magastos.
Ukrainian[uk]
Підсумовуючи свої міркування щодо безкровної хірургії, доктор Діч сказав: «Безумовно, завдяки їй пацієнт одужує з меншими ускладненнями, та й коштує вона менше.
Xhosa[xh]
Deitch wathi xa etywina amazwi akhe: “Lubanceda nyhani abaguli ibe alunazingxaki zininzi, ibe [luxabisa] imali encinane.
Chinese[zh]
关于不输血外科手术,戴奇医生总结说:“很明显,不输血外科手术引起的并发症较少,病人可以更快康复,费用也便宜得多。
Zulu[zu]
Deitch waphetha ngokuthi: “Ngokusobala kuthuthukisa isimo sogulayo ngaphandle kwezinkinga eziningi, futhi akubizi kakhulu.