Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
ОИИ Projesines посочва в данъчните известия, които изпраща на TGE Sucursal em Португалия, данъчния идентификационен номер на последното и начислява ДДС на тази основа.
Czech[cs]
HZS Projesines tedy uvedlo v oznámeních o pohledávce, která zaslalo TGE Sucursal em Portugal, daňové identifikační číslo této společnosti a na tomto základě účtovalo DPH.
Danish[da]
ACE Projesines anførte således på de debetnotaer, som konsortiet udstedte til TGE Sucursal em Portugal, den sidstnævntes skatteregistreringsnummer og fakturerede momsen på dette grundlag.
German[de]
Auf den Belastungsanzeigen, die sie an TGE Sucursal em Portugal versandte, war daher deren Steueridentifikationsnummer angegeben und die Mehrwertsteuer auf dieser Grundlage berechnet.
Greek[el]
Συνεπώς, ο ΟΟΣ Projesines ανέγραψε στα χρεωστικά σημειώματα που απέστειλε στην TGE Sucursal em Portugal τον αριθμό φορολογικού μητρώου της και χρέωσε βάσει αυτού τον ΦΠΑ.
English[en]
The EIG Projesines therefore referred, in the debit notes which it sent to TGE Sucursal em Portugal, to the tax identification number of TGE Sucursal em Portugal and charged VAT on that basis.
Spanish[es]
Por tanto, en las notas de adeudo que la AIE Projesines remitió a TGE Sucursal em Portugal indicó el número de identificación fiscal de esta y liquidó el IVA de este modo.
Estonian[et]
Majandushuviühing Projesines märkis seega TGE Sucursal em Portugalile saadetud võlateatistel viimase maksukohustuslasena registreerimise numbri ning esitas arvetel käibemaksu sel alusel.
Finnish[fi]
Projesines‐etuyhtymä ilmoitti näin ollen TGE Sucursal em Portugalille osoittamissaan kululaskuissa TGE Sucursal em Portugalin verotunnisteen ja peri arvonlisäveron tältä.
French[fr]
Le GIE Projesines a donc indiqué dans les notes de débit qu’il a envoyées à TGE Sucursal em Portugal le numéro d’identification fiscale de celle-ci et a facturé la TVA sur cette base.
Croatian[hr]
GIU Projesines je stoga u obavijestima o terećenju koje je poslao društvu TGE Sucursal em Portugal naveo njegov porezni identifikacijski broj i na temelju toga obračunao PDV.
Hungarian[hu]
A Projesines GE megállapította tehát a terhelési értesítésekben, amelyeket a TGE Sucursal em Portugalnak küldött, hogy annak adónyilvántartási számát jelölte meg, és ennek alapján számította fel a héát.
Italian[it]
Nelle note di addebito che ha emesso per fatturare i costi alla TGE Sucursal em Portugal, l’ACE Projesines ha dunque indicato il numero di identificazione fiscale di quest’ultima e ha liquidato l’IVA su tale base.
Lithuanian[lt]
Debeto avizose, kurias nusiuntė TGE Sucursal em Portugal, EIG Projesines nurodė jo mokesčių mokėtojo kodą ir šiuo pagrindu apskaičiavo PVM.
Latvian[lv]
Debetnotās, ko EIG Projesines izrakstīja saistībā ar TGE Sucursal em Portugal rēķinos iekļaujamajām izmaksām, tā norādīja šīs filiāles nodokļu maksātāja identifikācijas numuru, un, pamatojoties uz to, aprēķināja PVN.
Maltese[mt]
Il-GIE Projesines għaldaqstant indika fin-noti ta’ debitu li bagħat lil TGE Sucursal em Portugal, in-numru ta’ identifikazzjoni fiskali tagħha u ffattura l-VAT fuq din il-bażi.
Dutch[nl]
Het ESV Projesines heeft dus op de debetnota’s die het naar TGE Sucursal em Portugal heeft verstuurd het fiscale identificatienummer van laatstgenoemde vermeld en op die basis btw in rekening gebracht.
Polish[pl]
ZIG Projesines wskazał zatem w notach debetowych wysłanych do TGE Sucursal em Portugal numer identyfikacji podatkowej tej spółki i zafakturował VAT na tej podstawie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o ACE Projesines indicou nas notas de débito que enviou à TGE Sucursal em Portugal o número de identificação fiscal desta e faturou o IVA nesta base.
Romanian[ro]
GIE Projesines a precizat, așadar, în notele de debit pe care le‐a trimis TGE Sucursal em Portugal numărul de identificare fiscală al acesteia și a facturat TVA‐ul pe această bază.
Slovak[sk]
HZZ Projesines vo vyúčtovaní, ktoré zaslalo spoločnosti TGE Sucursal em Portugal, uviedlo daňové identifikačné číslo tejto spoločnosti a na tomto základe účtovalo DPH.
Slovenian[sl]
GIZ Projesines je torej v bremepisih, ki jih je izdalo družbi TGE Sucursal em Portugal, navedlo njeno davčno identifikacijsko številko in na tej podlagi obračunalo DDV.
Swedish[sv]
Intressegrupperingen Projesines skrev alltså på debetnoterna som sändes till TGE Portugal den sistnämndas skatteregistreringsnummer och fakturerade mervärdesskatten på denna grund.