Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolge van onverskilligheid en versuim word duidelik gestel in Spreuke 1:26-29: “Daarom sal ek ook lag by julle ondergang, ek sal spot as julle verskrikking kom; . . .
Arabic[ar]
فعواقب اللامبالاة، عدم الاكتراث، والاهمال توضحها الامثال ١:٢٦-٢٩: «انا ايضا اضحك عند بليتكم. اشمت عند مجيء خوفكم اذا جاء خوفكم كعاصفة واتت بليتكم كالزوبعة اذا جاءت عليكم شدة وضيق.
Central Bikol[bcl]
An mga resulta nin dai pag-intindi, pagkaindiperente, asin kapabayaan liniwanag sa Talinhaga 1:26-29: “Ako man, sa sakong kabtang, magngingisi sa saindong kapahamakan, asin ako magtutuya kun kamo abotan kan saindong natatakotan . . .
Bemba[bem]
Ifya kufumamo fya kukanayangwako, bucaibela, no mulekelesha fyalengwa ukumfwika pa Amapinda 1:26-29 ukuti: “Na ine mu bushiku bwa kayofi kenu nkaseka, pa kwisa kwa mwenso wenu nkapumya . . .
Bulgarian[bg]
Последствията от апатията, равнодушието и небрежността са показани в Притчи 1:26–29: „Затова и аз ще се насмея на вашата гибел; и ще се порадвам, кога ви нападне ужас . . .
Cebuano[ceb]
Ang sangpotanan sa pagkadili-mabination, pagkadili-matinagdanon, ug pagpasagad gitin-aw sa Proverbio 1:26-29: “Ako usab, sa akong bahin, mokatawa sa imong kaugalingong katalagman, ako magatamay sa dihang moabot ang inyong kahadlok . . .
Czech[cs]
Důsledky liknavosti, lhostejnosti a nedbalosti objasňují Přísloví 1:26–29: „Také já se budu smát vaší pohromě, budu se posmívat, až přijde to, co vás děsí. . .
Danish[da]
Konsekvensen af ligegyldighed og forsømmelighed fremgår af Ordsprogene 1:26-29: „[Derfor] vil jeg også le ad jeres ulykke, gøre nar når det I nærer rædsel for kommer. . . .
German[de]
Welche Folgen Gleichgültigkeit und Nachlässigkeit haben, geht aus Sprüche 1:26-29 hervor: „Ich meinerseits [werde] bei eurem eigenen Unheil lachen, ich werde spotten, wenn das, wovor ihr erschreckt, kommt . . .
Efik[efi]
Ẹnam mme utịp unana udọn̄, umiọn̄ ye unana editịn̄ enyịn ke n̄kpọ an̄wan̄a ke Mme N̄ke 1:26-29 ẹte: “Ami n̄ko nyesak ke ini nnanenyịn mbufo; nyenyụn̄ mbian̄a ke ini ndịk anamde mbufo . . .
Greek[el]
Οι συνέπειες της απάθειας, της αδιαφορίας και της αμέλειας φαίνονται καθαρά στα εδάφια Παροιμίαι 1:26-29: ‘Και εγώ θέλω επιγελάσει εις τον όλεθρόν σας· θέλω καταχαρή, όταν επέλθη ο φόβος σας. . . .
English[en]
The consequences of apathy, indifference, and neglect are made clear at Proverbs 1:26-29: “I also, for my part, shall laugh at your own disaster, I shall mock when what you dread comes . . .
Spanish[es]
Las consecuencias de la apatía, la indiferencia y el descuido se describen claramente en Proverbios 1:26-29: “Yo también, por mi parte, me reiré del propio desastre de ustedes, me mofaré cuando venga lo que los llena de pavor [...]
Estonian[et]
Apaatia, ükskõiksuse ja hoolimatuse tagajärjed tehakse selgeks Õpetussõnad 1:26—29: „Siis naeran minagi teie õnnetust, irvitan, kui teie kohkumine tuleb . . .
Finnish[fi]
Apatian, välinpitämättömyyden ja laiminlyöntien seuraukset tehdään selväksi Sananlaskujen 1:26–29:ssä: ”Minäkin nauran teidän hädällenne, pilkkaan, kun tulee se, mitä te kauhistutte – –.
French[fr]
En Proverbes 1:26-29, Jéhovah décrit en termes fort clairs les conséquences de l’apathie, de l’indifférence et de la négligence: “Moi aussi je rirai de votre désastre, je me moquerai quand viendra ce que vous redoutez (...).
Hebrew[he]
התוצאות של אדישות, שאננות והזנחה־עצמית מובהרות היטב במשלי א’:26–29: „גם אני באֵידכם [באסונכם] אשחק, אלעג בבוא פחדכם...
Hiligaynon[hil]
Ang resulta sang indi pagkabalaka, indi pagsapak, kag pagpatumbaya maathag nga ginpakita sa Hulubaton 1: 26-29: “Ako man magakadlaw sa adlaw sang inyo kalalat-an, magauligyat ako kon mag-abot ang inyo kahadlok . . .
Croatian[hr]
Posljedice ravnodušnosti, nehaja i neobaziranja jasno su izražene u Izrekama 1:26-29: “Zato ću se i ja smijati vašoj propasti, rugat ću se kad vas obuzme tjeskoba (...)
Hungarian[hu]
Az érzéketlenség, közömbösség és hanyagság következményeit nyilvánvalóvá teszik a Példabeszédek 1:26–29. versének szavai: „A magam részéről én is nevetek a szerencsétlenségeteken, kigúnyollak, amikor eljön, amitől féltek . . .
Indonesian[id]
Akibat dari sikap apatis, acuh tak acuh, dan lalai dinyatakan dengan jelas dalam Amsal 1:26-29, ”Maka aku juga akan menertawakan celakamu; aku akan berolok-olok, apabila kedahsyatan datang ke atasmu . . .
Iloko[ilo]
Dagiti ibunga ti kinaaleng-aleng, kinaawan interes, ken di panangikaskaso nailawlawagda idiay Proverbio 1:26-29: “Siak met, iti biangko, agkatawaakto intono pannakadidigrayo, agrabrabakakto intono dumteng ti panagbutengyo . . .
Italian[it]
Le conseguenze di apatia, indifferenza e noncuranza sono rese chiare in Proverbi 1:26-29: “Anch’io, da parte mia, riderò del vostro proprio disastro, mi farò beffe quando verrà ciò che vi incute terrore . . .
Korean[ko]
냉담과 무관심과 태만이 초래하는 결과가 잠언 1:26-29에 이렇게 분명히 나타나 있습니다.
Lozi[loz]
Ze zwa mwa moya wa ku tokwa cisehelo, ku sa tabela, ni ku hana li talusizwe ka ku utwahala kwa Liproverbia 1:26-29 kuli: “Kabakaleo, ni Na, ni ka mi seha ha mu li mwa liziyezi, . . .
Macedonian[mk]
Последиците од рамнодушноста, незаинтересираноста и немареноста се објаснети во Изреките 1:26-29 (NW): ”А јас ќе се смеам на вашата несреќа, ќе се исмејувам кога ќе дојде она од што ве фаќа ужас (. . .)
Norwegian[nb]
Ordspråkene 1: 26—29 viser tydelig hva likegyldighet og forsømmelse vil føre til: «Derfor skal jeg le når ulykken rammer dere, og spotte når dere blir slått av redsel . . .
Niuean[niu]
Ko e fakahikuaga he mahani nakai fia loto, nakai fia manatu ke he ha mena, mo e nakai talia kua taute fakamali mai ia Fakatai 1:26-29: “Ko e mena ia to kata foki au ke he malaia ha mutolu; to va au ka hoko mai e mena ke matakutaku ai a mutolu; . . .
Dutch[nl]
De consequenties van apathie, onverschilligheid en onachtzaamheid worden duidelijk gemaakt in Spreuken 1:26-29: „Ik, van mijn kant, [zal] ook lachen om úw ongeluk; ik zal spotten wanneer dat wat gij ducht komt . . .
Nyanja[ny]
Zotulukapo za kuchita mphwayi, kusakondweretsedwa, ndi kunyalanyaza zamveketsedwa bwino lomwe pa Miyambo 1:26-29: ‘Inetu ndidzachitira chiphwete tsoka lanu, ndidzatonyola pakudza mantha anu . . .
Polish[pl]
Skutki oziębłości, obojętności i opieszałości wyraźnie przedstawiono w Księdze Przysłów 1:26-29: „Przeto i ja śmiać się będę z waszego nieszczęścia, będę urągać, gdy zstąpi na was przerażenie (...).
Portuguese[pt]
As conseqüências de apatia, indiferença e descaso são esclarecidas em Provérbios 1:26-29: “Também eu, da minha parte, rir-me-ei de vosso próprio desastre, caçoarei quando chegar aquilo de que tendes pavor . . .
Romanian[ro]
Consecinţele apatiei, indiferenţei şi neglijenţei sînt arătate clar în Proverbe 1:26–29: „De aceea şi eu voi rîde cînd veţi fi în vreo nenorocire, îmi voi bate joc de voi cînd vă va prinde groaza (. . .)
Russian[ru]
Последствия равнодушия, безразличия и пренебрежения излагаются в Притчи 1:26–29: «За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас...
Slovenian[sl]
Posledice brezbrižnosti, neopredeljenosti in prezira so jasno razvidne iz knjige Pregovorov 1:26-29: ”Tudi jaz [se bom] smejala vaši nesreči in se posmehovala, ko pride vaš strah . . .
Samoan[sm]
Ua faamanino mai i le Faataoto 1:26-29 iʻuga o le lē manatu mamafa, le faaleogalua, ma le faatalalē e faapea: “O le mea lea, ou te ʻata ai aʻu i lo outou malaia; ou te tauemu pe a oo mai lo outou fefe . . .
Shona[sn]
Miuyo yokusaitira hanya, kusakendenga, uye kuregeredza inojekeswa pana Zvirevo 1:26-29: “Naizvozvo iniwo ndichaseka kana mava munhamo yenyu; ndichakudadirai kana kutya kwenyu kuchisvika . . .
Serbian[sr]
Posledice ravnodušnosti, nehaja i neobaziranja jasno su izražene u Poslovicama 1:26-29: „I ja ću se vašoj nevolji smejati, rugaću se kad vas strah uhvati,...
Sranan Tongo[srn]
Den takroe bakapisi foe no e firi gi sma, foe mi-no-ke fasi nanga na onborsoe fasi e tjari kon a krin na ini Odo 1:26-29: „Foe mi sei, mi sa lafoe na a eigi ongolokoe foe oenoe, mi sa spotoe te san oenoe frede e kon . . .
Southern Sotho[st]
Liphello tsa ho hloka thahasello, ho iphapanya, le ho se tsotelle li hlakisoa ho Liproverbia 1:26-29: “Le ’na ke tla tšeha litsietsi tsa lōna, ke some mohla le hlaheloang ke matsoso . . . mohlang oo, ba tla bitsa ho ’na, empa ha nka ke ka araba; ba tla mpatla e sa le ka meso, empa ba ke ke ba mphumana.
Swedish[sv]
Konsekvenserna av apati, likgiltighet eller underlåtenhet klargörs i Ordspråksboken 1:26—29 (NW): ”Därför kommer också jag för min del att skratta åt er egen ofärd, jag kommer att driva gäck, när det som ni fruktar kommer. ...
Swahili[sw]
Matokeo ya kutojali, ubaridi, na kuachilia mambo yaonyeshwa wazi kwenye Mithali 1:26-29: “Mimi nami nitacheka siku ya msiba wenu, nitadhihaki hofu yenu ifikapo . . .
Thai[th]
ผล สืบ เนื่อง ของ ความ เฉยเมย ความ ไม่ แยแส และ การ ละเลย ก็ แจ้ง ชัด อยู่ แล้ว ที่ สุภาษิต 1:26-29 ดัง นี้: “เรา จะ เย้ย เมื่อ ความ กลัว ของ เจ้า มา สู่ เจ้า คือ เมื่อ ความ กลัว บังเกิด แก่ เจ้า . . .
Tagalog[tl]
Ang resulta ng kawalang-interes, pagwawalang-bahala, at kapabayaan ay nililiwanag sa Kawikaan 1:26-29: “Sa ganang akin, tatawanan kita sa iyong kasakunaan, tutuyain kita pagka ang iyong takot ay dumarating . . .
Tswana[tn]
Matswela a go tlhoka kgatlhego, go itlhokomolosa dilo, le go latlhelela a bontshiwa ka phepafalo jaana mo go Diane 1:26-29: “Le nna ke tla tshèga mo motlheñ oa tatlhègō ea lona; ke tla shotla motlhañ poihō ea lona e tlañ; . . .
Turkish[tr]
İlgisizlik, kayıtsızlık ve aldırmazlığın sonuçları Süleymanın Meselleri 1:26-29’da açıkça gösteriliyor: “Ben de felâketinizde güleceğim; size korku gelince . . . . istihza edeceğim.
Tsonga[ts]
Mimbuyelo ya ku pfumala ku tsakela, vuhomboloki ni ku honisa yi vekiwe erivaleni eka Swivuriso 1:26-29: “Na mina, nḍi ta hleka e makhombyeni ya ṅwina, nḍi sanḍa siku mi humelelaka hi ku tšhav̌a . . . e nkarini wolowo v̌a ta v̌itana ka mina, kambe nḍi nga ka nḍi hlamuli; v̌a ta nḍi lav̌a, kambe v̌a nga ka v̌a nga nḍi kumi.
Tahitian[ty]
Te faataa-papu-hia ra te mau faahopearaa o te faatau, te haapao ore e te tâu‘a ore i roto i te Maseli 1:26-29: “E ata atoa vau ia roohia outou e te ati ra; e tâhito atu vau ia roohia outou e ta outou e mǎta‘u ra . . .
Ukrainian[uk]
Про результати байдужості, млявості й занедбання Єгова ясно говорить у Приповістей 1:26 -29: «Тож у вашім нещасті сміятися буду і я, насміхатися буду як прийде ваш страх...
Xhosa[xh]
Imiphumo yokungakhathali, ukungabi namdla, nokuzibetha ngoyaba izinto yenziwa icace kwiMizekeliso 1:26-29: “Nam ke ndonihleka ekusindekeni kwenu; ndogculela ekufikeni kokunkwantywiswa kwenu . . .
Zulu[zu]
Imiphumela yokungabi nandaba, ukunganaki, kanye nokudebesela icaciswa kuzAga 1:26-29: “Nami ngiyakuhleka ingozi yenu, ngiklolodele ukufika kwenikwesabayo . . .