Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat water die aanloopbaan met hooggety oorstroom en dit dan vir vliegtuie onveilig is om te land.
Amharic[am]
የባሕሩ ውኃ በከፍተኛ መጠን ይጨምርና የአውሮፕላን ማኮብኮብያውን በማጥለቅለቅ አውሮፕላኖች ማረፍ እንዳይችሉ ስለሚያደርግ ነው።
Arabic[ar]
لأن المياه تغمر المدرج عند ارتفاع المد، مما يجعله غير آمن لهبوط الطائرات.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kun taob nagbabaha sa landingan, na ginigibong peligroso para sa mga eroplano na maglanding.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti amenshi yalepoosa ukwisula umwa kupita indeke pa kwikila, ukulenga cene ukuba icayafya ku ndeke ukwikila.
Bulgarian[bg]
Защото по време на прилива водата наводнява пистата, и за самолетите става опасно да кацат.
Bislama[bi]
From we taem solwora i kamsoa, hem i kavremap ples we ol plen oli stap sidaon long hem, mekem se i no sef blong plen i godaon long hem.
Bangla[bn]
কারণ ভরা জোয়ারের ফলে বিমানের যে উড্ডয়ন ও অবতরণের পথটি আছে তা জলে ভরে যায় এবং বিমানের পক্ষে অবতরণ করা বিপদ হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang tubig inigtaob mobaha sa landinganan, naghimo niining dili luwas sa mga ayroplano sa paglanding.
Czech[cs]
Protože přistávací dráha je za přílivu zaplavena vodou, takže není bezpečné, aby na ní přistávala letadla.
Danish[da]
Fordi havet ved højvande oversvømmer landingsbanen og skaber problemer for flyvemaskiner der skal lande.
German[de]
Weil das Rollfeld bei Hochwasser überflutet ist und deshalb Flugzeuge nicht sicher landen können.
Ewe[ee]
Nusitae nye be ne ƒua ɖɔ la, exɔa yameʋutoƒea keŋ si na yameʋuwo ƒe dzedze menɔa dedie o.
Efik[efi]
Koro mmọn̄ ọkpọsọn̄ ọtọ esiyọhọ usụn̄ uwat, anamde edi se mîfọnke ubomofụm ndiduọ.
Greek[el]
Επειδή κατά τη διάρκεια της πλημμυρίδας το νερό κατακλύζει το διάδρομο, καθιστώντας ανασφαλή την προσγείωση των αεροπλάνων.
English[en]
Because water at high tide floods the runway, making it unsafe for planes to land.
Spanish[es]
Porque durante la marea alta el agua inunda la pista y es peligroso el aterrizaje.
Estonian[et]
Sellepärast, et tõusuveed ujutavad maandumisraja üle ning lennukitel on ohtlik maanduda.
French[fr]
Parce que la piste est inondée à marée haute, ce qui rendrait dangereux l’atterrissage des avions.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ŋshɔ ni yiɔ lɛ fɔɔ kɔɔyɔŋ lɛji ashiyimɔ he lɛ, ni kɔɔyɔŋ lɛji ashiyimɔ efeee nɔ ni yɔɔ shweshweeshwe.
Hebrew[he]
משום שמי הגיאות מציפים את מסלולי ההמראה, דבר המסכן את נחיתת המטוסים.
Hindi[hi]
क्योंकि ज्वार के समय पानी दौड़-पथ पर बह आता है, जिससे विमानों का उतरना असुरक्षित हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginabahaan sang taub ang alagyan, nga nagahimo sang paghugpa nga delikado para sa mga eroplano.
Croatian[hr]
Zato što za vrijeme visoke plime voda poplavi pistu i onemogućuje sigurno slijetanje aviona.
Hungarian[hu]
Mert dagály idején a víz elönti a kifutópályát, s veszélyessé teszi azt a leszálló gépek számára.
Indonesian[id]
Karena air pasang yang tinggi membanjiri landasan terbang, sehingga tidak aman bagi pesawat untuk mendarat.
Iloko[ilo]
Gapu ta malayus ti runway no agatab ti danum, a mamagpeggad iti panagdisso dagiti eroplano.
Italian[it]
Quando c’è l’alta marea l’acqua sommerge la pista, rendendo pericoloso l’atterraggio.
Japanese[ja]
満潮時に滑走路が水没し,飛行機の着陸が危険になるからです。
Korean[ko]
만조 때면 바닷물이 활주로로 범람하여 비행기의 착륙이 위험해지기 때문이다.
Lingala[ln]
Mpamba te, mbonge etondisaka etando ya libanda ya mpepo na mai, yango ekómaka likámá mpo ete mpepo ekita wana.
Malagasy[mg]
Satria mandifotra ny lalana fipetrahan’ny fiaramanidina ny rano amin’ny samonta ka mahatonga azy io hampidi-doza ho an’ny fiantsonan’ny fiaramanidina.
Macedonian[mk]
Поради високиот водостој кој ја преплавува пистата и го прави несигурно слетувањето на авионите.
Marathi[mr]
कारण भरतीमुळे विमानाच्या धावपट्टीवर पाणी साचते आणि त्यामुळे अशा धावपट्टीवर विमाने उतरविणे धोक्याचे ठरते.
Burmese[my]
ဒီရေက ပြေးလမ်းကို ဖုံးလွှမ်းထားသောကြောင့် လေယာဉ်ဆင်းသက်ရန်အတွက် စိတ်မချရပေ။
Norwegian[nb]
Fordi havet ved flo sjø oversvømmer rullebanen og gjør det utrygt for flyene å lande.
Dutch[nl]
Omdat bij hoog tij de startbaan onder water komt te staan, waardoor het voor vliegtuigen onveilig is te landen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane meetse a lego ka tekanyo ya maphoto e phagamego a apeša tsejana, a dira gore e se be mo go bolokegilego gore difofane di kotame.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti madzi osefukira amafika m’msewu wa ndege, akumachititsa kukhala kovuta kuti ndege zitere.
Polish[pl]
W czasie przypływu woda zalewa pas startowy, toteż lądowanie w takich warunkach byłoby niebezpieczne.
Portuguese[pt]
Porque na maré alta a água inunda a pista, tornando-a insegura para o pouso de aviões.
Romanian[ro]
Deoarece mareea înaltă inundă pista, făcând nesigură aterizarea avioanelor.
Russian[ru]
Потому что вода во время прилива затапливает взлетно-посадочную полосу, делая ее небезопасной для приземляющихся самолетов.
Slovak[sk]
Pretože pristávaciu dráhu zalieva počas prílivu voda a pre lietadlá je nebezpečné pristávať.
Slovenian[sl]
Zato ker voda med plimo poplavi pristajalno stezo in onemogoči varno pristajanje letal.
Samoan[sm]
E talu ai a sua tutuʻi le tai, e lolovaia atoa le auala e feoai ai vaalele, ma lē saogalemu mo le tulaueleele o vaalele.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti mvura yakawanda inofashamira nzvimbo inomhara ndege, kuchikuita kuti kuve kusina kuchengeteka kuti ndege dzimhare.
Albanian[sq]
Sepse batica mbulon pistën dhe e bën të rrezikshme uljen e aeroplanëve.
Serbian[sr]
Zato što za vreme plime voda plavi pistu, čineći je nebezbednom za sletanje aviona.
Southern Sotho[st]
Hobane nakong eo maqhubu a phahameng haholo metsi a hohola tselana ea lifofane, ’me a etsa hore ho se ke ha sireletseha bakeng sa lifofane ho lula.
Swedish[sv]
På grund av att vattnet vid högvatten svämmar över landningsbanan och gör det riskfyllt för planen att landa.
Swahili[sw]
Kwa sababu barabara ya ndege kutua hufurikwa wakati wa kujaa kwa maji, jambo linalofanya isiwe salama kwa ndege kutua.
Tamil[ta]
ஏனெனில் உயர் ஓதத்தின்போது, விமான ஏற்ற இறக்க ஓடுபாதையில் தண்ணீர் பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது, இதனால் விமானங்கள் தரையில் இறங்குவது ஆபத்தானதாயிருக்கும்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఉవ్వెత్తున ఎగసే అలల నీళ్లు విమానం దిగే రన్వేను ముంచివేస్తాయి కనుక, అక్కడ విమానాలు దిగడం చాలా కష్టమౌతుంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก น้ํา เมื่อ ขึ้น สูง สุด จะ ท่วม ทาง วิ่ง ทํา ให้ ไม่ ปลอด ภัย ที่ เครื่องบิน จะ ลง.
Tagalog[tl]
Sapagkat bumabaha sa runway kapag malaki ang tubig sa dagat, anupat nagiging di-ligtas ang paglapag ng mga eroplano.
Tswana[tn]
Ka gonne fa metsi a lewatle a tlhatlogile a elelela kwa lebaleng leno la difofane, a bo a dira gore difofane di se ka tsa kotama ka pabalesego.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, long taim bilong haiwara, solwara i save kam antap long ples balus, na ol balus i no inap pundaun.
Turkish[tr]
Çünkü gelgit olayı en yüksek seviyeye ulaştığında, sular piste taşarak uçakların inişi açısından tehlike oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Hikuva mati ya magandlati loko ma ri ehenhla swinene ma pfala ndlela, ma endla leswaku swihaha-mpfhuka swi nga swi koti ku phatsama.
Twi[tw]
Efisɛ nsu yiri bɛtaa ɔkwan a wimhyɛn gyina so no so, na ɛma ɛyɛ hu sɛ wimhyɛn besi fam.
Tahitian[ty]
No te mea e haamoe te pape pue o te maraa i te purumu, ma te haafifi i te tauraa o te mau manureva.
Ukrainian[uk]
Тому що злітно-посадочну смугу заливає припливом і літакам стає небезпечно сідати.
Vietnamese[vi]
Vì nước thủy triều lên cao làm ngập phi đạo, khiến máy bay không đáp xuống an toàn được.
Xhosa[xh]
Kuba amanzi abangelwa kukunyuka kwamaza olwandle agubungela indlela yeenqwelo-moya, enza kungakhuseleki ukuba iinqwelo-moya zihlale.
Yoruba[yo]
Nítorí omi tí ìrugùdù rẹ̀ pọ̀ kún ibi tí ọkọ̀ òfuurufú ti máa ń gbéra fọ́fọ́, ó sì mú kí ó léwu fún àwọn ọkọ̀ òfuurufú láti balẹ̀.
Chinese[zh]
因为每逢潮涨,机场跑道便会为海水所淹,以致飞机无法安全降落。
Zulu[zu]
Ngoba lapho ugu lolwandle luphakeme, izikhukhula zamanzi zigcwala emgwaqweni wezindiza, zikwenze kube yingozi ukuba izindiza zihlale.