Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друга информация: Помощ за демонстрационни дейности относно земеделски стопанства и на селскостопански изложения за малки и средни предприятия, осъществяващи първично производство на селскостопански продукти, се предоставя в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006: съгласно член 15, параграф 3 помощта се предоставя в натура посредством субсидирани услуги и не включва директни плащания на парични суми към производителите, а съгласно член 15, параграф 4 помощта е достъпна за всички, отговарящи на критериите за подпомагане в съответната област, въз основа на обективно определени условия.
Czech[cs]
Další informace: Podpora pro ukázky činností v zemědělských podnicích a na zemědělských výstavách pro malé a střední podniky působící v prvotní produkci zemědělských produktů se bude poskytovat v souladu s nařízením (ES) č. 1857/2006: v souladu s čl. 15 odst. 3 se podpora poskytne ve formě věcných plnění dotovaných služeb, nebude zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům a v souladu s čl. 15 odst. 4 k ní bude mít přístup každá způsobilá osoba v dotčené oblasti na základě objektivně stanovených podmínek.
Danish[da]
Andre oplysninger: Støtten til demonstrationsaktiviteter på bedrifter og på landbrugsudstillinger for små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med primær produktion af landbrugsprodukter, ydes i henhold til forordning (EF) nr. 1857/2006. I medfør af artikel 15, stk. 3, ydes støtten som subsidierede tjenesteydelser, og der sker ikke direkte betaling af penge til producenterne, og i medfør af artikel 15, stk. 4, vil støtten kunne ydes til alle støtteberettigede i den pågældende region på grundlag af objektivt fastlagte betingelser.
German[de]
Sonstige Angaben: Die Beihilfe für Produktdemonstrationen und Vorführungen in Landwirtschaftsbetrieben und auf Landwirtschaftsausstellungen für in der Erzeugung primärer landwirtschaftlicher Produkte tätige kleine und mittlere Unternehmen wird gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger. Gemäß Absatz 4 dieses Artikels der Verordnung steht sie allen in dem betreffenden Gebiet infrage kommenden natürlichen oder juristischen Personen auf Grundlage objektiv definierter Kriterien zur Verfügung.
Greek[el]
Λοιπές πληροφορίες: Χορηγείται ενίσχυση για δραστηριότητες επίδειξης σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και γεωργικές εκθέσεις σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006: δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 3 αυτού, η ενίσχυση χορηγείται σε είδος με τη μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν συνεπάγεται άμεσες χρηματικές πληρωμές στους παραγωγούς, και δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 4 η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί σε όλους όσοι είναι επιλέξιμοι στο σχετικό χώρο, βάσει αντικειμενικά καθορισμένων προϋποθέσεων.
English[en]
Other information: Aid for demonstration activities on holdings and at agricultural exhibitions for small and medium-sized enterprises active in the primary production of agricultural products will be granted in accordance with Regulation (EC) No 1857/2006: pursuant to Article 15(3) the aid will be granted in kind in the form of subsidised services and will not involve direct payments of money to producers and pursuant to Article 15(4) the aid will be accessible to all those eligible in the area concerned, based on objectively defined conditions.
Spanish[es]
Información adicional: Las ayudas a las actividades de demostración en explotaciones y ferias agrícolas para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas se concederán de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006: según el artículo 15, apartado 3, la ayuda se concederá en especie mediante servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en efectivo a los productores, y según el artículo 15, apartado 4, la ayuda estará a disposición de todas las personas con derecho a ella en la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente.
Estonian[et]
Muu teave: Töötlemata põllumajandustooteid tootvatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antakse abi põllumajandusnäitustel osalemiseks ning neis esitluste korraldamiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõikele 3, mille kohaselt abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele, ning lõikele 4, mille kohaselt kõigil asjaomase piirkonna abikõlblikel tootjatel on võimalik abi saada objektiivselt kindlaksmääratud tingimustel.
Finnish[fi]
Muita tietoja: Tukea maatilojen esittelytoimintaan ja maatalousnäyttelyihin myönnetään maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti. Asetuksen 15 artiklan 3 kohdan mukaan tuki on myönnettävä luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen saa liittyä tuottajille maksettavia suoria tukia. Asetuksen 15 artiklan 4 kohdan mukaan kaikilla kyseisen alueen tukikelpoisilla toimijoilla on oltava mahdollisuus saada tätä tukea puolueettomasti määriteltyjen edellytysten perusteella.
French[fr]
Autres informations: L'aide en faveur des activités de démonstration dans les exploitations et dans les salons agricoles est octroyée aux petites et moyennes entreprises produisant des produits agricoles primaires, conformément à l'article 15, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) no 1857/2006. Elle est accordée en nature sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs; elle est accessible à toute personne éligible de la zone concernée, sur la base de conditions définies avec objectivité.
Hungarian[hu]
Egyéb információk: A kis- és középvállalkozások részére, a mezőgazdasági szakkiállításon és a gazdaságokban végzett demonstrációs tevékenységekhez nyújtott támogatást az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének megfelelően támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek nyújtott közvetlen kifizetéseket. Az említett rendelet 15. cikke (4) bekezdése szerint a támogatásnak objektív módon meghatározott feltételek mellett elérhetőnek kell lennie az érintett területen működő valamennyi jogosult számára.
Italian[it]
Altre informazioni: Gli aiuti, destinati ad attività di dimostrazione di prodotti presso aziende agricole e in occasione di fiere agricole per le piccole e medie imprese attive nella produzione dei prodotti agricoli primari, saranno concessi in conformità all'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1857/2006. Gli aiuti devono essere erogati in natura sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori. Ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 4, del suddetto regolamento gli aiuti devono essere accessibili a tutti i soggetti ammissibili della zona interessata sulla base di criteri oggettivamente definiti.
Lithuanian[lt]
Kita informacija: Pagalba ūkinei veiklai demonstruoti ir žemės ūkio parodoms organizuoti, skirta mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba, teikiama pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006: pagal 15 straipsnio 3 dalį ši pagalba bus teikiama subsidijuojamomis paslaugomis, tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos, ir pagal 15 straipsnio 4 dalį pagalbą galės gauti visi, kurie, remiantis objektyviai nustatytomis sąlygomis, atitinka pagalbos skyrimo reikalavimus.
Latvian[lv]
Cita informācija: Atbalsts demonstrējumiem saimniecībās un lauksaimniecības izstādēs maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar primāro lauksaimniecības produktu ražošanu tiks piešķirts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 3. punktu atbalstu piešķirot natūrā subsidētu pakalpojumu veidā neietverot tiešus maksājumus naudā ražotājam un 4. punktu atbalsts būs pieejams visiem, kam pamatojoties uz objektīvi definētiem nosacījumiem, attiecīgajā nozarē ir tiesības uz to pretendēt.
Maltese[mt]
Tagħrif ieħor: Għajnuna għall-attivitajiet ta' dimostrazzjoni dwar stabbilimenti u waqt esibizzjonijiet agrikoli għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli ser tingħata skond ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006: skond l-Artikolu 15(3) l-għajnuna ser tingħata f'forma ta' servizzi ssussidjati u mhix se tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi, u skond l-Artikolu 15(4) l-għajnuna se tkun aċċessibbli għal dawk kollha eliġibbli fil-qasam ikkonċerna u bbażata fuq kundizzjonijiet iddefiniti oġġettivament.
Dutch[nl]
Andere informatie: De steun voor op landbouwbedrijven en tijdens landbouwbeurzen georganiseerde demonstratieactiviteiten is bestemd voor kleine en middelgrote ondernemingen die zich toeleggen op de productie van primaire landbouwproducten, en wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006. Overeenkomstig artikel 15, lid 3, wordt de steun verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten; overeenkomstig artikel 15, lid 4, is de steun beschikbaar voor al wie in het betrokken gebied op grond van objectief bepaalde voorwaarden daarvoor in aanmerking komt.
Polish[pl]
Inne informacje: Pomoc w zakresie działań demonstracyjnych w gospodarstwach oraz w trakcie wystaw rolniczych dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem podstawowych produktów rolnych zostanie przyznana zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1857/2006. Zgodnie z art. 15 ust. 3 pomoc przyznawana będzie w formie rzeczowej za pośrednictwem usług dotowanych i nie będzie obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów, a zgodnie z art. 15 ust. 4 pomoc będzie dostępna dla wszystkich kwalifikujących się podmiotów na danym obszarze, na podstawie obiektywnie określonych warunków.
Portuguese[pt]
Outras informações: O auxílio destina-se à realização de actividades de demonstração em explorações e exposições agrícolas e é concedido a pequenas e médias empresas activas no sector primário da produção agrícola, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1857/2006 nos termos do n.o 3 do artigo 15.o, o auxílio será concedido em espécie, sob a forma de serviços subsidiados, não envolvendo pagamentos directos aos produtores, e, nos termos do n.o 4 do artigo 15.o, será acessível a todos os candidatos elegíveis na área em questão, com base em condições definidas objectivamente.
Romanian[ro]
Alte informații: Se acordă ajutoare pentru demonstrații efectuate pe exploatații și în cadrul expozițiilor agricole întreprinderilor mici și mijlocii active în producția primară de produse agricole, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006. În temeiul articolului 15 alineatul (3) aceste ajutoare se acordă în natură sub formă de servicii subvenționate și nu implică plăți directe către producători, iar în temeiul articolului 15 alineatul (4) ele sunt accesibile oricărei persoane eligibile din zona în cauză, pe baza unor condiții definite cu obiectivitate.
Slovak[sk]
Ďalšie informácie: Pomoc na podporu demonštračných činností v podnikoch a na poľnohospodárskych výstavách pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe sa poskytuje v súlade s nariadením (ES) č. 1857/2006: podľa článku 15 ods. 3 sa pomoc poskytne prostredníctvom dotovaných služieb a výrobcom sa nebudú poskytovať priame platby a v súlade s článkom 15 ods. 4 bude dostupná všetkým oprávneným žiadateľom v príslušnej oblasti na základe objektívne určených kritérií. Sprostredkovateľským podnikom sa pomoc neposkytne.
Slovenian[sl]
Drugi podatki: Pomoč za predstavitvene dejavnosti na kmetijskih gospodarstvih in kmetijskih razstavah za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov, se bo dodelila v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006: v skladu s členom 15(3) se pomoč dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem, v skladu s členom 15(4) pa mora biti pomoč dostopna vsem upravičencem na ustreznem območju, in to na podlagi objektivno opredeljenih pogojev.
Swedish[sv]
Övriga upplysningar: Stöd för demonstrationsverksamheter på jordbruksföretag och vid jordbruksutställningar för små och medelstora företag med verksamhet inom primär produktion av jordbruksprodukter kommer att beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1857/2006. I enlighet med artikel 15.3 kommer stödet att beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och kommer inte att medföra direkta penningutbetalningar till producenterna, och i enlighet med artikel 15.4 kommer stödet att vara tillgängligt för alla som är berättigade till det i det berörda området enligt objektivt utformade villkor.